Translation examples
verb
Katsoppas vain miten sankka hänellä on tukka, ja miten se kiharoina kiemurtelee pitkin selkää!
See how her hair grows thick on her little head, and how it curls in great rings.
Ympärillämme on suuria puita, niiden oksilta roikkuu pitkää, harmaata sammalnaavaa, ja suuria matelijoita, hirvittäväin käärmeitten näköisiä, luikertelee ympäri runkoja ja kiemurtelee vyyhteinä ilmassa.
Large trees are about us, and from their branches hang gray filaments of moss, while great creepers, like monstrous serpents, curl around the trunks and writhe in tangles through the air.
verb
Hän kiemurtelee, valittaa ja RAKASTAA silittämistä.
He wriggles, he complains, and he just LOVES being stroked.
Koira nauroi äänekkäästi ja kiemurteli sohvalla, kun kutittelin sitä vatsasta.
The dog laughed out loudly and wriggled on the couch w
Myös tämä pöytä kiemurtelee, mutta silmänne eivät näe sen todellisuutta.
This table is wriggling too, but your eyes can’t see the reality of it.
Avasin silmäni ja katselin, kun hän kiemurteli pikkuhousut jalkaansa, ennenkuin aloin itsekin pukeutua.
My eyes opened, and I watched her wriggle into her panties before I started putting my own clothes back on.
Miltä esimerkiksi ihminen näyttää mikroskoopin läpi? Hänen koko kehonsa on epäyhtenäinen, ja se koostuu pienistä molekyyleistä, jotka ovat aivan kuin liikkeessä olevaa hiekkaa. Elektronit kiertävät ytimiä, ja koko keho kiemurtelee ja liikkuu, eikä sen pinta ole sileä vaan epäsäännöllinen.
For example, what does a human being look like under a microscope? His whole body is loose and made up of little molecules, just like grains of sand, and they’re granular and in motion, electrons are orbiting nuclei, the whole body is wriggling and in motion, and the surface of the body isn’t smooth, it’s irregular.
verb
verb
Sitten itse tikkujen keskelle ilmestyi elävä olio, joka kiemurteli ja liehui ja oli samannäköinen kuin aurinko taivaalla.
Then, amongst the sticks themselves, appeared a live thing, twisting and turning, of a colour like the colour of the sun in the sky.
The Bondi Aquariumin suurin viehätys oli sen vuoristorata, joka kiemurteli rannan yllä.
Named The Bondi Aquarium its greatest attraction was a plunging roller coaster that dived and twisted over the beach.
Viidennelle vuosisadalle eaa saakka pää oli hyvin ruma, ja siihen oli piirretty ulostyöntyvä kieli, torahampaat, korkeat poskipäät, silmät tuijottivat katsojaan ja käärmeitä kiemurteli pään ympärillä.
Prior to the fifth century BC, she was depicted as particularly ugly, with a protruding tongue, boar tusks, puffy cheeks, her eyeballs staring fixedly on the viewer and the snakes twisting all around her.
verb
Hän kiemurteli kuin mato paikasta toiseen, koska palava muta aiheutti kipua.
Because of the pain from the burning mud, he wiggled like a worm from one place to another.
Henry Freeland Paste magazinesta sanoi, että "Cyrus kiemurtelee edes takaisin, ryöstäen kameraa ja näyttäen siltä, kuin hänen kasvonsa taistelisivat painovoimaa vastaan ja hädin tuskin voittamassa."
Henry Freeland of Paste magazine said, "Cyrus wiggles to and fro, mugging for the camera like her face is fighting gravity and barely winning."
verb
Kaunis tie kiemurtelee sillalle (57min) (80 m).
The winding walkway takes you to a bridge (57min) (80 m).
Great Ouse-joen kotiin paljon luontoa, kiemurtelee ydin kampuksella.
The Great Ouse river, home to much wildlife, winds through the heart of our campus.
Lontoon kaupunkikuvaa hallitsee Thames joki, joka kiemurtelee läpi kaupungin.
London’s cityscape is dominated by the River Thames, which winds its way through the city.
Kiasma-teatterin polku kiemurtelee jotenkin luontevasti kaikkien näiden määritelmien välissä.
The path of the Kiasma Theatre winds its way somewhere between all these definitions.
4) Nyköpingsån - Nyköpingin joki kiemurtelee kaupungin läpi ja laskeutuu Stadsfjärdenin lahteen.
