Translation examples
noun
Kuka kiistää sen?
Who will dispute it?
Vedonlyöntiä koskevat kiistat - IBAS
Betting Disputes - IBAS
jotta vältetään kiistat,
In order to avoid disputes,
Hallitseva laki ja kiistat
Governing Law and dispute
Kiistat ja muut ehdot
Disputes and other terms
Armenialaisten kiistat ja epäilykset
Disputes and doubts of Armenians
Nämä kiistat ovat perusteltuja.
And these disputes is justified.
Kukaan ei voi kiistää tätä.
Nobody can dispute this.
Online Game vaarallisen kiistan.
Online Game of the dangerous dispute.
Kiistat voi ratkaista kuuntelemalla.
Disputes can be solved by listening.
Lipponen kiisti väitteen.
Calzolaro disputes her claim.
Herbalife kiistää tutkimustulokset.
TSA disputes the findings.
Bah kiisti kuitenkin riidan.
Parsons disputed the charge.
Nämä kiistat jatkuvat edelleen.
The disputes, however, continued.
Syyria kiistää tämän tulkinnan.
Israel disputes this interpretation.
Delfinaarioiden oikeutuksesta kiistellään jatkuvasti.
The phylogeny of adephagans is disputed.
Armenialaisten todellisesta osuudesta kiistellään.
The classification of Kikai is disputed.
Kiistat ovat jatkuneet vuosikausia.
The dispute went on for years.
Rekisteriin pääsystä on kiistaa.
The provenance of the document is disputed.
Hänen syyllisyydestään kiistellään edelleen.
The cause of his death is still disputed.
Veropolitiikka ja -kiistat
Tax policy and controversy
Niiden alkuperä on kysymys kiistaa.
Their origin is a matter of some controversy.
Marjojen maku aiheuttaa paljon kiistaa.
The taste of berries causes a lot of controversy.
Mitkä kysymykset ja kiistat ympäröivät Reaganin puheenjohtajuutta?
What issues and controversies surrounded Reagan’s presidency?
Paljon kiistaa ruokkii vauvaa munilla.
A lot of controversy is feeding the baby with eggs.
Puhutaan sitten yhdestä kiistan alaisimmista asioista.
Then let's talk about one of the most controversial things.
Onko Ugg-kiistaa, ja jos on, miksi?
Is there an Ugg controversy, and if so – why?
Manuelin valtakauden aikana käytiin kolme suurta teologista kiistaa.
Three major theological controversies occurred during Manuel's reign.
Tämä luo paljon kiistaa joissakin
This creates a lot of controversy in some circles, that of medical or thinness.
Makean veden lähteestä kiistellään.
FLUORIDATED WATER CONTROVERSY.
Tämän myötä julkaisua seurasi runsaasti kiistaa.
Publication of this paper resulted in considerable controversy.
Jotkin ACLU:n ajamat tapaukset ovat herättäneet kiistaa.
Some of Jafta's judgments have proved controversial.
Konfliktin juuret ovat kiistassa alueen autonomiasta.
There is controversy surrounding the ideology of the group.
Shahin liikkeen vastaanottoa leimasi myös kiistat.
The reception of Shah's movement was also marked by controversy.
Sairaalan tarkempi sijoituspaikka aiheutti kuitenkin paljon kiistaa.
The selection of the building's location was a topic of much controversy.
Smithin kuolinpäivästä on jonkin verran kiistaa.
The exact age of John Smith at the time of his death has been a subject of controversy.
Silti psykologiassa käydään jatkuvaa kiistaa erilaisten ihmismieltä koskevien selitysmallien välillä.
It is controversial whether there is a hierarchy between interpretation methods.
Kielitieteellinen taistelu (engl. the linguistic wars) tarkoittaa pitkällistä akateemista kiistaa Yhdysvaltojen generatiivisessa kielitieteessä.
School prayer is a controversial topic in American jurisprudence.
