Translation for "kiistaton" to english
adjective
Translation examples
- undisputed
- undeniable
- indisputable
- unquestionable
- undoubted
- unquestioned
- incontrovertible
- incontestable
- beyond dispute
- absolute
adjective
Kaupungistuminen on aikamme kiistaton megatrendi.
Urbanisation is the undisputed megatrend of our time.
Chopsin kiistaton merkitys WFOE: ille Kiinassa
The Undisputed Importance of Chops for WFOEs in China
Yhdysvaltojen johtajuus maailmassa ei ole kiistaton.
The United States’ leadership in the world is not undisputed.
Oak - kiistaton johtaja, koska sillä on korkeakestävyys.
Oak - the undisputed leader, because it has a highdurability.
Octavianuksesta tuli Rooman valtakunnan kiistaton hallitsija.
Constantius II became the undisputed Emperor of the Roman Empire.
Tämän jälkeen Valdemar oli Tanskan kiistaton hallitsija.
Håkon was thus the undisputed ruler of the country.
Agha Muhammad oli nyt Iranin ylätasangon kiistaton hallitsija.
Ahmad was now the undisputed ruler of Oman.
Niinpä Lesnarista tuli kiistaton UFC:n raskaansarjan mestari.
With the win, Lesnar became the undisputed UFC Heavyweight Champion.
Konstantinus olikin Liciniuksen kukistumisen jälkeen valtakunnan kiistaton hallitsija.
With Demetrius dead, Alexander was now undisputed king of the Seleucid kingdom.
Isän kuoltua 986 Ludvig oli kiistaton kuningas.
Upon his father's death on 2 March 986, the already-crowned Louis V became the undisputed King of the Franks.
Alemánin hallitus oli erittäin korruptoitunut, mutta vielä presidenttikautensa jälkeen hän oli puolueensa kiistaton johtaja.
But his father, King George, in accordance to the constitutional conditions of the time had been the undisputed leader of the country.
Hän oli neljän pelaamansa kauden aikana joukkueen kiistaton ykkösvahti ja jäi paitsi ainoastaan kuudesta sarjaottelusta vuosina 1999–2003.
There, he was the undisputed first-choice, missing only six top division contests from 1999 to 2003.
Nyrkkeilyn raskaansarjan kiistaton maailmanmestari George "Iceman" Chambers (Rhames) tuomitaan syylliseksi raiskaukseen ja passitetaan vankilaan.
Undisputed heavyweight boxing champion George "Iceman" Chambers (Rhames) is convicted of rape and sentenced to a new prison in the desert, called Sweetwater.
Nykyään monia Jaakkolan hypoteeseja ja kansallismielisyyden värittämiä teorioita pidetään vanhentuneina, mutta hänen vaikutuksensa omana aikanaan on kiistaton.
Some of Jaakkola's hypotheses are today considered to be overtly nationalist and outdated, but his influence during his lifetime remains undisputed.
adjective
On olemassa kiistaton mielen ja ruumiin välinen yhteys.
There is an undeniable mind-body connection.
laadullinen koostumus ruoan ja sen kiistaton merkitys
qualitative composition of the food and its undeniable importance
Ilmastonmuutoksen haasteisiin ja energiaturvallisuus ovat nyt kiistaton.
The challenges of climate change and energy security are now undeniable.
Ja 80 senttiä watt, arvo on kiistaton. Ominaisuudet:
And at 80 cents a watt, the value is undeniable.
Parmenideen vaikutus Platonin ideaoppiin on kiistaton, ja erityisesti tätä kautta Parmenides on vaikuttanut koko länsimaisen filosofian kehitykseen ja on usein nähty sen isoisänä.
Parmenides' considerable influence on the thinking of Plato is undeniable, and in this respect Parmenides has influenced the whole history of Western philosophy, and is often seen as its grandfather.
adjective
Kotimainen tyranni on kiistaton viranomainenperhe.
A domestic tyrant is an indisputable authority infamily.
Kuten näette, hyöty näistä peleistä kiistaton.
As you can see, the benefits of these games indisputable.
