Translation examples
verb
Kierretään ylempää paperia origon ympäri, kunnes tämä piste on x-akselilla eli samalla suoralla kuin piste (1, 0) alemmalla paperilla.
Rotate the top net until this point is aligned with (1, 0) on the bottom net.
Tästä syystä johtimet yleensä liitetään yhteen siten, että virta menee toiseen suuntaan, paluuvirta vastakkaiseen ja johtimet kierretään toistensa ympäri.
As the action is reciprocating, the work rotates in one direction and then back the other way.
Sitten hän antoi piipun vasemmalla puolellaan olevalle, ja näin piippu kiersi auringon suuntaisesti.
This individual performed a number of oblique lunges on its right side and then rotated in mid-air to the left, landing upright on its rostrum.
Alueen johto kiersi ensin Kanadan, Hollannin ja Britannian kesken mutta on sittemmin siirtynyt Yhdysvalloille.
The command of the region previously rotated between Canada, the Netherlands, and the United Kingdom, but has most recently been assumed solely by the United States.
Kahden pallopinnalla olevan pisteen stereografisten kuvapisteiden välinen keskuskulma voidaan määrittää merkitsemällä niiden vastinpisteet Wulffin verkkoon, jota sitten kierretään keskipisteensä ympäri, kunnes pisteet ovat meridiaanilla tai lähellä sitä.
To find the central angle between two points on the sphere based on their stereographic plot, overlay the plot on a Wulff net and rotate the plot about the center until the two points lie on or near a meridian.
verb
Konami, yksi NESille pelejä julkaisseista kolmannen osapuolen yrityksistä, kiersi sääntöä luomalla sivuyhtiön nimeltä Ultra Games voidakseen julkaista lisää pelejä vuodessa.
Konami, the first third-party company that was allowed to make cartridges for the Famicom, would later circumvent this rule by creating a spinoff company, Ultra Games, to release additional games in a single year.
verb
Harlow’n kuolemasta kiersi monenlaisia huhuja vuosien ajan.
For years, rumors circulated about Harlow's death.
Vesi/metanoli -seos sitten kiersi näissä lämmänsiirtimissä.
Water/methanol was cooled by circulation through the heat exchanger.
Yhtye kiersi Manner-Euroopassa klubeissa ja USAn sotilastukikohdissa.
They circulate within Ecuador alongside coins and banknotes from the USA.
Brokeback Mountainin julkaisun jälkeen näyttelijän seksuaalisesta suuntautumisesta kiersi erilaisia huhuja.
Following the release of Brokeback Mountain, rumors circulated regarding the actor's sexual orientation.
Poliisit inhosivat kaksikkoa niin paljon, että vuonna 1977 kiersi huhuja oikeistolaisten poliisien suunnitelmasta salamurhata päällikkö Gain.
The two were so intensely disliked by the police that in 1977 rumors circulated about a plan by right-wing police officers to assassinate Gain, and a year later similar plans formed targeting Mayor Moscone.
Hän kuoli julkaisematta yhtään teosta, mutta satoja kopioita hänen käsikirjoituksistaan kiersi vuosikymmeniä hänen kuolemansa jälkeen; useiden runojen otsikot ja sivuhuomautukset saattavat olla amatöörikopioijien keksintöä.
He died unpublished, but hundreds of manuscript copies circulated for decades after his death; the titles and notes to many poems may be inventions of amateur copyists.
Venäjän itsevaltius kuitenkin onnistui estämään kirjan Matka Pietarista Moskovaan julkaisemisen aina vuoteen 1905 asti, jona aikana se kiersi ääriryhmien käsissä ja käännettiin useille kielille.
The Russian autocracy, however, managed to prevent A Journey from St. Petersburg to Moscow from being published until 1905, during which time it circulated through radical groups and was translated into several languages.
Kun tuntematon henkilö yritti murhata ampumalla Missourin kuvernööri Lillburn Boggsin 6. toukokuuta 1842, Illinoisin anti-mormonien keskuudessa kiersi huhu, kuinka Joseph Smith oli ennustanut Boggsin kuoleman.Aihetodisteet osoittivat Joseph Smithin henkivartijan Porter Rockwellin suuntaan, jota myöhemmin tapauksesta myös syytettiin mutta vapautettiin riittävien todisteiden puuttuessa.
After an unknown assailant shot and wounded Missouri governor Lilburn Boggs in May 1842, anti-Mormons circulated rumors that Smith's bodyguard, Porter Rockwell, was the shooter.
verb
Lokakuussa yhtye kiersi kaksi viikkoa Saksassa ja Itävallassa.
He won the next two rounds in Austria and in Germany.
Nimellä ”Hurricane” kutsuttuun hyppyyn kuului kolme volttia ja viisi kierrettä.
The pistol contained one expended cartridge and five live rounds.
PDCA perustuu ympyrään, jota kierretään: ensin suunnitellaan (plan), sitten tehdään (do).
Source: PSSI (A) Advance to a further round; (E) Eliminated.
Lanka on kehrätty yleensä pellavasta ja siinä on erityisesti nypläykseen tarkoitettu tiukka kierre.