Hänen ensimmäinen menestyksekäs oikeusjuttunsa juonsi juurensa vuoden 2000 kiistasta, joka alun perin alkoi, kun Caezsar’s Palacen turvamiehet pidättivät Grosjeanin ja tämän ystävän laittomasti korttien laskemisesta epäiltyinä, ja heidät toimitettiin piirikunnan vankilaan.
His first successful lawsuit stemmed from a 2000 altercation that originally started when Grosjean and a friend were illegally detained by Caesar’s Palace security for suspicion of card counting, they would be arrested and sent to county jail.
Kiistämättömyydellä tarkoitetaan sitä, että allekirjoittaja ei voi kiistää osallisuuttaan allekirjoitettuun sisältöön.
Repudiation refers to the act of a signer denying any association with the signed content.
Onko tämä resurssi, ja on aiheuttanut niin suurta kiistaa Metal War Online.
Is this resource and has caused such a huge contention in Metal War Online.
SC Johnson kiistää kaikki takuut, mainitut tai implikoidut, minkä
SC Johnson disclaims all warranties, express or implied, as to the accuracy, legality, reliability or validity of any content on any other site.
Precor kiistää kaiken vastuun kaikista sivuston sisällön käytöstä aiheutuvista loukkaantumisista tai vahingoista.
Precor disclaims any liability for injury or damages resulting from the use of any Site Content.
Joten Jerusalem on kiistan ja riidan lähde, siitä käydään hengellistä taistelua.
Therefore, Jerusalem is a source of contention; there is a spiritual battle going on over that particular piece of turf.
Jos teillä on erimielisyyttä tai kiistaa keskenänne, kehotan teitä sopimaan ne heti.
If there are disagreements or contentions among you, I urge you to settle them now. Said the Savior:
Kolmas tila on siten alue, jossa käsitteiden ja väitteiden sisällöstä kiistellään ja kinataan.
The third space is, therefore, an area where the content of concepts and statements is hotly debated.
Nero AG ei vastaa tämän asiakirjan sisällön oikeellisuudesta ja kiistää kaikki
Nero AG rejects any responsibility for the correctness of the contents of this document and rejects any claims that transcend the clauses of the guarantee agreement.
YHTIÖ nimenomaisesti kiistää kaiken vastuun tällaisten ulkoisten sivustojen tai lähteiden sekä niiden sisällön saatavuudesta tai paikkansapitävyydestä.
The COMPANY expressly rejects any responsibility or liability for the availability or accuracy of such external sites or sources and their content.
McPhee kuitenkin kiisti huhut Ryan Seacrestin haastattelussa.
McClelland was twice in contention for a Ryder Cup place.
Johnson itse kuitenkin kiisti olleensa uhrin kanssa seksuaalisessa kanssakäymisessä.
Johnson made a similar remark on the sexual content.
Hallitukseen kuului aluksi 42 ministeriä, mutta vuonna 2006 käydyn kiistan jälkeen se supistui 31 ministerin suuruiseksi.
The Cabinet, formally known as the Council of Ministers, at first comprised 42 offices, but was later slimmed down to 31 portfolios during a period of contention in 2006.
Assange on myös tullut erityisen tunnetuksi siitä, että hänen Wikileaks-sivustonsa julkaisi tuhansia kiistaa aiheuttavia Hillary Clintonin sähköposteja vapaasti saataviksi vuonna 2016.
Harwood saw further criticism after the personal email account of John Podesta, who was then chairman of the 2016 Hillary Clinton presidential campaign, was hacked and had its contents published by the website WikiLeaks in October and November 2016.
noun
293 Komissio kiistää nämä
The Commission rejects these arguments.
Kuka voitti vakavassa kiistassa?
Who won in a no laughing argument?
293 Komissio kiistää nämä perustelut.
293 The Commission rejects those arguments.
Se kiisti komission vä
It contested the Commission's arguments and asked that the procedure be closed.
kiisti ellei dhere on vahva argumentti sen.
denied unless dhere is a strong ARGUMENT against it.
Edmonds, David & Eidinow, John: Wittgensteinin hiilihanko: Selvitys kahden suuren filosofin kymmenminuuttisesta kiistasta.