Sellainen on kiistaton, selvä ja tarkka kuva.
We have here a clear, precise, and indisputable picture.
... kiistaton tarkoittaa paljastava ja kehittää näitä rajoituksia.
... the indisputable means for revealing and developing these limitations.
Moderni yhteiskunta, kiistaton merkkikauneus on lumivalkoinen hymy.
In modern society, an indisputable signbeauty is a snow-white smile.
Sen jälkeen, kun Länsi-Rooma tuhoutui 400-luvulla, Konstantinopolista tuli valtakunnan kiistaton pääpaikka.
After the barbarians overran the Western Roman Empire, Constantinople became the indisputable capital city of the Roman Empire.
adjective
Merkitys kastelujärjestelmän on kiistaton.
The importance of an irrigation system is unquestionable.
Johtaminen tärkein ominaisuus on kiistaton integriteetti.
The supreme quality for leadership is unquestionable integrity.
PERINTEISET KÄSITYÖT Käsintehdyn esineen arvo on kiistaton ja mittaamaton.
The value of a hand-made object is unquestionable and immeasurable.
Ainekset, joita siinä käytetään, ovat turvallisia terveydelle, mikä on kiistaton etu.
The ingredients used in it are safe for health, which is an unquestionable advantage.
Sattuu, että avioliitto on kiistaton, ja myyjä suostuu lopettamaan ilman lisäystä.
It happens that the marriage is unquestionable, and the seller will agree to terminate without further ado.
Se oli Playfair: n tavoitteena on perustaa periaatteita geologia on kiistaton oletuksiin ja väitteisiin.
It was Playfair's aim to base the principles of geology on unquestionable assumptions and arguments.
Kiistaton Tämän menetelmän etuna on pienin nousu seksi, joka rajoittuu tasoon "korkein aluksella."
The unquestionable advantage of this method is a minimum floor lift, which is limited to the level of the "highest board".
Maailmantalouksien kasvava ja monimutkainen volatiliteetti ja niiden kiistaton keskinäinen riippuvuus asettavat meidät epävarmuuteen ja epäselvyyteen.
The growing volatility and complex global economies and their unquestionable interdependence place us in an environment characterized by uncertainty and ambiguity.
Ottaen varuillaan varmistaa itse on kiistaton vaatimus pysyvät turvassa pedoilta piilee siellä täällä etsivät voimaton nuoret naiset.
Taking alert to ensure yourself is an unquestionable requirement to remain safe from predators lurking here and there looking for powerless young ladies.
Octavianuksen asema koko valtakunnan hallitsijana oli kiistaton.
Vyaltseva's status as the number one female singer in Russia was unquestionable.
adjective
kiistaton etu säiliöt on valmistettu luonnonkivestä ovat:
undoubted advantage shells made of natural stone are:
Lahjat ovat minkä tahansa loman kiistaton ominaisuus.
Gifts are the undoubted attributes of any holiday.
Terveys ja hyvinvointi edut antioksidantteja ovat kiistaton.
The health and wellness benefits of antioxidants are undoubted.
Toinen kiistaton etu tämä kampauksen on sen monimuotoisuus.
Another undoubted advantage of this hairstyle is its diversity.
Myös kiistaton etu voi olla suuri (ja joskus - hyvin suuri) laatikko.
Also undoubted advantage can be large (and sometimes - very large) box.
Epätyypillisten kesäkurpitsa-kastikkeiden kiistaton etu on näiden vihannesten hinta.
The undoubted advantage of non-standard zucchini sauce is the cost of these vegetables.
Terveyshyödyt antioksidantteja ovat kiistaton.
The health advantages of anti-oxidants are unquestioned.
Wellness hyödyt antioksidantit ovat kiistaton.
The wellness benefits of anti-oxidants are unquestioned.
Edut trenboloni ovat vertaansa vailla verrattuna muihin steroidi ja sen teho on kiistaton.
The advantages of Trenbolone are unparalleled compared by various other steroid and its power is unquestioned.
