Translation examples
verb
TESTED FOR ADVENTURE Suunniteltu kestämään ääriolosuhteita
TESTED FOR ADVENTURE Designed to take a beating
Laakerit ovat hyvin kestävät - valmiit kestämään iskuja.
The bearings are very durable - ready to take a beating.
BMX freestyle polkimet on tehty kestämään kovaa käyttöä.
BMX freestyle pedals are made for taking a lot of abuse.
Näin ollen tämä runko on rakennettu kestämään kaikenlaisia iskuja.
Hence, this frame is built to take all kind of beatings.
Tuli kestämään monta vuotta, ennen kuin hän pystyi taas kävelemään normaalisti.
It would take many years before she could walk normally again
Seuraten tätä mahtavaa tiimityötä Takeru kommentoi "Tämä ei tule kestämään kauaa.
Following this marvelous teamwork, Takeru commented; "It's not going to take long.
Joten, miten antaa ensiaputoimenpiteitä, kun potilaat voivat joutua kestämään paljon aikaa?
So, how to give first aid treatment when it may take much time to reach patients?
Osa saarista on kärsinyt mittavia tuhoja ja jälleenrakennus tulee paikoittain kestämään vuosia.
Some of the islands have suffered widespread damage and in places reconstruction will take years.
Sotilaallisesti linnoitusta pidettiin jo pian valmistumisensa jälkeen liian heikkona kestämään täysimittaisen hyökkäyksen.
In a fully developed stall, the application of full power would also have been too late to take effect.
Toimitusjohtaja Shotwellin mukaan Lontoon ja Shanghain välinen matka tulee kestämään puoli tuntia ja lipun hinta on noin lentokoneen bisnesluokan lipun verran.
The heliport has a Schengen border control, so it is possible to fly from e.g. London or Tunis, although this will take a few hours, and few helicopters have such range.
Kristityt eivät nauti siitä, että heitä vainotaan ja he joutuvat kestämään oikeudenkäyntejä, mutta Kristuksen sotilaina heidän tulee taistella totuuden puolesta Jumalan kunniaksi. »Mutta siitä vain, hyvät käskynhaltijat, joita kansa pitää vieläkin parempina, jos uhraatte näitä kristittyjä!
The Christians take no pleasure in being persecuted and enduring trials, but as soldiers of Christ they too must fight for the truth, all, of course, for the glory of God.
verb
Kehitetty kestämään, kestämään ja kestämään, Duracell Plus on suosituin paristomme jokapäiväiseen käyttöön.
Designed to last and last and last, Duracell Plus is our No 1 selling battery for everyday use.
Longplayer on musiikkikappale, joka on suunniteltu kestämään tuhat vuotta.
How to play music that lasts 1,000 years.
Se uudistettiin jälleen 5. joulukuuta 1912 kestämään vuoteen 1918 saakka.
It reopened on December 9, 1898 and lasted until Feb. 15, 1914.
Kaiken kaikkiaan hanke tulee kestämään noin kymmenen vuotta valmistuen vuonna 2026.
The contract is set to last for 10 years until 2026.
Aikaisemmin häät kestivät jopa kahdeksan päivää, mutta nykyisin ne ovat lyhentyneet kestämään ainoastaan kahdesta kolmeen päivään.
Formerly a wedding could last for 3 or 7 days but now it lasts for a day.
Projektin hinnaksi arvioidaan 10 miljardia euroa, ja se tulee kestämään 30 vuotta; rakennusvaihe kestää 10 vuotta ja käyttöaikaa on 20 vuotta.
The program is anticipated to last for 30 years – 10 for construction, and 20 of operation.
Väliaikaisessa ammattikorkeakoulussa tutkintoajat säädettiin kestämään 3–4 vuotta ja opinnot suunniteltiin ammatillisen tutkinnon sekä lukion pohjalle, kuitenkin kohottamalla opintojen teoreettista tasoa.
The higher secondary education is categorized in professional and general education and predominantly lasts around 3–4 years conditional on the educational curriculum that is planned by Kosovo's Ministry of Education.
verb
Etusektorin panssarointia on vahvistettu kestämään 14,5 mm -kaliiperin osumat.
It can be fitted with add-on armor to withstand 14.5 mm caliber rounds.
Romuttaja kykenee kestämään vaivatta jopa suurikaliiperisia luoteja ilman näkyviä vaurioita.