The tail is fairly thick at the base, tapering to a rounded tip.
Tämä esilanka kierretään sormien ympärille, mistä lanka pyöritetään värttinän varteen.
This round motif is recurrent through the whole frontage, from the ground level arcades up to the curved pediment.
Viisikko parkkeerasi autonsa Superior Streetille ja kiersi kulman takaa ylittääkseen State Streetin.
The quintet parked their cars on Superior Street and rounded the corner to cross State.
Painopiste siirtyi tämän jälkeen riittävästi eteen, jotta kierre oikeni kahden kierroksen jälkeen.
Contenders had to get ten questions in a row correct to progress to the second round.
Lehtokotilon kuoressa on 5–6 kierrettä, kartiomainen kärki ja himmeä, vain hennosti uurteinen pinta.
This rifle loads cartridges from a 5 or 10-round capacity, detachable box magazine located immediately forward of the trigger guard.
Ensimmäisenä ammattilaisvuonnaan hän kiersi pääasiassa haastajatason turnauksia ja eteni näistä turnauksista kahden loppuotteluun.
Oddly it is thanks to these early exits that he was eligible for the consolation tournament, which was organized for the losers of the first two rounds.
Nordkapp tuli kuuluisaksi, kun englantilainen tutkimusmatkailija Richard Chancellor kiersi sen vuonna 1553 etsiessään koillisväylää.
The North Cape first became famous when the English explorer Richard Chancellor rounded it in 1553 while attempting to find a sea route through the Northeast Passage.
verb
Panthalassassa kiersi päiväntasaajalta navoille kaksi suurta merivirtaa.
At the edges there are two shrines turned to the nave.
Pioneer Venus 1 kiersi Venusta soikealla radalla 24 tunnin kiertoajalla.
The 14th caution of the race flew for a single-car spin in turn 3.
Single "Kierrätä, Pyöritä Mua / Kun Rakkaus Loppuu" julkaistiin Kikka 3 -albumin yhteydessä.
1 AC single "Turn and Love" on the Love of Heaven album.
Kilpauransa päättymisen jälkeen Trenary kiersi seuraavat vuodet ammattilaisena Tour of Champions ja Stars on Ice -kiertueilla.
After turning professional, Trenary toured with the Tom Collins Tour of Champions and Stars on Ice for several years.
I’d Rather Be Sailing -albumin jälkeen yhtye kiersi vielä parin vuoden ajan, kunnes päätti lopettaa vuonna 1980.
Off Broadway released a follow-up album, Quick Turns, on Atlantic Records in 1980 and continued touring for three years before breaking up in 1983.
Jos kierteen akselin suuntaan katsottaessa käyrä kiertää myötäpäivään etääntyessään katsojasta, on kyseessä oikeakätinen, muussa tapauksessa vasenkätinen kierre.
If a person instead turns by bending over and looking at the mirror image between their legs, up-down will appear reversed but not left-right.
Jo välirauhan aikana työtätekevän kansanosan palkkoja oli nostettava ja kyseessä oli kierre, jossa hintojen nousua seurasi palkkojen nousu, joka taas nosti hintoja entisestään.
This in turn requires government subsidies even for operating costs, a situation that has been aggravated by salary increases without tariff increases after the Arab Spring.
verb
Armeija pidätti mielenosoittajia ja kiersi talosta taloon.
The teachers stormed the building and bypassed the policemen, entering the parliament.
Glenn kiersi ensimmäisenä yhdysvaltalaisena maapallon 20. helmikuuta 1962.
He became the first American to orbit Earth on February 20, 1962.
Kesäkuussa 2016 Maata kiersi 1 419 toimivaa satelliittia.
As of April 2018, there are 1,886 operational, human-made satellites orbiting Earth.
Satelliitti asettui matalalle kiertoradalle, kiersi maapallon kahden ja puolen tunnin aikana.
The shuttle orbited the Earth twice in 206 minutes of flight.
Hän kiersi radan ajassa 1.13,567, joka merkitsi 208,071 km/h keskinopeutta.
He has orbited the earth 11,968 times traveling about 515,000,000 kilometers.
Alus kiersi maapallon kahdesti ja laskeutui Puerto Ricon rannikolle.
The spacecraft orbits the Earth twice and splashes down off the coast of Puerto Rico.
Viitattu 4.7.2013. (englanniksi) Onko planeettoja, jotka eivät kierrä tähteä?
As of 2013, it has been confirmed that four (nonfictional) extrasolar planets orbit the star.
1962 – Avaruustutkimus: Scott Carpenter kiersi maapallon kolmesti Aurora 7 -avaruuskapselissa.
1962 – Project Mercury: American astronaut Scott Carpenter orbits the Earth three times in the Aurora 7 space capsule.
Samaan aikaan Gordon kiersi "Yankee Clipperillä" Kuuta ja otti pinnasta monispektrisiä valokuvia.