Nyköpingsån: Nyköping's river winds through the city and out in to Stadsfjärden.
Tiira -mökki sijaitsee rauhallisessa ympäristössä, vaikka pieni hiekkatie kiemurtelee talon lähellä.
Tern -Cottage is located in a peaceful setting, even a small dirt road winds near the house.
Pian se muuttuu kärrytieksi, joka kiemurtelee niittyjen halki lähelle vasemmalla virtaavaa Oneta-jokea.
Soon it turns into a track winding through meadows to the river Oneta on you left.
Kyseinen tie kiemurtelee ylös ALMA:lle (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array), joka sijaitsee 5000 metrin korkeudessa.
This road winds up to the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, ALMA, located at an altitude of 5000 metres.
Vanhat puut antavat varjoa kuumina kesäkuukausina, ja puro kiemurtelee noin viiden hehtaarin suuruisen kukoistavan puutarhan halki.
Old trees provide shade during the hot summer months, and a stream winds through 12 acres of burgeoning gardens.
Osoite Nyköpingshus on 1000 km pitkä polku, joka kiemurtelee monipuolinen luonnon- ja kulttuurimaisemat ja kulkee useita historiallisia monumentteja.
Address Nyköpingshus is a 1000 kilometre trail that winds through varied natural and cultural landscapes and passes a number of historical monuments.
verb
Kapea tie kiemurtelee alaspäin kohti laaksoa.
The narrow road snakes its way downhill towards the valley.
Luettelo tehtävistä Game Alyosha Popovich ja petollinen Tugarin kiemurtelee verkossa päät.
The list of tasks Game Alyosha Popovich and treacherous Tugarin snakes online ends.
Polku kiemurtelee hämyisessä havumetsässä ja tulee kärrytielle (5t) (2130 m).
The path snakes its way through a shady pine forest and reaches a track (5h) (2130 m).
Polku kiemurtelee Gaman kylään kärrytielle (2t25min) (955 m), jota käännyt oikeaan asfalttitielle.
Snaking its way to Gama, the path comes to a track (2h25min) (955 m).
Jatkuu flash-pelejä Alyosha Popovich ja petollinen Tugarin kiemurtelee vapaasti katsomaan louhos.
Continued flash games Alyosha Popovich and treacherous Tugarin snakes free look at the quarry.
Sillan toisessa päässä polku kaartaa ensin vasempaan ja kiemurtelee sitten rinnettä ylös.
On the other side of the bridge, the path curves first left and snakes then uphill.
Asfalttitie kiemurtelee Piñeraan, missä haaraudut nuolen opastamana oikeaan (33min) (100 m).
The narrow asphalt road snakes its way to Piñera, where you fork right following the arrow (33min) (100 m).
Merkittävä rooli onnistumisen pelin Alyosha Popovich ja petollinen Tugarin kiemurtelee vapaasti leikitellä ja ääntä.
Significant role in the success of the game Alyosha Popovich and treacherous Tugarin snakes free plays and sound.
Yksi mielenkiintoisimmista vaiheissa peli Alyosha Popovich ja petollinen Tugarin kiemurtelee ilmaiseksi - se on reilua.
One of the most interesting stages of the game Alyosha Popovich and treacherous Tugarin snakes free - it's fair.
Kirjan keskivaiheilta hän löysi vanhan vihollisensa Saborin, naarasleijonan, ja edempänä kiemurteli Histah, käärme.
Near the middle of the book he found his old enemy, Sabor, the lioness, and further on, coiled Histah, the snake.
Sillä hetkellä käärme kiemurteli sen sängyn alta, jolla Plotinos makasi, ja pujahti ulos seinässä olleesta aukosta; samalla hetkellä Plotinos kuoli.
Eustochius records that a snake crept under the bed where Plotinus lay, and slipped away through a hole in the wall; at the same moment the philosopher died.
verb
Horseshoe Lake, Alberta - Jasperin kansallispuistossa sijaitseva hevosenkengän muotoinen järvi on vain 1,5 kilometrin päässä polun alusta ja vaellus on rauhallinen kokemus, koska se kiemurtelee korkeiden kallioiden rinteillä ja tiheiden metsien siimeksessä.
Horseshoe Lake, Alberta - Situated in Jasper National Park, this horseshoe-shaped lake is only a .9-mi (1.5-km) hike from the trail-head and offers a secluded experience, as it's nestled among high cliffs and thick forests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test