Translation for "kiintymyksiä" to english

Kiintymyksiä

noun

• devotion
• attachment

Translation examples

devotion noun

Rakkaudesta ja kiintymyksestä oppilaitaan kohtaan hän jatkaisi matkustamista.
For the love and devotion of his chelas, he would continue travelling.

Se on kiintymyksen ja rakkauden osoitus isänmaalle, sen luonnolle, yhtenäisyydelle ja itsenäisyydelle.
It is an indication of devotion and love for one’s fatherland, its nature, unity and independency.

Syvällisestä kiintymyksestä kulinarismiin monet ravintolat järjestävät kalaruokiin perustuvia maisteluiltoja, usein paikallisten viinien kera.
In consideration of the deep culinary devotion, many restaurants organize fish tasting evenings, combined with local wines.

Hengellistä palvontaa ei voi jakaa aineellisten kiintymyksen kohteiden kanssa; kukaan ei voi palvella kahta herraa.
Spiritual worship cannot be shared with material devotions; no man can serve two masters.

Ja tietenkin musiikkia, sillä tarina kertoo paronitar von Meckistä ja hänen kiintymyksestään säveltäjämestari Tšaikovskiin. Esitys on vironkielinen.
And, of course, it is filled with music, because the story is about the baroness von Meck and her devotion to the composer Tchaikovsky.

(1203.2) 110:0.2 Sikäli kuin olen universumin asioista perillä, minä ainakin pidän Ajatuksensuuntaajien osoittamaa rakkautta ja antaumusta koko luomakunnan tosimmin jumalallisena kiintymyksenä.
110:0.2 As far as I am conversant with the affairs of a universe, I regard the love and devotion of a Thought Adjuster as the most truly divine affection in all creation.

Yleensä näyttää siltä, että suurin osa ihmisistä koettaa tulla toimeen mahdollisimman vähällä ajattelemisella… Tieteellisen ajattelutavan olennaisimpana sisällyksenä on vapaus ennakkoluuloista, mieltymyksistä ja kiintymyksistä.
Generally, it looks like most people try to manage by thinking as little as possible. (…) The most important part of a scientific way of thinking is freedom from prejudices, predilections and devotions.

Varallisuus sinänsä ei ole kirous, mutta rikkauksien rakastaminen johtaa monta kertaa sellaiseen kiintymykseen tämän maailman tavaroita kohtaan, että sielu sokaistuu eikä näe Jumalan valtakunnan hengellisten realiteettien kauniita suloja maan päällä eikä ikuisen elämän iloja taivaassa.
Wealth, in itself, is not a curse, but the love of riches many times leads to such devotion to th

1:1.5 (23.2) Maailmoissa, joissa joku Paratiisin-Pojista on elänyt lahjoittautumista merkinneen elämänvaiheen, Jumala tunnetaan yleisesti jollakin nimellä, joka kertoo henkilökohtaisesta suhteesta, hellästä kiintymyksestä ja isällisestä omistautumisesta.
1:1.5 On those worlds where a Paradise Son has lived a bestowal life, God is generally known by some name indicative of personal relationship, tender affection, and fatherly devotion.

Meidän on siis ymmärrettävä, että emme saa koskaan pilkata ihmistä, joka seuraa Kristusta, ja meidän täytyy palvoa Häntä samanlaisella kiintymyksellä, omistautumisella ja antaumuksella, jolla palvomme Shri Ganeshaa.
So one has to understand that we should never ridicule anybody, if he is following Christ and that we should worship Him with the same affection, with the same devotion, with the same surrendering, as we worship Shri Ganesh.

attachment noun

afectuosamente rakkaudella, kiintymyksellä, hellästi
(uncountable) agape, attachment, affection

Tätä kutsutaan aineelliseksi kiintymykseksi.
This is called material attachment.

Nämä kiintymykset alkavat vaikuttaa meissä.
These attachments start working within us.

Kiintymyksen ja itsenäisyyden keskinäinen tasapaino
The reciprocal balance between attachment and autonomy

Meillä on siis tällaisia kiintymyksiä.
So we have these kinds of attachments.

Kiintymyksen ja lapsuuden trauman ymmärtäminen
9.45–10.45 Understanding attachment and childhood trauma

Yrittäkää voittaa kiintymyksien sairautenne, tapanne.
Try to overcome your sicknesses of attachments, your habits.

Kiintymyksen ja seksuaalisuuden välinen suhde:
This session considers the relationship between attachment and sexuality, including:

Kuinka aiotte päästä tästä kiintymyksestä eroon?
How are you going to get rid of this attachment?

Tasapaino terveen kiintymyksen ja terveen itsenäisyyden välillä
How to balance healthy attachment and healthy autonomy

Rakkaus on syvä kiintymyksen tunne johonkin, useimmiten toiseen henkilöön.
Falling in love is the development of strong feelings of attachment and love, usually towards another person.

Vahvoihin siteisiin liittyy olennaisesti kiintymyksen tunnetta, toiminnan vastavuoroisuutta, sekä se, että niihin käytetään runsaasti aikaa.
Second, people need to know that the bond is stable, there is mutual concern, and that this attachment will continue.

Ylenpalttisen huomion kiinnittämistä politiikkaan pidetään kiintymyksenä maailmalliseen vaikutusvaltaan, kun taas Falun Gongin harjoittaminen tähtää maallisten kiintymysten ja huolenaiheiden transsendenttiseen ylittämiseen.
Excessive interest in politics is viewed as an attachment to worldly power and influence, and Falun Gong aims for transcendence of such pursuits.

Englanti kiinnosti häntä syvästi, ja hänen kiintymyksensä lahjakkaaseen englantilaiseen kirjailijaan Agnes Mary Frances Robinsoniin, jonka kanssa hän pian avioitui, saivat hänet kääntämään vuonna 1888 Robinsonin runoja ranskaksi.
England interested him deeply; and his attachment to the gifted English writer, Agnes Mary Frances Robinson, whom he shortly afterwards married (and who in 1901 became the wife of Professor E. Duclaux, director of the Pasteur Institute at Paris), led him to translate her poems into French in 1888.