Meanwhile, Gordon, on board the Yankee Clipper in lunar orbit, took multi-spectral photographs of the surface.
verb
Sanoitukset pohtivat sotien loppumatonta kierrettä ja sitä, mitä ne kertovat ihmiskunnan luonteesta.
The Lyrics of the song ponder about the endless circle and paradox of wars and what they reveal about the very nature of man's being.
Jää kiersi Olympicvuoret ja saapui läntiseen Juan de Fucan salmeen 17 000 vuotta sitten, ja Seattleen 15 000 vuotta sitten.
Another group left Central Asia and reached the Yana River, Siberia, well above the Arctic circle, 27,000 years ago.
Kun b {\displaystyle b} lähestyy nollaa, tämän silmukka tulee yhä lähemmäksi käyrän ulompaa osaa, kunnes rajatapauksessa, kun b = 0 {\displaystyle b=0} , tuloksena on ympyrä, joka kierretään kahteen kertaan.
As b {\displaystyle b} approaches 0 the loop fills up the outer curve and, in the limit, the limaçon becomes a circle traversed twice.
Whitworth-kierre, lyhennettynä BSW (British Standard Whitworth) on eräs monista brittiläisistä ruuvikierteitä koskevista standardeista.
British Standard Whitworth (BSW) is an imperial-unit-based screw thread standard.
verb
Maantie kiersi Kiimajärven pään lähellä rantaa, ja ylitti Konnitsanjoen siltaa myöden.
The road passes a parking lot to the south and crosses under the Macombs Dam Bridge soon after.
Oikein säädettynä kierre vähentää painovoiman vaikutusta, ja kuula lentää suoraan lähes koko kantamansa.
The Virtual Hammock effect is achieved by intentionally manipulating the passing point by shifting the maximum amplitudes of sound waveforms that are directed into each ear.
Muuri kiersi akropoliin ja eteni sieltä rannikolle, jossa se jatkui sataman allonmurtajina sekä sen itä- että länsipuolella.
The two charted the west coast of the continent and passed through the Bering Strait when they were stopped by ice from sailing either east or west.
Kaksoiskierteinen hehkulanka valmistetaan kiertämällä erittäin ohut volframilanka ensin ohuen kuparikaran ympärille, minkä jälkeen kara kierretään kertaalleen toisen kuparikaran päälle, minkä jälkeen karat syövytetään pois ja jäljelle jää kaksoiskierteinen volframilanka.
Air is fed directly from beneath the hood through a visible slit passing into a dual stage variable intake manifold and then into ten individual throttle bodies before finally exiting from a dual-stage titanium muffler.
Satulaa riisuttaessa satulavyö irrotetaan yleensä selästä katsoen hevosen vasemmalta puolelta ja lasketaan roikkumaan niin ettei vyö iske hevosen jalkoihin, ja sitten kierretään toiselle puolelle nostamaan vyö satulan istuimen yli.
In a cross-under bitless bridle, each rein connects to a strap that passes through a ring on the left side of the noseband and subsequently crosses under the horse's jaw and up the cheek on the opposite side, goes behind the ear and join the opposite rein at the poll.
verb
Laskentakampea kierretään aina täysiä kierroksia myötäpäivään.
The volume is constant through each cycle of operation.
Tästä alkoi koston kierre joka jatkui ainakin sukupolven ajan.
This started a cycle of chronic inflation that continued through much of the early 1990s.
Toistuvat devalvaatiot ja inflaatiot ruokkivat toisiaan, jolloin voi syntyä devalvaatio-inflaatio-kierre.
The levels of poverty and lack of educational opportunities perpetuate themselves, creating a vicious cycle.
Syöksykilpailu käydään nopeassa koskessa, pujottelussa kierretään 12 porttia, ja aika-ajossa melotaan myötävirtaan melkein tunnin ajan.
Competition for time on the telescope is intense, with about one-fifth of the proposals submitted in each cycle earning time on the schedule.
Koska suuri ostajamäärä houkuttelee lisää myyjiä ja kasvava tuotevalikoima houkuttelee lisää ostajia, syntyy positiivinen kierre, joka osaltaan mahdollistaa verkkohuutokauppojen kasvun.
As more people begin to participate, however, the aforementioned motivations will increase, creating a virtuous cycle in which more participation begets more participation.
verb
Velvet Revolver kiersi albumin tukemiseksi puolentoista vuoden ajan.
Velvet Revolver toured extensively for nineteen months in support of Contraband.
Alkuaikoinaan Kill Hannah kiersi ympäri USA:ta muiden yhtyeiden kanssa, kuten 30 Seconds to Mars, HIM, AFI, My Chemical Romance, The Used, The Sounds, Angels and Airwaves ja Chevelle.
For the next four years, the band toured across the US in support of two albums and singles, sharing the stage with bands like Thirty Seconds to Mars, HIM, AFI, Angels and Airwaves, Chevelle, The Used, Flyleaf, My Chemical Romance, Velvet Revolver, Alice in Chains, The Sounds, and Shiny Toy Guns.
verb
Pyörittämällä värttinää myötäpäivään saadaan Z-kierre.
Then the blue tracked train does a zero-g roll.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test