Instead, it can withstand sandstorms powerful enough to strip paint off steel, without any apparent damage.
Se sijaitsee tuulisella paikalla ja siksi se onkin rakennettu kestämään jopa yli 160 kilometriä tunnissa puhaltavia tuulia.
Due to its exposed location, the sculpture was built to withstand winds of over 100 mph (160 km/h).
Kuten edeltäjänsä Wildcat, myös Hellcat oli rakenteeltaan yksinkertainen kone, joka oli suunniteltu valmistuksen helppoutta silmällä pitäen ja kestämään raskaitakin vaurioita pystyen silti palaamaan tukialukselle.
Like the Wildcat, the Hellcat was designed for ease of manufacture and ability to withstand significant damage.
Se on rakenteeltaan hyvin vahva ja suunniteltu kestämään sodankäyntiä, mutta momoyama-tyyliä muistuttavana se on samalla hyvin juhlallinen.
It is a strong structure, built to withstand warfare, yet at the same time, it is majestic and solemn, reminiscent of the Momoyama style.
Magneettikytkimet voidaan valmistaa kestämään useita kilovoltteja, ja kielireleitä käytetäänkin suurjännitteisissä releissä kalliimpien rikkiheksafluoridi- ja tyhjiöreleiden tilalla.
Reed switches can also be manufactured to withstand several kilovolts and are still used as high-voltage relays in place of more costly sulfur hexafluoride or vacuum relays.
Se on rakennettu kestämään 320 km/h tuuli ja magnitudin 9,5 maanjäristys – mikä suojelisi tornia niinkin isoilta järistyksiltä kuin vuoden 1700 Cascadian järistys.
It is built to withstand winds of up to 200 mph (320 km/h) and earthquakes of up to 9.0 magnitude, as strong as the 1700 Cascadia earthquake.
verb
ilman ongelmia kestämään äärimmäisiä lämpötilan muutoksia;
without problems endure extreme temperature changes;
Majoitus haluavat kestämään ilmanlupaavuokralaisten!
Accommodation want to endure without the permission of the tenants!
Älä kestämään fyysistä epämukavuutta ja kustannuksia tyyris käsittelyä sekä kirurgisia hoitoja.
Do not endure
Näen historiallisten voimien kohtaamisen, ja kuusikymmenluku muutti sen, miten ihmiset kestivät asioita tässä yhteiskunnassa ja mitä he eivät suostuneet kestämään....
What I do see is a historical coming together of forces, and the sixties changed how human beings endured things in this society and what they refused to endure...
Se kertoo Haykosta ja hänen rakastetustaan Haykon sanoessa, että heidän suhteensa tulee kestämään, vaikka muiden loppuvat.
Hayko addresses himself to his lover, telling her that while other relationships end, theirs will endure.
Maaliskuussa 2009 Wahlroos ennusti, ettei talouden taantuma tule kestämään pitkään, koska markkinatalous korjaa itsensä nopeasti.
In March 2009 Wahlroos predicted that the economic recession would not endure for long, because the market corrects itself quickly.
Heidän on myös oltava fyysisesti, psyykkisesti ja emotionaalisesti sellaisessa tilassa, että he pystyvät kestämään lähetystyön rasitukset sekä poissaolon kotoa.
It concerns a person's sense of duty, commitment, responsibility, including their physical and emotional endurance in times of hardships.
Matkalla kirjailijaa kohdeltiin kuin tavallista tuomittua: hänelle pantiin raudat jalkoihin ja pakotettiin kestämään Venäjän kylmää ilmaa, jonka vuoksi hän sairastui.
En route the writer was treated like a common convict, shackled at the ankles and forced to endure the Russian cold from which he eventually fell ill.
Oogway kuitenkin auttaa Pota kestämään julmat harjoitukset, ja ennen pitkää Po alkaa saavuttaa suosiota Hurjan viisikon keskuudessa sinnikkyydellään, ruoanlaittotaidoillaan ja hyvällä huumorillaan.
Po considers resigning, but after receiving encouragement from Oogway, he endures his training and gradually befriends the Five with his resilience, culinary skill, and good humor.
Lopuksi hän kuuluisasti sanoo: ”kuitenkin, ajan ja kohtalon sanelun mukaan Me olemme päättäneet päällystää tien suurelle rauhalle kaikille tuleville sukupolville kestämällä mikä on kestämätöntä ja sietämällä mikä on sietämätöntä”.
