Translation examples
verb
Viisi jäsenvaltiota on kieltänyt mainonnan lastenohjelmissa.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
– Ei, Evira ei ole kieltänyt kyseisen termin käyttöä.
– No, Evira has not prohibited the use of this term.
Belgia on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 24 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 24 July 2003.
Gad, koska hän oli kieltänyt Jumalan tekemästä niin, koska on
Gad, since he had been prohibited by God from doing so, as is
Vuoden 2018 loppuun mennessä ainoastaan 93 700 henkilöä oli kieltänyt tietojensa luovuttamisen.
By the end of 2018, only 93,700 persons had prohibited the release of their data.
Mikäli Käyttäjä on kieltänyt ostotietojensa tuotekohtaisten rekisteröimisen, ei Palvelu ole käytettävissä.
If the user has prohibited the registration of product-specific purchase data, the service will be unavailable.
Tällöin suoramarkkinoinnin osalta voidaan kuitenkin säilyttää tieto siitä, että henkilö on kieltänyt suoramarkkinoinnin.
However, in this case, the fact that the person has prohibited direct marketing may be stored.
Valmis analyysi sisältää linkit vastaavuudet sisältäviin arkistodokumentteihin, ellet dokumentin haltija ole sitä kieltänyt.
Urkund analyses include links to the archived documents that contain similarities, unless the author of the document has prohibited it.
Esimerkiksi muinainen Egypti ei kieltänyt tällaisia liittoja, ja Incasin heimot turvautuivat niihin liittyviin avioliittoihin.
Ancient Egypt, for example, did not prohibit such unions, and the tribes of the Incas resorted to related marriages.
Presidentti Porošenko on kieltänyt aseviennin Venäjälle.
President Taft prohibited shipment of weapons to Mexico.
Tosin se on kieltänyt kemiallisten aseiden olemassaolon.
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Kiinan terveysministeriö on kuitenkin kieltänyt sen käytön 2009.
The United States Environmental Protection Agency prohibited its use in 1976.
Iranin valtio on kieltänyt takatukan ja pyrkii edistämään islamilaisia kampauksia.
The Government prohibits conversion from Islam and proselytizing to Muslims.
Myös Kiina on kieltänyt aineen käytön lapsille tarkoitetuissa tuotteissa.
It also prohibits arms sales to countries where children are used for military purposes.
Lounais-Suomen ympäristökeskus on kieltänyt kaikenlaisen moottorikäyttöisten kulkuneuvojen käytön järvellä.
A unique local ordinance prohibits the use of any motor vehicles on the island.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeinen Versailles’n rauhansopimus oli kieltänyt Saksalta moottorilentämisen.
The Treaty of Versailles signed after World War I had prohibited Germany from having an air force.
Kolme tarkastamon kahdeksasta jäsenestä olisi kieltänyt elokuvan alle 18-vuotiailta.
The master did allow for a prohibition against persons under eighteen years of age viewing the film.
Se on yksi kaupungin hautausmaista, joka syntyi kun Venäjän senaatti oli vuonna 1772 kieltänyt kirkkoihin hautaamisen.
The cemetery was built in 1773 following Russian Empire's prohibition of burials within city territories.
Kaupungin hallinto on kieltänyt yli 99 m korkeiden rakennusten rakentamisen keskustaan kansanäänestyksen seurauksena.
According to the narrow outcome of a local plebiscite, city administration prohibits buildings with a height exceeding 99 m in the city center.
verb
Ranska on kieltänyt
France has banned BPA in all food packaging, containers and utensils. Limit in Toys
Lääkäri ei ole kieltänyt fyysisiä harjoituksia.
Any physical exercises that your doctor has not banned.
Yhteisö on lisäksi kieltänyt ih
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
Ja joissakin maissa on kieltänyt sen kokonaan niin epäinhimillistä.
And in some countries it was completely banned as inhuman.
Natsihallinnolta määräsi kieltänyt kaiken juutalaisten yrityksille kaikkialla Saksassa.
The Nazi government ordered a ban on all Jewish businesses throughout Germany.
Kahdessa asetuksissa (päivätty 2018 ja 2019), hallitus on kieltänyt:
In two regulations (dated 2018 and 2019), the government has banned:
Lisäksi moni maa on kieltänyt niiden metsästyksen.
Many earlier attempts had been made to ban hunting.
Hän oli ylipäätään kieltänyt kaikkien elokuviensa esittämisen.
He banned her from appearing in any of his future films.
Pesäpalloliitto on kieltänyt kovaäänisen torven käytön pesäpallo-otteluissa.
The legislation effectively banned chewing tobacco from professional baseball in New York City.