Sultan nauttii kiistaton viranomainen maassa, joten mitään lausuntoja hänestä tai hänen perheensä saattavat luulla ainakin vihamielinen.
Sultan enjoys the unquestioned authority in the country, so any statements about him or hi
Laitan syrjään kiistaton hakkeri tilan kooderit ja suunnittelijat, jotka innovoida tuotteita ja yksityisen infrastruktuurin.
I’ll put aside the unquestioned hacker status of coders and designers who innovate on products and private infrastructure.
Monarch nauttii kiistaton viranomainen maassa, joten mitään lausuntoja hänestä tai hänen perheensä saattavat luulla ainakin vihamielinen.
Monarch enjoys the unquestioned authority in the country, so any statements about him or his family may be perceived at least hostile.
Ennen sotilasniologeja, vaikeaTehtävä: luoda rotu, jossa turvallisuusominaisuudet ovat yhtä hyvin edustettuina, helppo oppimiskyky ja kiistaton kuuliaisuus ihmiselle.
Before the military cynologists, a difficultThe task: to create a breed in which security qualities are equally well represented, easy learning ability and unquestioning obedience to man.
Kaikesta huolimatta Troublen vaikutus metallimusiikkiin on kiistaton.
Nevertheless, Trouble's influence on the metal movement is unquestioned.
adjective
Maailman kansoille ne ovat täydellisen Kuninkaan pysyvä todistus, kiistaton näyttö, loistava valo.
To the peoples of the world they are the abiding testimony, the incontrovertible proof, the shining light of the ideal King.
Älyllisestä ja etenevästä elollisuudesta tulee silloin itsessään ja itsestään kiistaton todiste siitä, että on olemassa tarkoituksellinen universumi, joka ilmentää jumalallisen Luojan tahtoa.
Intelligent and progressing life becomes then, in and of itself, an incontrovertible proof of the existence of a purposeful universeˆ expressing the will of a divineˆ Creatorˆ.
adjective
Keräilijöiden rooli onkin näyttelyssä täysin kiistaton.
The collectors’ contribution to the exhibition is incontestable.
Kirjailija tämän työn itse myöntää, että hänen todiste on viallinen tiettyjä toimintoja, joiden lähentyminen on kuitenkin kiistaton.
The author of this work himself admits that his proof is defective for certain functions for which the convergence is, however, incontestable.
Jäljempänä esittämieni syiden vuoksi tämä oletus on mielestäni kiistaton, kun kyseessä on ominaispiirteidensä vuoksi erottamiskyvyltään vahva, ainutlaatuinen tavaramerkki.
For the reasons I will explain later I think that this assumption is incontestable in the case of an inherently highly distinctive and unique trade mark.
Säveltäjä Jean Sibeliuksen (1865−1957) asema maamme kansallissäveltäjänä lienee kiistaton; hänen merkityksensä on ollut suuri Suomelle ja suomalaisille historiamme ratkaisevissa vaiheissa.
The position of Jean Sibelius (1865-1957) as Finland's national composer is probably incontestable; his significance for the history of Finnish music is unparalleled.
Katot kipsilevyn on useita kiistaton saavutuksia.Se kätkee kaikki puutteet kattoon (halkeamia, karheus, jne.), Alla katto o n erittäin kätevä piilottaa johdot.Ja tärkein etu on sileä pinta.
The ceilings of plasterboard have a number of incontestable achievements.It hides all the shortcomings of your ceiling (cracks, roughness, etc.) under a ceiling is very convenient to hide the wires.And, the most import
Vaikka emme tietäisi mitään Hindostanin menneestä historiasta, niin eikö meille riittäne se tärkeä ja kiistaton tosiasia, että jopa nykyisinkin Englanti pitää Intiaa orjuudessa Intian ylläpitämän intialaisen armeijan avulla?
If we knew nothing of the past history of Hindostan, would there not be the one great and incontestable fact, that even at this moment India is held in English thraldom by an Indian army maintained at the cost of India?