He also said, "it is according to the dictates of time and fate that we have resolved to pave the way for a grand peace for all the generations to come by enduring the unendurable and suffering what is insufferable."
Julistuksessaan irtautumisen syistä Etelä-Carolinan hallitus ilmoitti, viitaten Lincolniin: "Hänelle annetaan johdettavaksemme yhteinen hallintomme, koska hän on julistanut että 'hallitus ei tule kestämään pysyvästi puolittaista orjuutta, puolittaista vapautta', ja yleisön mielenrauhan tulee nojata uskoon siitä että orjuus on tiellä kohti lopullista katoamistaan.
He is to be entrusted with the administration of the Common Government, because he has declared that that "Government cannot endure permanently half slave, half free," and that the public mind must rest in the belief that Slavery is in the course of ultimate extinction.
verb
Ne ovat kaikki sähköisiä ja hyödyntävät servotekniikkaa, ja ne on suunniteltu ja rakennettu kestämään vuosikymmeniä vaativissakin ympäristöissä.
They are all electric, servo-driven and built to run for decades in most demanding environments.
Prodin toimikaudella allekirjoitettiin myös Nizzan sopimus, jonka pääasiallisena tarkoituksena oli uudistaa toimielinten rakennetta kestämään Euroopan unionin laajentuminen.
Along with the Westminster Convention, the treaty formed part of the Diplomatic Revolution, which realigned the alliance systems of the major powers of Europe in the run-up to the war.
verb
Kävellä jopa pidempään, kunnes aivan pysty kestämään.
Walk even longer, until it completely can not stand.
Suunniteltu kvartsikivi on suunniteltu kestämään ajan testi.
Engineered Quartz stone is designed to stand up to the test of time.
Kello rakennettiin vaatimattomamman ajan inspiroimana kestämään aikaa.
Inspired by a simpler time, this watch was built to stand the test of time.
Mutta voin ja tulen kestämään, kuten hän neuvoi minua.
But I can and I will stand, as he advised me’.
Uskomme vastuullisiin ja tietoisiin valintoihin, siksi tuotteemme on tehty kestämään aikaa.
We believe in sustainable choices and creating products that stand the test of time.
Betonirakenteisiin vaativissa olosuhteissa Betonirakenteet on tehty betonista ja raudasta kestämään vaativiakin olosuhteita.
Concrete structures are made of concrete and iron to stand for demanding conditions.
- * "Tämä sovellus osoittaa suurta huomiota yksityiskohtiin, joka auttaa sitä kestämään toistuvaa lukemat."
- * "This app shows great attention to detail which helps it stand up to repeated readings."
Se ei tarkoita, ettei sinun kimppuusi enää käytäisi. Mutta sinut valmennetaan kestämään!
That doesn't mean you won't be attacked again. But you will be trained to stand!
Kaikessa Paavali rohkaisee Timoteusta pysymään lujana, kestämään koettelemukset ja seuraamaan kutsumustaan.
All throughout the letter, Paul encourages Timothy to stand firm, to persevere, and to remain true to his calling.
Aluksen keula oli vahvistettu kestämään törmäykset.
The crew men were instructed to stand on the deck.
Rakennuksista on jalkaväelle kuitenkin hyötyä pieniä tuliaseita vastaan ja monet rakennukset ovat tarpeeksi vankkoja kestämään jonkin verran jopa tankkitulitusta ennen kuin ne romahtavat.
However, there are advantages; infantry are well protected from small arms and most buildings are sturdy enough to stand up to limited tank fire before collapsing.
verb
Hänen armonsa, armahtavaisuutnsa ja hyvyytensä auttavat sinua kestämään kaiken toivo sydämessä.
His mercy, grace, and goodness enable you to bear it all with hope.
Meillä on hyvät syyt luottaa siihen, että Jehova tietää, miten paljon pystymme kestämään.
Therefore, we have good reason to trust that Jehovah’s assessment of what we can bear is right.
Maailmankaikkeus, jos se katsoisi oikeudenmukaisuuden silmin, olisi kykenemätön kestämään näiden sanojen kuormaa!
The universe, were it to gaze with the eye of justice, would be incapable of bearing the weight of this utterance!
Vaikka rakennus on huomattavan korkea, se on suunniteltu kestämään niin maanjäristyksiä kuin hirmumyrskyjä.
