Translation examples
Täsmennetään, että tällaiset tapaukset ovat kiireellisiä ja on kiireellisesti.
The law specifies that such cases are urgent and should be tried urgently.
Asia voidaan myös julistaa kiireelliseksi, jos viisi kuudesosaa annetuista äänistä kannattaa ehdotusta.
An expedited process may however be entered if five sixths of the sitting parliament vote to declare an amendment urgent.
Jotta eduskunta olisi voinut hyväksyä lakiesityksen, se oli valtiopäiväjärjestyksen mukaan julistettava kiireelliseksi.
For the parliament to be able to accept the proposed law, it had to be classified as urgent by the meeting order.
Hän olisi halunnut itselleen myös hevosen kiireellisiä sairaskäyntejä varten, mutta Lähetysseuran johtokunta piti tällaisen eläimen ylläpitokustannuksia liian suurina.
She would have wanted a horse for urgent home calls, but the board of trustees of the FMS thought it was too expensive to maintain such an animal.
Imperiumi lähti, koska se sai kontaktin johonkin ”hyvin outoon ja hyvin suureen” joka kutsui heitä kiireellisesti.
This departure from the galaxy, leaving it to Vanamonde, was because contact had been made with a "very strange and very great" intelligent, extraterrestrial species, which called them urgently to the other side of the universe.
Kansanedustajat olivat hämmästyneitä, mutta tällä kertaa lakiesitys julistettiin kiireelliseksi, ja sen pohjalta eduskunta hyväksyi 21. kesäkuuta 1919 uuden hallitusmuodon.
The members of the parliament were amazed, but now the proposal was classified as urgent, and based on it, the parliament accepted the new form of government on 21 June 1919.
Hän näki kaasuntuonnin Venäjältä olevan erittäin kannattamatonta Ukrainan kannalta ja halusi "aloittaa keskustelun kiireellisimmistä kaasun kysymyksistä" vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.
He saw the gas agreement signed in 2009 after the 2009 Russia-Ukraine gas dispute as very unprofitable for Ukraine and wanted to "initiate the discussion of the most urgent gas issues" after the 2010 presidential election.
Terveydenhuoltolain (50§) mukaan kaikki Suomessa oleskelevat ovat oikeutettuja kiireelliseen hoitoon eli ”äkillisen sairastumisen, vamman, pitkäaikaissairauden vaikeutumisen tai toimintakyvyn alenemisen edellyttämään välittömään arvioon ja hoitoon, jota ei voida siirtää ilman sairauden pahenemista tai vamman vaikeutumista.
Foreigners who are in Spain have the right to urgent health services in the event of contracting severe illness or having an accident, whatever may be the cause, and the continuity of this care until the time of discharge.
Suomessa perustuslakia voidaan muuttaa kahdella eri menettelytavalla: joko eduskunta hyväksyy muutosesityksen jätettäväksi lepäämään, minkä jälkeen se seuraavien vaalien jälkeen valitussa eduskunnassa hyväksytään vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä, tai eduskunta julistaa ehdotuksen kiireelliseksi päätöksellä, jota kannattaa vähintään viisi kuudesosaa annetuista äänistä, minkä jälkeen itse ehdotus hyväksytään vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä Tämä säätämisjärjestys perustuslakia koskeville asioille vahvistettiin jo vuoden 1906 valtiopäiväjärjestyksessä, ja samassa järjestyksessä ne on käsiteltävä nykyisenkin perustuslain mukaan.
The power to alter and amend the constitution is vested with the parliament, requiring approval either by a two-thirds vote in a single parliament if the proposed alteration is first declared to be urgent by a five-sixths vote of the same parliament, or by a slower procedure of first passing the amendment by a majority in the then current parliament and then passing the amendment by a two-thirds vote in the following parliament that convenes after a general election.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test