Translation for "kiintyneet" to english

Kiintyneet

• affections
• attached

Translation examples

affections

He olivat kiintyneet syvästi toisiinsa; he olivat aina olleet hyvin keskenään toimeen tulevia leikkitovereita.
They had great affection for one another; they had always been happy playmates.

Hän pyysi kuningatarta pitämään minusta erityistä huolta ja oli sitä mieltä, että Glumdalclitchin on edelleen pysyttävä kuningattaren palveluksessa minun hoitajanani, koskapa me olemme niin kiintyneet toisiimme. Pikku-muorille annettiin sovelias huone.
He desired the queen to order that a particular care should be taken of me, and was of opinion that Glumdalclitch should still continue in her office of tending me, because he observed that we had a great affection for each other.

Nainen on yleensä kiintynyt sekä isänsä perheeseen että miehensä perheeseen ja siksi Kuntī rukoili Kṛṣṇaa: ”Olen nainen ja naiset ovat yleensä kiintyneitä perheeseensä. Katkaise ystävällisesti kiintymykseni, jotta voisin olla täysin kiintynyt vain Sinuun.
Generally a woman has affection for both her father’s family and husband’s family, and therefore Kuntī prays to Kṛṣṇa, “I am a woman, and women are generally attached to their families, so kindly cut off my attachment so that I may be thoroughly attached to You.

attached

Olemme kiintyneitä siihen.
We’re attached to it.

Jos ette ole kiintyneitä, olette luopuneet.
If you are not attached to it, you have given up.

Väliaikainen kannanotto. Nämä ihmiset ovat kiintyneitä perheellisen elämään.
Temporary sentiment. These people, they attach to family life.

Kun olette rahaan kiintyneitä, tulee teille rahan kivut.
Once you are attached you have all the pangs of money.

Kun ei ole ajatuksia, ette voi olla kiintyneitä kehenkään.
When there is no thought, you cannot be attached to anyone.

Esimerkiksi, saatamme olla kiintyneitä johonkin typerään muoti-ilmiöön.
For example, we are attached to, say, some sort of a stupid entrepreneur fashion.

Autististen ihmiset ovat hyvin kiintyneitä käsitteet "säilyttäminen" ja "kokoelmat".
Autistic people are very attached to the notions of “conservation” and “collections”.

Ne voivat olla välinpitämätön tuntemattomille, mutta hyvin kiintyneitä omistajille.
They can be indifferent to strangers, but are very attached to their masters.

Olipa se sitten sahaj-kulttuurissa tai ei, olemme kiintyneitä.
Whether it is in Sahaj culture or not, we are attached to it.

Kiintymyssuhteita on neljänlaisia; turvallisesti, välttelevästi, vastustavasti ja ristiriitaisesti kiintyneitä.
There are four main types of attachment: secure, insecure-avoidant, insecure-resistant, and disorganized attachment.

Chandler ja Joey ovat niin kiintyneitä pöytään, etteivät pysty rikkomaan sitä, joten Monica tarjoutuu tehtävään.
Chandler and Joey, who are emotionally attached to the foosball table, find they are unable to bear breaking it open, so Monica nonchalantly offers to do it for them.