Although they work as hard as this they still have to bear the calamities of flood and drought.
Pääkirjoitus kuvasi San Franciscoa ”kaupungiksi, jolla on sydämessään enemmän surua ja tuskaa kuin minkään kaupungin tulisi joutua kestämään”, ja siinä kysyttiin miksi tällaisia tragedioita tapahtui, erityisesti ”miehille, joilla on niin paljon lämpöä ja visioita ja runsaasti energiaa”.
An editorial describing "A city with more sadness and despair in its heart than any city should have to bear" went on to ask how such tragedies could occur, particularly to "men of such warmth and vision and great energies".
verb
Safe shelter on suunniteltu kestämään erilaisia vaurioita.
Safe shelter is specifically designed to resist different types of damage.
Tarkkuustyöstetty kestämään vettä ja pölyä.1 Langaton lataus
Precision‑engineered to resist water and dust.1 Wireless Charging
Useat tiet rakennettiin kestämään sadetta, jäätymistä ja tulvimista.
Many roads were built to resist rain, freezing and flooding.
Tärkeää Huomioithan, että hotelli on rakennettu kestämään maanjäri
Please note that the hotel has been built to be earthquake resistant.
Laji on sopeutunut kestämään erittäin hyvin kuivuutta.
Like Airén, it has good resistance to drought.
Antiojan veneet on rakennettu kestämään kaikkia meriolosuhteita ja ne purjehtivat hyvin vastatuuleen.
Indeed, all the rafters and structure are bolted together similar to ship construction and resist the hurricanes very well.
Viisaus auttaa tekemään hyviä päätöksiä; rohkeus säilyttämään suunnan ja kestämään paineita; itsehillintä asettamaan passiot (tunteet ja mielihalut) järjen hallintaan ja suuntaamaan ne käsissä olevan tehtävän toteutukseen; ja oikeudenmukaisuus antamaan jokaiselle se, mikä hänelle kuuluu.
Prudence enhances our ability to make right decisions; courage to stay the course and resist pressures of all kinds; self-control to subordinate passions to the spirit and direct them towards the fulfillment of the mission at hand, and justice to give every individual his due.
verb
Tämä vapauden kunniakas maa tulee kestämään pitkään.
This glorious land of liberty Shall long be ours.
Vaihdelaatikko on suunniteltu kestämään sääntöjen vaatimat neljä perättäistä kilpailua.
When a Muslim dies there are four duties which need to be performed.
Louis Tomlinson ilmoitti myöhemmin, että tauko tulisi kestämään 18 kuukautta.
Louis Tomlinson later confirmed that the break would be around 18 months.
Albus joutuu myös kestämään isänsä jatkuvaa kuuluisuutta hänen itsensä jäädessä Harryn varjoon.
Alby, who usually accompanies his aging father on rounds, sees himself as being groomed for the sect's number one position.
Näin linnoitus oli tarkoitettu kestämään myös pitkäaikaista piiritystä ja oli maineeltaan pitkälti valloittamaton.
The keep of these Crusader castles would have had a square plan and generally be undecorated.
Ainoastaan se oli outoa, mitä isänne joutui kestämään, mutta hän kesti sen kuitenkin, meidän vuoksemme.
It wasn't as funny as it should be, but it did have its moments."
National Road rakennettiin kongressin rahoituksella kivestä riittävän vahvaksi kestämään uudisasukkaiden raskaat vankkurit ja postivaunut.
The village, being located on a major route to London, was a staging post for mail and passenger stagecoaches.
Koriand'r joutui kestämään kuusi vuotta kidutusta, kunnes hänet ja siskonsa Komand'r vapautettiin Psionsin kokeita varten.
Sinfield orders Dredd to return to the Cursed Earth until his complaint can be heard by the Council of Five.
verb
Sinnikkyys, rohkeus ja kestävyys vaikeina aikoina) joka auttaa ihmisiä kestämään haastavia talviaikoja.
Persistence, courage and stamina during hard times) that helps the people overcome the obstacles set by the challenging winters.
Sen kestävyyteen suhtauduttiin epäilevästi, mutta se olikin tehty vankaksi kestämään kaikenlaisessa ajossa.
This was accepted as fact, and the misapprehension would persist throughout her career.
verb
Se on suunniteltu kestämään jatkuvaa käyttöä hankalassa ympäristössä.
