Translation for "kiinteistötekniset" to english

Kiinteistötekniset

• the building system
• building services

Translation examples

the building system

Tässä tiedotteessa esitettävät ei IFRS –tiedot perustuvat Euroopan Unionissa käyttöön hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti laadittuun, nykyrakenteen mukaiseen YIT:n konsernitilinpäätökseen, josta on erotettu kiinteistötekniset palvelut -liiketoimintaan liittyvät erät.
The non-IFRS information presented in this release is based on YIT’s consolidated financial statements according to the present structure, prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union, with the items associated with the Building Systems business omitted.

UUSI TULOSOHJEISTUS: Konsernin toimialaraportoinnin mukainen liikevaihto ja liikevoitto säilyvät vuoden 2012 tasolla YIT:n osittaisjakautumisessa Caverion Oyj:lle siirtyvillä kiinteistötekniset palvelut -toimialoilla tuloskehitys on ollut ennakoitua heikompaa vuoden toisella vuosineljänneksellä. Syynä tuloskehityksen heikkenemiseen on suunniteltua alhaisempi kapasiteetin käyttöaste erityisesti huollossa ja kunnossapidossa.
NEW GUIDANCE: Revenue and operating profit based on segment reporting will in the year 2013 remain at the level of the year 2012 The development of operating profit has in the Building Systems -operations, which will be transferred to Caverion Corporation in the partial demerger of YIT, has been weaker than expected during the second quarter of the year due to lower than expected capacity utility rate particularly in service and maintenance.