Euroopan komissio on kieltänyt PHMG:n markkinoille saattamisen ja käytön kaikissa biosidisissä käytöissä.
The European Union has a permanent ban on the use of phthalates in toys.
Kuwait Investment Authority (KIA) on kieltänyt lailla tietojen julkaisun kansalaisille rahastosta.
While the French regulator Autorité des marchés financiers decided to ban all advertising of the CFDs.
Vuonna 2009 Euroopan unioni oli turvallisuussyihin vedoten kieltänyt Jak-Servisiä lentämästä EU:n ilmatilaan.
In 2010, Yak-Service had been banned from making flights into European airspace.
Hän käytti kesäkuussa 2002 veto-oikeutta lakiin, joka olisi kieltänyt kehitysvammaisten kuolemaantuomittujen teloitukset.
In June 2002, he vetoed a ban on the execution of mentally retarded inmates.
Tempaus ei näkynyt televisiossa, koska kansainvälinen jalkapalloliitto FIFA oli kieltänyt sellaisten kuvaamisen.
This suspension put the team at risk of being banned from international football by FIFA for reasons of political interference.
Samalla alus siirrettiin operoimaan Euroopan satamiin, kun Yhdysvalloissa laki oli kieltänyt yksirunkoiset säiliöalukset.
The European Commissioner for Transport at the time, Spaniard Loyola de Palacio, pushed for the ban of single-hulled tankers.
Ruhtinatar Alice oli nähnyt La Belle Oteron miehensä kanssa 1897 ja kieltänyt tätä enää tulemasta Monacoon.
Princess Alice had La Belle Otero banned from the province in 1897 for being seen with her husband.
verb
Marxilaisuus ei ole milloinkaan kieltänyt sankarien osuutta.
Marxism never denied the role of heroes.
Josek olisi selvästi kieltänyt Karl anteeksiantoa. Arthur
Josek would have clearly denied Karl forgiveness. Arthur
Profeetta ei koskaan kieltänyt keneltäkään tämän pyyntöä.
The Prophet never denied a request to anyone.
Jopa hänen vastustajansa ja vihollisia koskaan kieltänyt näitä ominaisuuksia.
Even his opponents and enemies never denied these qualities.
Kuitenkaan kukaan väittelyn osanottajista ei kieltänyt tällaisten lakien olemassaoloa.
However, none of the participants denied that such laws exist.
Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: "Minä en ole Kristus."
He confessed, he did not deny, but confessed, "I
ovat saavuttaneet hänen lopullinen pelastus, jos hän on kieltänyt kumpaakaan
have achieved his ultimate salvation if he is denied either of the
Teheran ei myöntänyt eikä kieltänyt tapausta.
Russ has not yet, to this date, admitted nor denied this fact.
Kaufmanin mukaan Desclos ei myöntänyt eikä kieltänyt asiaa.
Under the settlement, CIBC neither admitted nor denied the allegations.
Epikuros ei kuitenkaan kieltänyt jumalten olemassaoloa täysin, ainoastaan heidän kiinnostuksensa ihmisiä kohtaan.
Epicureanism does not deny the existence of the gods; rather it denies their involvement in the world.
Virallisesti Israelin hallitus ei ole myöntänyt tai kieltänyt ydinaseidensa olemassaoloa.
Officially, Israel neither confirms nor denies possessing nuclear weapons.
FARC on kieltänyt olevansa iskun takana ja sanonut sen olen valtioterrorismia.
The UNDP denied responsibility and blamed the government for the attack, saying that it was used as a pretext for a crackdown on the UNDP.
Syyskuussa 2006 Jane's raportoi, että Ukraina olisi myynyt tutkia Iraniin, minkä Ukrainan hallitus on kieltänyt.
Unconfirmed reports in September 2006 suggested a sale was made to Iran although this was denied by the Ukrainian government.
Vaikka Nintendo on kieltänyt kolmen miljoonan hihnan takaisinvedon, se tarjoaa jokaisen rikkoutuneen rannehihnan tilalle uuden ilmaiseksi.
While Nintendo denied claims that three million straps had been recalled, it replaced broken wrist straps free of charge.
verb
Jos olet kieltänyt reseptitietojesi luovuttamisen, voit saada lää
If you have refused permission to disclose your prescription information, you can only collect medicines at the pharmacy by presenting the patient information sheet.
Mutta näissäkään tapauksissa markkinointiviestejä ei saa lähettää, jos vastaanottaja on sen kieltänyt.
But even in that case, marketing messages may not be sent if the recipient has refused receiving them.
Olen ensimmäinen USA:n presidentti, joka on kieltänyt YK:n vaalivalvojia toimimasta (2002 vaalien aikana).
