Translation examples
Nykyiset työttömyysluvut ovat taloudellisesti kestämättömiä, poliittisesti sietämättömiä ja sosiaalisesti mahdottomia hyväksyä.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Ennen kuin Friedrich Karl ehti muutta Suomeen, keskusvaltojen häviäminen ensimmäisessä maailmansodassa teki ajatuksen saksalaissyntyisestä suomen kuninkaasta kestämättömän ja hän luopui Suomen kruunusta.
Before Frederick Charles could move to Finland, however, the collapse of the Central Powers made the idea of German-born Finnish king untenable and he declined the throne.
Miksi on vaikeuksia ottaa yhteyttä asiantuntijaan Monille psykologin kääntäminen on vakava ja erittäin jännittävä tapahtuma, koska henkilö pelkää näyttää heikkolta ja kestämättömältä ongelmien ratkaisemisessa.
Why there are difficulties in contacting a specialist For many, turning to a psychologist is a serious and very exciting event, as a person is afraid to appear weak and untenable in solving problems
Mikään maan päällä ei saa minua koskaan muuttamaan näkemyksiäni – paitsi yksi asia; ja se on: jos voitte osoittaa kantamme vääräksi, kestämättömäksi tai historiallisten tosiasioiden vastaiseksi.
Nothing on earth would ever make me change my ideas except one thing; and that is, if you will prove to me that our position is wrong, untenable, or lacking in historic fact.
Tilanne on tällainen, jos asemapaikan siirtoa koskeva päätös on tehty kestämättömäksi käyneen hallinnollisen tilanteen lopettamiseksi, kun henkilösuhteissa ilmenneistä ongelmista aiheutuu yksikön moitteettomalle toiminnalle vahingollisia jännitteitä.
That is true of a decision to reassign an official taken in order to put an end to an administrative situation that has become untenable, where internal relationship difficulties cause tensions prejudicial to the proper functioning of the
Kussakin vaiheessa uudet havainnot tekivät aiemmasta teoriasta kestämättömän (eli falsifioivat sen) ja tilalle löydettiin uusi teoria, joka oli selitysvoimaltaan suurempi (eli kykeni selittämään aiemmin selittämättömissä olleet ilmiöt) ja seurauksena tarjosi paremmat mahdollisuudet sen itsensä falsifioinnille.
At each stage, experimental observation made a theory untenable (i.e., falsified it) and a new theory was found that had greater explanatory power (i.e., could account for the previously unexplained phenomena), and as a result, provided greater opportunity for it
Tilanne kävikin Törngrenille hyvin pian kestämättömäksi.
The position of Antwerp then became untenable.
Hofstadterin huoli Yhdysvaltain radikaaliliikkeiden hajoamisjaksoista osittain enteili Laschin varhaisinta väitettä, jonka mukaan amerikkalainen radikalismi oli jossain kohtaa menneisyydessään muuttunut yhteiskunnallisesti kestämättömäksi.
Lasch's earliest argument, anticipated partly by Hofstadter's concern with the cycles of fragmentation among radical movements in the United States, was that American radicalism had at some point in the past become socially untenable.
Tällä kertaa Edvard joutui pakenemaan, koska Richardin veli, Montagun markiisi John Neville oli myös loikannut lancasterilaisten puolelle - tämä muutti kuninkaan sotilaallisen aseman kestämättömäksi.
This time, Edward IV was forced to flee to Flanders when he learned that Warwick's brother John Neville, 1st Marquess of Montagu, had also switched to the Lancastrian side, making Edward's military position untenable.
Lopulta Westwood ja Neitsyt totesivat pelin tuotantokustannusten ylittävän alkuperäinen ja se yhdistettynä lisääntyneisiin kustannuksiin lisensoinnissa, tekisivät mahdollisuuden jatko-osalle taloudellisesti kestämättömäksi, koska tällaisen jatko-osan pitäisi myydä useita miljoonia yksikköjä tuottamaan sen, mitä pidetään hyväksyttävänä voittona.
Ultimately, Westwood and Virgin concluded the cost of producing a game to top the original, coupled with the increased cost for licensing, made the prospect of a sequel economically untenable, as such a sequel would have to sell several million units to generate what would be considered an acceptable profit.
haaveilee suurelta osin kestämättömästä elämäntavasta,
are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,
Toiseksi kestämättömille toiminnoille täytyy asettaa hinta.
Secondly, unsustainable activities should carry a price tag.
Useat kestämättömät kehityssuuntaukset edellyttävät nopeaa toimintaa.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Monet yritykset käyttävät luonnonvaroja ekologisesti kestämättömällä tavalla.
Many companies are using natural resources unsustainably.
Eteläamerikkalaisen soijantuotannon ympäristövaikutukset ovat kestämättömiä.
The environmental impacts of South American soy production are unsustainable.
Bittersweet - Elintarvikkeiden sokeri on usein tuotettu kestämättömästi
Sugar cane in food products often produced unsustainably
Ei yhtään tyydyttyneitä rasvoja tai kestämättömästi tuotettua palmuöljyä.
No trans fats or unsustainably produced palm oil.
Teoriassa tämä siirtää tuonnemmaksi "havahtumisen päivää" ja lykkää kestämättömästi pullistettujen varallisuuserähintojen romahdusta.
This postpones the "day of reckoning" and defers the collapse of unsustainably inflated asset prices.
Shorttaus toimii kuten "kanarialintu hiilikaivoksessa": se paljastaa ja pysäyttää kestämättömän toiminnan aikaisemmin ja siten vähentää vahinkoja ja kehittyviä markkinakuplia.
Shorting may act as a "canary in a coal mine" to stop unsustainable practices earlier and thus reduce damages and forming market bubbles.
Keskimäärin matkustajia oli junassa alle 100, vähimmillään 35–70. Tällainen liikenne olisi ajan mittaan muodostunut kustannuksiltaan ja hitaudeltaan kestämättömäksi.
At its end the train was attracting an average of only 30 to 40 passengers per day which was unsustainable and thus the final service ran on 7 October 2001.
Keralan verotustason korkea suhde osavaltion bruttokansantuotteeseen ei ole auttanut osavaltiota pääsemään eroon kroonisista budjettivajeista ja kestämättömistä velka-asteista, jotka vaikuttavat haitallisesti sosiaalisiin palveluihin.
However, Kerala's high ratio of taxation to GSDP has not alleviated chronic budget deficits and unsustainable levels of government debt, which have impacted social services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test