Translation examples
noun
Ensimmäinen tärkeä askel juutalaisessa avioliitossa oli kihlaus, joka käsitti avioliittosopimuksen tekemisen.
The first important step in the Jewish marriage was betrothal, which comprised the conclusion of a marriage covenant.
Puolueiden ja häät Tarvikkeet, kihlaus ja avioliitto renkaat kaulakoruja ja ketjuja ja koruja kultaa ja timantteja
For parties and weddings Accessories, betrothal and marriage rings necklaces and chains and jewelry of gold and diamonds
Hänen tulevaisuutensa hopeaseppä on ohi, hänen kihlaus ja Cilla peruuntuu, ja hänen asemansa Lapham kotitalouksien vajoaa nopeasti. Nouseva toiminta
His future as a silversmith is over, his betrothal to Cilla is canceled, and his position in the Lapham household sinks rapidly.
109:3.4 (1197.6) Urantian kaltaisissa maailmoissa (kolmatta sarjaa edustava ryhmä) tapahtuu reaalinen kihlautuminen jumalallisten lahjojen kanssa, tapahtuu elämän ja kuoleman kihlaus.
109:3.4 (1197.6) On worlds such as Urantia (the series three group) there is a real betrothal with the divine gifts, a life and death engagement.
Tuo syy on se, että Messiaassa olleet ovat olleet Hänen kihlattunsa ja nyt Sulhanen tulee hakemaan morsiantaan häitä varten, joka tapahtuu taivaassa. Messiaan häät – ymmärtäkää kihlaus
That reason is those in Messiah have been His betrothed and now the Groom is coming for His bride for the wedding which takes place in heaven.
Kun Edward IV: n kuolemaan 1483, kruunu piti kulkea hänen 12-vuotias poika, Edward V. Kuitenkin Edward IV: n veli, Richard, Gloucesterin herttua, näkee Edwardin avioliitto Lady Elizabeth Woodville Grey laittomina, koska hän oli jo kihloissa toisen naisen, kun hän meni naimisiin (ja näinä aikoina, kihlaus oli melko paljon kuin naimisissa!).
Upon Edward IV’s death in 1483, the crown was supposed to pass to his 12-year-old son, Edward V. However, Edward IV’s brother, Richard, Duke of Gloucester, sees Edward’s marriage to Lady Elizabeth Woodville Grey as illegitimate because he was already betrothed to another woman when he married her (and in these times, betrothal was pretty much
4:4:ssä: "Te olette kuin uskottomat vaimot, flirttaillen tämän maailman loiston kanssa ettekä koskaan tajua, että maailman rakastajana oleminen merkitsee Jumalan viholliseksi tulemista!" (suomennos tässä) Kihloissa olevaa naista pidettiin naimisissa olevana, sillä avioeroa vaadittiin purkamaan kihlaus, kuten muistanette Joosefin ja Marian kohdalla Matt. 1:19:ssä (Phillips-käännös)
This is also addressed in the betrothed context in James 4:4: "You are like unfaithful wives, flirting with the glamour of this world, and never realizing that to be the world's lover means becoming the enemy of God!" A betrothed woman was considered married as a divorce was required to break the engagement as you'll recall with Joseph and Mary in Matthew 1:19 (Phillips translation)
Tammikuun kihlaus on Suomen työnantajain keskusliiton antama julistus, jossa se tunnusti ammattiliitot ja keskusjärjestö SAK:n neuvotteluosapuoliksi työmarkkinoita koskevissa kysymyksissä.
The Betrothal of January (Finnish: tammikuun kihlaus) was a declaration given by the Association of Finnish Industries that recognized the trade unions and their central organization SAK (Suomen Ammattiyhdistysten Keskusliitto, the predecessor of the modern Central Organisation of Finnish Trade Unions) as parties in collective bargaining on questions of industrial relations.
Vain hääkuvat hyväksytään (pois lukien Kihlaus-ehdokkuus).
