Translation examples
Tuottaja tai maahantuottaja, joka on saanut kiintiönsä yksinomaan 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen nojalla, voi antaa toiselle yritykselle luvan käyttää kiintiötään 14 artiklassa tarkoitettuun tarkoitukseen ainoastaan edellyttäen, että luvan antanut tuottaja tai maahantuoja toimittaa konkreettisesti vastaavat fluorihiilivetymäärät.
Any producer or importer having received its quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2), may only authorise another undertaking to use its quota for the purpose of Article 14 provided that the corresponding quantities of hydrofluorocarbons are physically supplied by the authorising producer or importer.
Jos kalastustoiminnan keskeyttämisen jälkeen käy ilmi, että jokin jäsenvaltio ei olekaan käyttänyt kokonaan kiintiötään, aiheutettu vahinko voidaan korvausjärjestelmän ansiosta hyvittää vähentämällä kiintiönsä ylittäneen jäsenvaltion määriä.
If, after closure, it transpires that a Member State has not exhausted its quota, compensation mechanisms can be used to offset the prejudice caused, by making deductions against Member States which have exceeded their quota.
Seuraavalle markkinavuodelle siirtäminen tarkoittaa, että laitoksen, joka tuottaa sokeria yli kiintiön, on varastoitava ylijäämä vähintään 12 kuukauden ajan, minkä jälkeen sitä pidetään laitoksen tuona vuonna tuottamana A-sokerina.
The 'carryover' involves, for the sugar plant that produced beyond its quota, storage of the surplus for a minimum period of 12 months, following which it is treated as A sugar produced by the plant as part of that year's production.
Kansallisen kiintiön uudelleen jakaminen ja kiintiöiden alentaminen
National quota reallocation and reduction of quotas
1921 – Yhdysvaltain kongressin hyväksymä Emergency Quota Act asetti siirtolaisille kansalliset kiintiöt.
1921 – The United States Congress passes the Emergency Quota Act establishing national quotas on immigration.
Miklós Horthyn hallitsemassa Unkarissa säädettiin korkeakouluihin kiintiöt juutalaisopiskelijoille.
As late as 1945 Dartmouth College had a limiting quota of Jewish students.
Juutalaisuuden vuoksi monille paikkakunnille ja niiden yliopistoihin oli rajoitetut kiintiöt juutalaisille opiskelijoille.
Quotas were enacted limiting the number of Jews admitted to high schools and universities to their percentage of the general population.
Eräänä esimerkkinä OPEC-maat liioittelevat öljyreservinsä, jotta saisivat paremmat kiintiöt öljynviennilleen ja vaiennettua sisäistä kritiikkiä.
Campbell believes OPEC countries raised their reserves to get higher oil quotas and to avoid internal critique.
Etnisiä kiintiöitä perustettiin tiettyihin virkoihin, mikä antoi abhaaseille väestöosuuteensa nähden jopa suhteetonta valtaa.
Ethnic quotas were established for certain bureaucratic posts, giving the Abkhaz a degree of political power that was disproportionate to their minority status in the republic.
1978 – Yhdysvaltain korkein oikeus kielsi kiintiöt yliopistojen ("college") opiskelijavalinnoissa, mutta piti vähemmistöjä suosivia ohjelmia perustuslain mukaisina.
In Regents of the University of California v. Bakke (1978), the US Supreme Court barred racial quota systems in college admissions but affirmed the constitutionality of affirmative action programs giving equal access to minorities.
Tämän lisäksi otettiin käyttöön etnisiä kiintiöitä joitain virkamiestoimia varten, mikä antoi abhaaseille poliittista valtaa epäsuhteessa heidän vähemmistöasemaansa nähden ASNT:ssä.
Besides, ethnic quotas were established for certain bureaucratic posts, giving the Abkhaz a degree of political power that was disproportionate to their minority status in the autonomous republic.
Laki tiukensi vuonna 1921 säädettyä Emergency Quota Actia, joka asetti maahanmuuton kiintiön kolmeen prosenttiin perustuen vuoden 1910 väestönlaskentaan.
The Emergency Quota Act of 1921 restricted immigration from a given country to 3% of the number of people from that country living in the U.S. according to the census of 1910.
Stahanovin väitettiin louhineen 3. elokuuta 1935 ennätykselliset 102 tonnia hiiltä viidessä tunnissa ja neljässäkymmenessäviidessä minuutissa, mikä oli neljätoistakertainen määrä työläisille asetettuun kiintiöön verrattuna.
On 31 August 1935, it was reported that he had mined a record 102 tonnes of coal in 5 hours and 45 minutes (14 times his quota).
Laki määrää, että mainoksissa pitää olla ranskankielinen käännös ulkomaalaisista kielistä, ja radioissa on kiintiöt ranskankieliselle musiikille (vähintään 40 %).
There have been laws (see Toubon law) enacted which require that all print ads and billboards with foreign expressions include a French translation and which require quotas of French-language songs (at least 40%) on the radio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test