It is optimised for continuous operation in a demanding environment.
Valmistettu kestämään Kehitämme kelaimiamme jatkuvasti yhdessä asiakkaidemme kanssa.
We are continuously developing our Coiler Drums together with our customers.
Tuotteemme on suunniteltu kestämään kaikki pohjoismaisen ilmaston asettamat haasteet, ja teemme jatkuvaa työtä löytääksemme yhä fiksumpia ja tehokkaampia ratkaisuja.
Our products are designed to deal with anything the Swedish climate can throw at them and we work continuously on finding smarter and more effective solutions.
Sopimus tehtiin viisivuotiseksi kestämään vuoteen 1946 saakka.
The work continued for fifteen years, until 1914.
Feodaalijärjestelmän purkaminen kokonaisuudessaan venyi kuitenkin kestämään pidempään.
However, the process of decay continually outpaced the process of restoration.
Sairastumisensa aikoihin Yoshiki aloitti Art of Lifen sävellystyön, joka tuli kestämään kolme vuotta.
During his period of civil service, Dreiseitl initiated an art therapy program for young drug addicts, which was so successful that he continued for four years.
verb
Ei ole tarpeen kestämään epämukavuutta ja toivon, että ongelma ratkeaa.
Do not tolerate the discomfort and hope that the problem will resolve itself.
Suurimmaksi osaksi kuitenkin terve ja hyvässä kunnossa miehet kestämään Dbol melko hyvin.
For the most part, however, healthy and fit men have the tendency to tolerate Dbol fairly well.
Tämä anabolinen steroidi tarvikkeita poikkeuksellisia tuloksia, varsinkin aikana vähentää syklit sekä miehille että naisille kestämään pallon ongelmitta.
This anabolic steroid provides exceptional results, particularly during reducing cycles, and men and women alike tolerate it with ease.
Ja jos et ole valmis kestämään nelijalkaisen ystävänsi lepraa, voit ostaa pod-pentua - 4-6 kuukautta ja mahdollisesti vanhempia.
And if you are not ready to tolerate the leprosy of your four-legged friend, you can buy a pod puppy - 4-6 months, and possibly older.
Jotkin männyt ovat sopeutuneet kestämään toistuvia pieniä metsäpaloja, kun taas toiset lajit ovat sopeutuneet säännöllisin välein tuhoutumaan voimakkaissa paloissa ja kasvamaan sitten nopeasti takaisin siemenistä tai juurakoista.
They are less shade tolerant than their fellow rainforest species, relying on a higher fire frequency for regeneration in these areas and regenerate freely in burnt forests.
verb
Jotta kestämään suun kautta, tämä yhdiste on C17 alfa alkyloidut.
In order to hold up against dental management, this substance is c17 alpha alkylated.
Tiedän, että joku teistä ovat luovuttamassa, mutta tahdon rohkaista sinua kestämään vielä hetken.
I know some of you feel like giving up but I want to encourage you to hold on just a little longer.
Ne ovat kevyitä ja rakennettu kestämään kovaakin käsittelyä, ja niiden kädensijat, polkimet ja satulat ovat oikean kokoisia.
They’re lightweight, built to hold up to rough and tumble play, and have size-appropriate grips, levers, pedals, and saddles.
Kokometallinen sotilaskone pystyy kestämään enemmän sirpaleita, pienikaliiperisia luoteja ja on tukevampi ja mahdollistaa suuremman nopeuden kuin kangasverhoiltu puurunkoinen lentokone.
They have a lower center of gravity, more mass, a broader base of support and can hold a larger baby than a bassinet.
verb
Myöhemmin sopimusta pidennettiin kestämään vuoteen 2020 saakka.
This deal was later extended through 2020.
verb
Cineman rakenne on suunniteltu kestämään suuren television painon ja normaalin kalusteiden puhtaanapidon.
Cinema is designed to support the weight of a large flat screen TV and accept normal cleaning procedures.
Mutta on olemassa toisellaista rohkeutta, harvinaisempaa ja tarpeellisempaa, joka auttaa meitä ilman todistajia ja kiitoksen toivoa kestämään elämän jokapäiväisiä vastoinkäymisiä: se on kärsivällisyys.
There is another description of courage, rarer and more necessary, which enables us to support, without witness and without applause, the vexations of life; this virtue is patience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test