Only wedding photos are accepted (excluding the Engagement nomination).
Kun kaksi nuorta on löytänyt toisensa, solmitaan kihlaus.
When two people do find each other, they become engaged.
Myös Edwardin ja Lucyn salainen kihlaus tulee ilmi.
The clandestine engagement of Edward and Lucy also comes to light.
3s 03ms Mielelläni, mutta minun täytyy tehdä kiireellinen kihlaus.
3s 03ms I'd love to, but I have a pressing social engagement.
Pariskunnan ilmoitus oman lapsen syntymästä Ilmoitukset ja kutsut - Kihlaus
Used when a couple want to announce the birth of their child Announcements and Invitations - Engagement
Keskellä talvisotaa, 70 vuotta sitten solmittiin työmarkkinajärjestöjen ”tammikuun kihlaus”.
In the middle of the Winter War, 70 years ago, labour market organizations concluded the "January engagement".
He kihlautuivat 20. lokakuuta 2010 ja kihlaus julkistettiin 16. marraskuuta 2010.
Their engagement on 20 October 2010 was announced on 16 November 2010.
Diana tuli tunnetuksi helmikuussa 1981, kun hänen ja prinssi Charlesin kihlaus julkistettiin.
She came to prominence in February 1981 when her engagement to Prince Charles was announced to the world.
Jonkin ajan jälkeen, samana vuonna, kihlaus kuitenkin purkautui.
Only four days after that announcement, however, the engagement was broken.
Pari kihlautui Las Vegasissa vuonna 2002, mutta kihlaus purettiin jo seuraavana vuonna.
In 2002, the couple were engaged, but less than a year later, the engagement was called off.
Victorian kihlaus kuntosaliyrittäjä Daniel Westlingin kanssa julkistettiin 24. helmikuuta 2009.
Westling and Victoria's engagement was announced on 24 February 2009.
Kun tyttö oli suostunut kosintaan, kihlaus tapahtui joko heti tai myöhemmässä kihlajaisjuhlassa.
Once the girl engaged to a boy, after sometime marriage ceremony is performed.
Charles kosi Dianaa 6. helmikuuta 1981 ja kihlaus salattiin muutaman viikon ajan ennen virallista julkistusta.
The Prince proposed on 6 February 1981, and Lady Diana accepted, but their engagement was kept secret for the next few weeks.
Keväällä 1941 Turing ehdotti avioliittoa Joan Clarkelle, kollegalleen Hut 8:ssa, mutta kihlaus purettiin yhteisestä sopimuksesta kesällä.
In 1941, Turing proposed marriage to Hut 8 colleague Joan Clarke, a fellow mathematician and cryptanalyst, but their engagement was short-lived.
Tämä suhde eteni kihlaukseen saakka, mutta Marie-Julien vanhemmat eivät hyväksyneet suhdetta métis-miehen kanssa, joten kihlaus purettiin.
This progressed to the point of Riel having signed a contract of marriage, but his fiancée's family opposed her involvement with a Métis, and the engagement was soon broken.
James kirjoittaa Catherinelle kirjeen, jossa hän kertoo että Isabella on pettänyt hänet, ja että kihlaus on purettu koska Isabella flirttaili kapteeni Tilneyn kanssa.
Catherine receives a letter from James, in which he reveals that his engagement to Isabella has been called off, because she allowed Frederick to seduce her.
Hän on esiintynyt myös muun muassa elokuvissa Scream 4 (2011), Viiden vuoden kihlaus (2012), Lego Elokuva (2014), Get Hard (2015), Sleeping with Other People (2015) ja How to Be Single (2016).
In addition to her television work, Brie has starred in films such as Scream 4 (2011), The Five-Year Engagement (2012), The Lego Movie (2014), Get Hard (2015), Sleeping with Other People (2015), How to Be Single (2016), The Little Hours (2017), The Disaster Artist (2017), and The Post (2017).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test