Edmunds, D. and Eidenow, J. Wittgenstein's Poker: The Story of a Ten-Minute Argument Between Two Great Philosophers, 2001, page 13.
Kun makedonian nykyinen oikein­kirjoitus­järjestelmä vuosina 1944–1945 luotiin, ъ muodostui keskeiseksi kiistan aiheeksi.
During the creation of the modern Macedonian orthography from the fall of 1944 to the spring of 1945, the yer was one of the subjects of arguments.
Liikkuvat maalitolpat – Kiistetään vastustajan tietylle väitteelle antama todistusaineisto ja vaaditaan jatkuvasti jotain toista (usein suurempaa) näyttöä.
Moving the goalposts (raising the bar) – argument in which evidence presented in response to a specific claim is dismissed and some other (often greater) evidence is demanded.
Käytyään myötäjäisistään katkeraa kiistaa, jossa paavi Gregorius IX nimitti Konradin ajamaan hänen asiaansa, Elisabet jätti Wartburgin hovin ja muutti Marburgiin, Hesseniin.
After bitter arguments over the disposal of her dowry — a conflict in which Konrad was appointed as the official Defender of her case by Pope Gregory IX — Elizabeth left the court at Wartburg and moved to Marburg in Hesse.
Kun taas puhumme esimerkiksi ”todellisesta aseesta”, emme esitä metafyysistä väitettä todellisuuden luonteesta vaan ainoastaan erotamme tämän aseen tehottomasta aseesta, kuvitteellisesta aseesta jne. Kiistat syntyvät, kun arkikielen filosofit soveltavat samaa lähestymistapaa sellaisiin kysymyksiin kuin ”Mitä on totuus?” tai ”Mitä on tietoisuus?”
According to The Circle of Reason, pluralistic rationalism is practiced through encouraging not a particular worldview, but rather factualism, skepticism, and moderationism; and furthermore through discouraging their opposing practices of denialism, dogmatism, and emotionalism -- or "denials of reality, unquestioned assumptions (potentially false realities), and emotive arguments or actions (dissociation from reality)."
noun
Että kiistat ja kovia sanoja,
That quarrels and harsh words,
Tästä asiasta ei ole kiistaa; jokainen työläinen ymmärtää tämän.
There is no quarrel about that; every workingman understands it.
Arvosteluni »sävystä» en aio kiistellä ystäväni Mülbergerin kanssa.
I am not going to quarrel with friend Mülberger about the “tone” of my criticism.
Hän kehitti suuruusluokkaa mittakaavassa tällaiset kiistat määritelty olevan logaritmi lukumäärä jotka tapettiin.
He developed a magnitude scale for such quarrels defined to be the logarithm of the number who were killed.
Hän keräsi tietoja kaikista "tappavan kiistat", joka oli tapahtunut päättymisen jälkeen Napoleonin sodat.
He gathered data on all "deadly quarrels" that had taken place since the end of the Napoleonic Wars.
Siinä tapauksessa, jos perhe kiistat ja skandaalit ovat yleisiä, on epätodennäköistä lapsi viihtyvät.
In that case, if the family quarrels and scandals are commonplace, it is unlikely the child will feel comfortable.
Niin kuin te kaikki näette Minun istuvan tässä, te tiedätte, että istun tässä, eikä siitä tarvitse kiistellä.
As you all can see Me sitting here, you all know that I am sitting here, there’s no quarrel about it.
Monet jännittävät tapahtumat, kuten ruton uhka, sotatoimet Novgorodia vastaan, arvovaltaisten vieraiden näyttäytyminen markkinoilla ja valtaapitävien kiistat – unohtamatta kaupunkilaisten iloisia kohtaamisia, tanssia ja laulua – ovat viihdyttäneet markkinakävijöitä vuosittain Vanhalla Suurtorilla.
