Translation examples
noun
Toinen malja oli kihlauksen ja ystävyyden malja.
The second was the cup of betrothal and friendship.
Päästyään yksimielisyyteen kaikesta he joivat kihlauksen ja ystävyyden maljan.
When they had reached agreement on everything they took up the cup of betrothal and friendship.
83:4.3 (924.6) Ensi alkuun hääseremonia oli enemmän kihlauksen kaltainen, ja sen sisältönä oli vain julkinen ilmoitus aikomuksesta elää yhdessä. Myöhemmässä vaiheessa tähän seremoniaan kuului muodollisuuksien mukainen yhteisateria.
83:4.3 (924.6) At first the wedding ceremony was more on the order of a betrothal and consisted only in public notification of intention of living together; later it consisted in formal eating together.
Jopa nykyään niillä alueilla, joilla kodit tehdään mutatiilistä, taloja voidaan helposti laajentaa, ja niin sulhanen tekisi siihen päivään saakka, jolloin hänen isänsä julistaisi, että valmisteluja on tehty riittävästi, huoneet morsianta ja sulhasta varten olisivat valmiit ja sitten hän antaisi sulhaselle käskyn hakea morsiamensa. Muinaisina aikoina sulhasen vastaus siihen, kun hän ajatteli isän antavan luvan, olisi: "Kukaan ei tiedä sitä päivää eikä hetkeä paitsi isäni", minkä Jeesus jälleen otti kihlauksen viitekehyksestä Matt. 24:36:ssa (Sketches of Jewish Social Life, Edersheim)
In the regions even today where homes are made of mud-brick, they are easily added on to, and this is what the groom would do until the day his father declared enough preparation had been made, the rooms for the bride and groom were complete, and then he would give the order for the groom to go get his bride. In ancient days the groom's response to when he thought the father would give permission would be: "No man knows the day nor hour but my father", which Jesus again pulled from the context of betrothal in Matthew 24:36 (Sketches of Jewish Social Life, Edersheim)
Viisi vuotta kihlauksen jälkeen Maon vanhemmat menivät naimisiin.
After five months betrothal the couple were finally married.
Heidän kihlauksensa purkautuu, ja myöhemmin Acacia suostuu Faustino Eusebion (Robert Agnew) kosintaan.
Their betrothal is broken, and later Acacia accepts Faustino (Agnew).
Sen jälkeen kun kihlauksesta on julkisesti ilmoitettu, Murray ja Agnes tapaavat salaisesti puutarhassa.
After the betrothal is publicly announced, Murray and Agnes meet covertly in the gardens.
Häntä kuvataan myös Jeesus-lapsen kanssa, joka ojentaa hänelle sormusta merkiksi mystisestä kihlauksesta.
She extends her left hand to the Christ Child who places the ring on her finger, symbolizing their spiritual or mystical betrothal.
Maria Guise suostutteli vuonna 1543 parlamentin hylkäämään Arranin neuvottelemaan Maria Stuartin kihlauksen Englannin kruununprinssi Edvardin kanssa.
Parliament approved the Treaty of Greenwich, concluded in July 1543, that would pave the way to a betrothal between Queen Mary and Prince Edward of England.
Aidesia oli alun perin ollut kihlattu Proklokselle, mutta Proklos oli purkanut kihlauksen koettuaan saaneensa jumalallisen varoituksen.
He married Aedesia, who was a relative of Syrianus, and who had originally been betrothed to Proclus, but Proclus broke the engagement off after receiving a divine warning.
Nick valitsee kaksoset ja Meredith purkaa kihlauksen.
Nick chooses the girls over Meredith and breaks off the engagement.
Heinäkuussa 2004 Spears ilmoitti kihlauksestaan Kevin Federline,
In July 2004, Spears announced her engagement to Kevin Federline, three months after they met.
Perinteinen malli, kun vanhemmat haluavat ilmoittaa tyttärensä kihlauksesta
Traditional, used when parents want to announce the engagement of their daughter
Vuoden 2014 alussa Amber Heard ja Johnny Depp julkistivat kihlauksensa.
Early in 2014, Amber Heard and Johnny Depp announced their engagement.
Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
↑ Benedict Cumberbatch ja Sophie Hunter kertoivat kihlauksestaan pikku-ilmoituksella sanomalehdessä Nyt.fi.
↑ "Benedict Cumberbatch announces engagement to director Sophie Hunter". The Guardian.
Pari tapasi kesällä 2018 ja ilmoitti kihlauksestaan tammikuussa 2019.
The two met in the summer of 2018, and announced their engagement in January 2019.
Edwardin äiti vaatii poikaansa peruuttamaan kihlauksen.
Edward's mother demands that he break off the engagement.
Hän ilmoitti elokuussa 2003 kihlauksestaan Russell Vergaraan.
In August 2003, she announced her engagement to Russell Vergara.
Kun miehen kihlattu saa kuulla tästä, hän purkaa kihlauksen.
When the fiancée learns of this, the engagement is broken.
14. elokuuta 2017 Skovbye ilmoitti kihlauksestaan Jameson Parkerin kanssa.
On August 14, 2017, Skovbye announced her engagement to Jameson Parker.
16. marraskuuta – Prinssi William ja Kate Middleton julkistivat kihlauksensa.
On 16 November 2010, Prince William announced his engagement to Catherine Middleton.
Tanssiaisten loputtua Pres jättää Julien ja purkaa heidän kihlauksensa epäsuorasti.
Afterwards, Pres takes his leave of Julie, implicitly breaking their engagement.
Kihlauksen jälkeen Markle aloitti vuosia kestävän prosessin tullakseen Britannian kansalaiseksi.
After the engagement, Markle began the years-long process of becoming a British citizen.
1965 – Alankomaiden prinsessa Beatrix ilmoitti kihlauksestaan Claus von Amsbergin kanssa.
On 28 June 1965, the engagement of Princess Beatrix to the German diplomat Claus von Amsberg was announced.
Vuonna 2015 Ray julkisti kihlauksensa kuuden vuoden aikaisen poikaystävänsä Landon Beardin kanssa.
In March, 2015, Vanessa announced on Instagram and Twitter that she was engaged to her boyfriend of six years, Landon Beard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test