I am the first President in history to refuse United Nations election inspectors (during the 2002 U.S. election).
Aabraham ei kieltänyt (koska hän ajatteli, että Jumala voisi elvyttää Isaakin) (Hepr. 11:17-19).
Abraham did not refuse (because he thought God would resurrect Isaac afterwards this sacrifice (Hebrews 11:17-19)).
Plugit voi luovuttaa henkilötietoja huolellisesti valituille yhteistyökumppaneille markkinointitarkoituksiin, ellet ole kieltänyt tällaista tietojen luovuttamista.
Plugit may disclose personal data to carefully selected cooperation partners for marketing purposes, unless you have refused permission to do so.
yksinäinen ja alkoi tarjota hyvää palvelua puhelimessa kieltänyt häntä sanomalla, että olen vaimo ja että on olemassa kaksi lasta pinocchio
lonely and began to offer her good services on the phone I refused her saying that I am a wife and that there are two children pinocchio
Jos tuo Mustanvirran isäntä olisi kieltänyt armoa orjaltaan, olisin tapellut hänen kanssaan." -- "Mitä!" huudahti Virginia, "senkö ison ja ilkeän miehen kanssa?
If that planter at the Black River had refused you the pardon of his slave, I would have fought with him."--"What!" answered Virginia, "with that great wicked man?
Siksi liittovaltion korkeimman oikeuden tuomarit kieltäytyivät kuulemasta asiaa, aivan kuten Massachusettsin korkein oikeus oli kieltänyt uuden oikeudenkäynnin uusista merkittävistä todisteista huolimatta.
That is why the Justices of the Federal Supreme Court declined to hear the case, just as the judges of the Supreme Court of the State of Massachusetts refused a new trial in spite of important new evidence.
Huomaa: jos käyttäjä peruu minkä tahansa projektin ketjussa tai käyttäjä on kieltänyt projektia käynnistymästä, kun hänen olisi pitänyt sallia se, mitkään tästä perutusta riippuvaisista lisäprojekteista eivät käynnisty.
Note: if any project in the chain is cancelled by the user or the user refused to start a project when he needed to allow it, all further projects depend on the cancelled one will not be started.
Tämä edellyttää ettei hän ole erikseen kieltänyt kompensaatiota.
He was then obliged to unilaterally refuse the payment.
Metoon aikana hänen puoluetoverinsa syytti häntä epäasiallisesta käytöksestä, minkä hän on kieltänyt.
In early May, she was asked again to confess to having taken part in anti-government activities, which she refused to do.
Pommikoneiden oli kierrettävä Välimerelle Atlantin ja Gibraltarin salmen kautta, koska Ranska oli kieltänyt niiltä oman ilmatilansa käytön.
The planes flying from Britain had to fly over the Atlantic, down the coast of Spain, and then turn east into the Mediterranean because the French and Spanish governments refused permission to use their airspace for the attack.
Euripideen näytelmässä "Bakkhantit" Dionysos ajaa Autonoen ja hänen sisarensa bakkanaaliseen vimmaan, kun Pentheus, Theban kuningas, oli kieltänyt Dionysoksen palvonnan.
In Euripides' play, The Bacchae, she and her sisters were driven into a bacchic frenzy by the god Dionysus (her nephew) when Pentheus, the king of Thebes, refused to allow his worship in the city.
Murphy valitsi kyseisen kappaleen jaksoon, kun Colfer kertoi tarinan omasta lukiokokemuksestaan, jossa hänen draamaopettajansa oli kieltänyt häntä esittämästä sitä koska se oli kirjoitettu naislaulajalle.
Murphy selected "Defying Gravity" for the episode after Colfer related a story in which his own high school drama teacher had refused him the opportunity to perform the song because it was written to be sung by a female singer.
verb
Eikä hän silloinkaan kieltänyt kahdeltatoista apostolilta varovaisuuden ja harkitsevuuden noudattamista.
And even then he did not forbid the exerci
Kolmas kategoria on Allahin lähettilään (SAAS) hyväksyntä jollekin, jota hän ei hylännyt eikä kieltänyt.
The third category is the approval of Allah's Messenger for something, which he didn't reject or forbid.
Rooma aloitti määräämällä sellaista, mitä jumala ei ollut kieltänyt, ja päätyi kieltämään sen, minkä jumala oli selvästi mää
Rome began by enjoining what God had not forbidden, and she ended by forbidding what He had explicitly enjoined.
Mopsi täytyy syöttää yhteen paikkaan, kieltänyt häntä juosta ruoan ympäri asunnon, ja sitten siellä missä hän haluaa.
The pug needs to be fed in one place, forbidding him to run around with food all over the apartment, and then there is where he wants it.