Many exciting events, such as the threat of plague, campaigns against Novgorod, prestigious visitors showing up at the market and the quarrels of those in power – not to forget t
Kuitenkin tuskin kuuden kuukauden päästä sopimuksesta, maaliskuussa 1939, Hitler käytti tšekkien ja slovakkien kiistaa hyväkseen ja liitti muunkin Tšekkoslovakian Saksaan Määrin ja Böömin protektoraateiksi.
However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Jos arvostelija olisi todennut sen sijaan, että kaikki se tehtiin ”kommunistisen diktatuurin ja puolueen poliittisen yksinvallan säilyttämiseksi” hän olisi päässyt lähemmäs totuutta, eikä meidän tarvitsisi kiistellä asiasta.
Had my critic said instead, “the preservation of the Communist dictatorship, of the political absolutism of the Party,” he would have come nearer the truth, and we should have no quarrel on the matter.
Arkikielessä väittely tarkoittaa sanallista kiistaa, debattia tai polemiikkia.
The word palaver comes from the Portuguese language and means a talk, lengthy debate or quarrel.
Paavi Bonifatius VIII:n ja Colonna-suvun välisessä kiistassa (1297-) hän tuki voimakkaasti paavia.
In the quarrel between Pope Boniface VIII and the Colonna family, from 1297 onwards, he strongly supported the pope, both in official memorials and in public sermons.
noun
On paikallaan toistaa Malatestan vuoden 1927 toteamus aiheesta: ”Tietyn ajatustenvaihdon perusteella voisi tulla siihen johtopäätökseen, että on olemassa anarkisteja jotka halveksivat mitä tahansa järjestäytymisen muotoa; mutta tosiasiassa monet, liian monet keskustelut aiheesta – silloinkin kun kieliongelmat tai henkilökohtaiset kiistat ovat niitä sumentaneet ja myrkyttäneet – ovat käsitelleet ainoastaan järjestäytymisen menetelmiä, eivätkä sen periaatetta itsessään.
Maltesta’s 1927 statement on the subject bears repeating: “Judging by certain polemics it would seem that there are anarchists who spurn any form of organisation; but in fact the many, too many, discussions on this subject, even when obscured by questions of language or poisoned by personal issues, are concerned with the means and not the actual principle of organisation.
Ja kun me siitä huolimatta erikoisesti korostamme sitä, että lukija tekisi itselleen täydellisesti selväksi tämän yleisesti tunnetun tosiasian, kun me niin sanoaksemme havainnollisuuden vuoksi esitämme tietoja »Rabotsheje Delosta» ensimmäisessä asussaan ja »vanhusten» ja »nuorten» välisestä kiistasta vuoden 1897 alussa, — niin teemme sen siksi, että »demokratismillaan» kerskuvat henkilöt keinottelevat sillä, että laaja yleisö (tai aivan varhaisnuoriso) ei tunne tätä tosiasiaa.
And if, nevertheless, we insist strongly that the reader be fully clear on this generally known fact, if we cite, for explicitness, as it were, the facts of the first edition of Rabocheye Dyelo and of the polemic between the “old” and the “young” at the beginning of 1897, we do this because the people who vaunt their “democracy” speculate on the ignorance of these facts on the part of the broad public (or of the very young generation).
Hänen kuulusteluissaan Nervander kiisti edes olleensa paikalla ja Runeberg keksi selittää kyseessä olleen väärinkäsitys.
Kierkegaard records that shortly before his death, Møller cautioned him regarding the polemical tone that he had adopted.
run-in
noun
9:24 Ettekö te tiedä, että ne, jotka kiistassa juoksevat, kaikki tosin he juoksevat, vaan yksi palkan ennättää?
9:24 Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize?
Älkäät, rakkaat veljet, ihmetelkö, että minä joskus soimaan teitä hengellisestä laiskuudesta ja hitaudesta juoksemaan kiistassa, niinkuin teidän omatuntonne saattaa todistaa, että hitaus on. Vika on sekä kuulemisessa että puhumisessa.
Do not wonder, dear brothers, that I reproach you for spiritual laziness and slowness to run in the battle, as your conscience may testify that there is slowness; that there is a fault both in the hearing as well as in the speaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test