Translation for "kiinteistörekisteri" to english

Kiinteistörekisteri

• property register
• real estate register

Translation examples

property register

Kuuntelen kohtuullisia liikeehdotuksia. papereita, jotka ovat valmiita ja sijoitettu kiinteistörekisteriin.
I listen to reasonable business proposals. papers ready and seated in the property register.

real estate register

Asunnon siirtyminen uudelle ostajalle merkitään kiinteistörekisteriin.
apartment to its new owner is marked in the real estate register.

Kiinteistörekisteri on julkinen ja osa valtakunnallista kiinteistötietojärjestelmää (KTJ).
The real estate register is public and part of the Land Information System of Finland (KTJ).

5) loppusijoituspaikalla loppusijoituslaitoksen sijaintipaikkaa ja, kun loppusijoitus on toteutettu, ydinenergia-asetuksen 85 §:n mukaisesti kiinteistörekisteriin merkittyä aluetta sekä sen alla olevaa maa- ja kallioperää;
5) disposal site shall refer to the location of the disposal facility and, after disposal has been completed, the area entered in the real estate register in accordance with Section 85 of the Nuclear Energy Decree, and the ground and bedrock under it;