Jumala ei selvästi kieltänyt sitä ja itse asiassa, kuten vanhat kulttuurit osoittavat ja Israelin kirjoitukset ja VT vihjaavat, tämä oli heidän käytäntönsä.
God clearly didn't forbid it, and in fact as the ancient cultures show, and Israel's writings and OT hints at, this was their practice.
Allah on kieltänyt uskovia ottamasta heitä ystävikseen, ja Hän on sanonut, että jos on heidän ystävänsä, on yksi heistä. Allah sanoo:
Allaah has forbidden the believers to take them as friends, and He has stated that taking them as friends causes a person to become one of them – Allaah forbid.
Boleslav ei tahtonut kuulla puhuttavankaan, että hän vielä kerran antautuisi samaan seikkailuun; mutta kun Regina seuraavana iltana astui hänen eteensä valmiina lähtemään, ei hän kieltänyt.
He wouldn't hear of her repeating the adventure, but when she came to him the following evening equipped for her walk, he did not forbid her to go.
Tämä näkyy hyvin myös suomalaisessa metsien käytön historiassa – markkinat yksityismetsien puulle kasvattivat Suomen metsävarantoa huomattavasti paremmin kuin kaskeamisen kieltänyt lainsäädäntö koskaan.
This is clearly visible in the history of Finnish forest use – new markets for wood from privately owned forests increased forest resources significantly more efficiently than the legislation forbidding slash-and-burn cultivation ever did by itself.
Ja koska pakanalla on riettaan naula korvassa, kuuluu kristityn kieltäminen, niin kuin hän olis käskenyt pakanan mennä helvettiin, vaikka hän on kieltänyt ja sanonut: "Älä mene helvettiin!"
And when the pagan has the devil's nail in his ear, the forbidding of the Christian sounds as if it were asking the pagan to go to hell although he has forbidden him and said, "Don't go to hell."
Juuri silloin Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) kiinni silmissä Khalid: n miehiä, joiden miekat jäi vielä laadittu sen jälkeen kun ne oli ollut pakko suojautua vain lyhyen aikaa ennen, ja sanoi: "Enkö kieltänyt taistelevat?"
@PREACHERS NOT FIGHTERS Just then, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) caught sight of Khalid's men whose swords still remained drawn after they had been forced to protect themselves just a short while before, and said, "Didn't I forbid fighting?"
verb
Nämä lait peruutettu Saksan kansalaisuuden juutalaisilta ja kieltänyt seka tai suhteita saksalaisten ja juutalaisten.
These laws revoked German citizenship from Jews and outlawed intermarriage or relations between Germans and Jews.
Merlin saa tietää että kuningas Uther Pendragon on kieltänyt kaksikymmentä vuotta aiemmin taikuuden harjoittamisen Camelotissa kuolemantuomion uhalla ja vanginnut viimeisen henkiinjääneen lohikäärmeen luolaan linnan alle.
He discovers that the king, Uther Pendragon (Anthony Head), outlawed magic twenty years earlier in an event known as the Great Purge and imprisoned the last Dragon deep under the kingdom.
Kamerunilaiset uskovat laajalti noituuteen, ja hallitus on kieltänyt sen harjoittamisen.
People widely believe in witchcraft, and the government outlaws such practices.
verb
Mutta näin paljon on selvää: sama prosessi, joka on erottanut joukon yksilöitä siihenastisista (tavalla tai toisella) myönteisistä suhteista työn objektiivisiin ehtoihin, on kieltänyt nämä suhteet ja siten muuttanut nämä yksilöt vapaiksi työläisiksi, sama prosessi on potentiaalisesti vapauttanut nämä työn objektiiviset ehdot (maan, raaka-aineen, elintarpeet, työvälineet, rahan tai kaiken tämän yhdessä) niiden siihenastisesta sidonnaisuudesta niistä nyt erotettuihin yksilöihin.
But this much is evident. The process which has in one way or another separated a mass of individuals from its previous affirmative relations to the objective conditions of labor, which negated these relations and thereby transformed these individuals into free laborers, is also the same process which has liberated these objective conditions of labor potentially from their previous ties to the individuals which are now separated from them.
verb
Kiinnostava asia on se, että 100 vuotta myöhemmin New York Times julkaisi artikkelin, jonka mukaan Nathan Mayer Rothschildin pojanpoika oli yrittänyt saada oikeudenpäätöstä, joka olisi kieltänyt sellaisen kirjan julkaisua, jossa kerrottiin juuri tästä sisäpiirikaupasta.
Interestingly 100 years later the New York Times would run a story stating that Nathan Mayer Rothschild’s grandson had attempted to secure a court order to suppress publication of a book which had this insider trading story in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test