Translation for "kiersivät" to english

Kiersivät

verb

• rotate
• circumvent
• evade
• circulate
• round
• twist
• turn
• bypass
• orbit
• circle
• screw
• sidestep
• pass
• cycle
• revolve
• dodge
• curl
• roll
• elude
• spiral
• ambulate
• skirt
• make a detour
• beg
• coil
• gyrate
• take a roundabout route
• double
• short-circuit

Translation examples

rotate verb

Sen mukaan Maa oli maailmankaikkeuden keskipiste, jota Kuu, Aurinko, planeetat ja tähdet kiersivät kukin omalla kehällään.
The Earth was believed to be the center of the Universe with the Sun, the Moon and the stars rotating around it.

circulate verb

Freskosta tehtiin lukuisia kaiverruksia, jotka kiersivät ympäri Georgiaa ja innoittivat runoilija Grigol Orbeliania omistamaan maalaukselle romanttisen runon.
The fresco became a source of numerous engravings circulating in Georgia at that time and inspired the poet Grigol Orbeliani to dedicate a romantic poem to it.

Vaikka uusi keisari esitti poltetun ruumiin Zhu Yunwenin ruumiina, vuosi­kymmenien ajan kiersivät huhut, joiden mukaan nuori keisari olisi paennut palavasta palatsista munkin asussa.
Although the Yongle Emperor presented a charred body as Zhu Yunwen's, rumours circulated for decades that the Jianwen Emperor had disguised himself as a Buddhist monk and escaped from the palace when it was set on fire by Zhu Di's forces.

Huhut myös kiersivät jonkin aikaa, että Marilyn Manson kirjoitti laulun "Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery", hyökkäyksenä bändiä My Chemical Romance vastaan.
Rumors also circulated for some time that Marilyn Manson wrote the song "Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery" as an attack on the band My Chemical Romance, for his Eat Me, Drink Me release (which he later denied, saying that it was aimed at people in general seeking to imitate him).

Islamilaisten oppineiden (kuten Al-Kindi, Al-Farabi ja Avicenna) joukossa Enneadien osat IV-VI, jotka nykyään tunnetaan nimellä Plotiniana Arabica (”Arabialainen Plotinos”), kiersivät nimellä Aristoteleen teologia tai niitä lainattiin nimellä ”Vanhan viisaan miehen sanontoja”.
Many passages of Enneads IV-VI, now known as Plotiniana Arabica, circulated among Islamic scholars (as Al-Kindi, Al-Farabi and Avicenna) under the name The Theology of Aristotle or quoted as "Sayings of an old man".

round verb

Kun Jacob Le Maire ja Willem Schouten vuonna 1615 kiersivät Kap Hornin, he totesivat, että Tulimaa olikin melko pieni saari.
In 1615, Jacob le Maire and Willem Schouten's rounding of Cape Horn proved that Tierra del Fuego was a relatively small island.

Muutamia aluksia kuitenkin selviytyi, esimerkiksi sukellusveneet Guglielmo, Gauleo Ferraras, Perla ja Archimede lähtivät kohti etelää, kiersivät Hyväntoivonniemen ja liittyivät Bordeaux'ssa oleviin sukellusveneisiin.
As the port of Massawa was falling, four submarines—Guglielmo, Gauleo Ferraras, Perla, and Archimede—sailed south from Massawa, rounded the Cape of Good Hope and ultimately sailed to German occupied Bordeaux, France.

Vasco da Gaman retkellä vuonna 1497 portugalilaiset kiersivät Kapmaan, etenivät ylös Afrikan itärannikkoa ja ylittivät Intian valtameren saapuen Intiaan.
The squadron of Vasco da Gama left Portugal in 1497, rounded the Cape and continued along the coast of East Africa, where a local pilot was brought on board who guided them across the Indian Ocean, reaching Calicut in western India in May 1498.

turn verb

Laakso pyrki muodostamaan puolustuslinjan joen ylittävän tien ja sillan kohtaan, mutta rakuunat kiersivät sen vasemmalta.
The railway crossed the river on a bridge beside the road bridge, and turned north.

orbit verb

Lento kesti noin 191 tuntia ja sinä aikana he kiersivät maapallon 120 kertaa.
He logged 191 hours and 11 minutes in space and 120 earth orbits.

Avaruuslento kesti 13 vuorokautta, 18 tuntia ja 35 minuuttia, jona aikana astronautit kiersivät maapallon 206 kertaa.
The flight lasted a total of 7 days, 2 hours, 18 minutes and 42 seconds, during which the shuttle completed 111 orbits of the Earth.

Apollo-alus ja kantoraketin kolmas, viimeinen vaihe Saturnus IVB kiersivät 12 minuuttia laukaisun jälkeen matalalla paikoitusradalla Maata suunnitelman mukaan.
The first and second stages of the Saturn V rocket performed nominally; the spacecraft entered orbit around Earth just under 12 minutes after lift-off.

Mars 2 oli miehittämätön avaruusluotain joka kuului Neuvostoliiton Mars-ohjelmaan, joka oli sarja miehittämättömiä luotaimia jotka laskeutuivat tai kiersivät Marsia.
The Mars 2 was an unmanned space probe of the Mars program, a series of unmanned Mars landers and orbiters launched by the Soviet Union May 19, 1971.

circle verb

Filolaoksen mukaan Maa, Kuu, Aurinko ja planeetat kiersivät oletetun keskustulen ympäri.
Under the geocentric model, the Sun, Moon, stars, and planets all circled Earth.