Aivan kiistaton ja täysin varma historiallinen tosiasia on, että Venäjällä syys–marraskuussa 1917 kaupunkien työväenluokka, sotilaat ja talonpojat olivat useiden erikoisten ehtojen vuoksi poikkeuksellisen valmiit ottamaan vastaan neuvostojärjestelmän ja hajottamaan mitä demokraattisimman porvarillisen parlamentin.
It is an absolutely incontestable and fully established historical fact that, in September-November 1917, the urban working class and the soldiers and peasants of Russia were, because of a number of special conditions, exceptionally well prepared to accept the Soviet system and to disband the most democratic of bourgeois parliaments.
adverb
Kestävä kehitys on yksi tärkeimmistä sosiaalisista haasteista vuosisadalla - näin paljon on kiistaton.
Sustainable development is one of the major social challenges facing the twenty-first century - this much is beyond dispute.
Ja nyt tämä yksinkertainen totuus, totuus, joka on päivänselvä jokaiselle tietoiselle työläiselle (joka edustaa joukkoja eikä kapitalistien lahjoman pikkuporvarillisen roskaväen huippukerrosta, jota ovat kaikkien maiden sosiali-imperialistit), tämä totuus, joka on ilmeisen selvä jokaiselle vapautensa puolesta taistelevien riistettyjen edustajalle ja kiistaton jokaisesta marxilaisesta, on nyt »vallattava taistellen takaisin» korkeastioppineelta herra Kautskylta!
This simple truth, a truth that is as plain as a pikestaff to every class-conscious worker (who represents the people, and not an upper section of petty-bourgeois scoundrels who have been bribed by the capitalists, such as are the social-imperialists of all countries), this truth, which is obvious to every representative of the exploited classes fighting for their emancipation, this truth, which is beyond dispute for every Marxist, has to be “extracted by force” from the most learned Mr. Kautsky!
adjective
Siksi on vain johdonmukaista, että se on oman autoluokkansa kiistaton voittaja, kun puhutaan kiihtyvyydestä ja CO2
It is therefore only logical that it should be the absolute champion in its class in terms of acceleration and CO2 emissions.
Siksi on vain johdonmukaista, että se on oman autoluokkansa kiistaton voittaja, kun puhutaan kiihtyvyydestä ja CO2-päästöistä.
Therefore, it is only logical that it should be the absolute champion in its class in terms of acceleration and CO2 emissions.
On tavallaan ironista, että afrobeatin kiistaton mestari ja Fela Kutin rinnalla paljolti luoja Tony Allen aloitti soittamalla puhdasta jazzia.
In a way it’s ironic that the absolute master and, with Fela Kuti, its main inventor Tony Allen started by playing solid jazz.
Siitä seuraa aivan kiistaton johtopäätös: on todistettu, ettei edes muutama viikko ennen Neuvostotasavallan voittoa, ei edes sellaisen voiton jälkeenkään porvarillis-demokraattiseen parlamenttiin osallistuminen aiheuta vahinkoa vallankumoukselliselle proletariaatille, vaan suo sille mahdollisuuden todistaa helpommin takapajuisille joukoille, miksi sellaiset parlamentit ansaitsevat tulla hajotetuiksi, ja helpottaa niiden menestyksellistä hajottamista, helpottaa porvarillisen parlamentarismin »poliittista ohittamista».
The conclusion which follows from this is absolutely
Iskä on osittain sankari, osittain täydellinen, osittain leikkikaveri, osittain kiistaton auktoriteetti, mutta aina se, joka saa sinut tuntemaan, että olet hänen silmissään ainoa maailmassa.
Daddy is part hero, part perfection, part playmate, part absolute authority, but always the one who can make you feel like you are the only one in the world in his eyes. Daddy.
He eivät odottaneet kuolleistanousua sellaisena kuin se tapahtui, eivätkä he suostuneet uskomaan, ennen kuin pakon edessä, kun heillä oli asiasta kiistaton todistusaineisto ja omien kokemustensa antama ehdoton näyttö.
They were not expecting the resurrection as it came, and they refused to believe until they were confronted with the compulsion of unimpeachable evidence and the absolute proof of their own experiences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test