Translation examples
verb
Se tuomio osoittautui pahemmaksi kuin reilun selkäsaunan saaminen ja kestäminen.
It was the longest minute he ever experienced...and it turned out to be his last.
Yksi tämän opin malli on loppuun asti kestäminen: ”Ja siunattuja ovat ne, jotka pyrkivät tuomaan esiin minun Siionini sinä aikana, sillä heillä on oleva Pyhän Hengen lahja ja voima; ja jos he kestävät loppuun asti, heidät ylennetään viimeisenä päivänä ja pelastetaan Karitsan ikuiseen valtakuntaan” (1. Nefi 13:37).
One pattern of this doctrine is to endure to the end: “And blessed are they who shall seek to bring forth my Zion at that day, for they shall have the gift and the power of the Holy Ghost; and if they endure unto the end they shall be lifted up at the last day, and shall be saved in the everlasting kingdom of the Lamb” (1 Nephi 13:37).
Mutta joskin vuosisatojen loppumattomassa jaksossa kaikki aine tulisi todellakin liikkumattomaksi ja elottomaksi, kestäisi se muodossa tai toisessa, ja kestäminen, vaikkapa täydellisessä liikkumattomuudessakin, -- eikö sekin oikeastaan olisi elämän vihdoin muuttumaton ja hiljainen muoto? Kaikki kuoleva lankee elämän helmaan, ja kaikki syntyvä on samanikäistä kuin se, mikä kuolee. Jos kuolema meidät veisi tyhjyyteen, toisiko siis syntyminen meidät samasta tyhjyydestä?
But, even if, in the infinite series of the centuries, all matter should really become inert and motionless, it would none the less persist under one form or another; and persistence, though it were in total immobility, would, after all, be but a form of life stable and silent at last. All that dies
verb
Vaikeiden olosuhteiden kestäminen saattaa hyvinkin viedä meitä kohti paranemista, mutta meidän on aina muistettava rukoilla Tyyneysrukous.
Enduring in difficult situations can well lead us towards healing, but we must always remember to pray the Serenity Prayer.
Jos tämän kokeen kestäminen tuntuu teistä vaikealta, mitä te sitten teette, kun Ihmisen Pojan täytyy palata Isän tykö?
If you find it difficult to endure this test, what, then, will you do when the Son of Man must return to the Father?
Pienet lapset ovat eläviä Kristuksessa sovituksen tähden. Usko, parannus, sävyisyys ja sydämen nöyryys, Pyhän Hengen vastaanottaminen ja loppuun asti kestäminen johtavat pelastukseen.
The baptism of little children is an evil abomination—Little children are alive in Christ because of the Atonement—Faith, repentance, meekness and lowliness of heart, receiving the Holy Ghost, and enduring to the end lead to salvation.
Toki me joskus käännämme päämme pois tai suljemme silmämme jotta kestäisimme tuskan tai voidaksemme katsoa uudelleen; mutta tuskan kestäminen ei tarkoita sen huomiotta jättämistä, eikä surusta selviäminen ole sen hylkäämistä.
Yes, sometimes we turn away our head or close our eyes, to be able to bear the pain, or to see again; but to endure pain is not to ignore it, to survive grief is not to discard grief.
Lisäksi haluaisimme muistuttaa muslimiveljiämme ja -siskojamme, että ainoa tie kunniaan ja voittoon on pitää vilpittömästi kiinni islamista etsimällä luotettavaa islamilaista tietoa, sen mukaan toimiminen, sen saarnaaminen ja kaiken sen kestäminen kärsivällisesti, mitä sellainen toimiminen ja saarnaaminen tuovat mukanaan.
Moreover, we would like to remind our brothers and sisters in Islam that the only way to the honour and victory is to adhere truly to Islam by seeking the authentic Islamic knowledge, acting according to it, preaching it, and enduring with patience whatever such application and preaching may entail.
verb
Hapen hajottavan vaikutuksen kestäminen merkitsee häviämättömyyttä (muinaiset kulta- ja hopeaintoilijat ylistivät tätä omaisuutta suuresti).
Resistance to oxygen – imperishability (so highly lauded by the gold and silver fanatics of antiquity).
Yleisten hyökkäysten kestäminen Tämä sisältää käyttäjien salasanan antopaikan (tunnetut ja luotetut laitteet, joissa on hyvä haittaohjelmien tunnistus, vahvistetut sivustot) valitsemisen ja salasanan valinnan (pituus ja ainutlaatuisuus).
Resisting common attacks This involves the choice of where users enter passwords (known and trusted devices with good malware detection, validated sites), and the choice of what password to choose (length and uniqueness).
verb
Jos jatkamme niiden ajatusta, jotka puhuvat jälkielämästä ilman tietoisuutta, huomaamme, että he tarkoittavat nykyistä tietoisuuttaan, sillä ihminen ei tajua muunlaista, ja olemme juuri nähneet, että sellaisen tietoisuuden äärettömyydessä kestäminen on melkein mahdotonta.
If we press those who speak of survival without consciousness, we perceive that they mean only their present consciousness, for man conceives no other; and we have just seen that it is almost impossible for that manner of consciousness to persist in infinity.
verb
AS Premia Foodsin johtokunnan jäsenet Katre Kõvask, Erik Haavamäe ja Silver Kaur jatkavat luovutusjakson (enintään 6 kuukautta) aikana myös AS Premia Foodsin johtokunnan jäseninä, jotta AS Premia Foodsin liiketoiminnan johtamisen kestäminen on taattu myös kauppatapahtuman päättymisen jälkeen.
For a limited period of time (up to 6 months), current members of the Management Board of AS Premia Foods Katre Kõvask, Erik Haavamäe and Silver Kaur will also continue as the members of the Management Board of AS Premia Foods in order to ensure sustainability of the management of the operations of AS Premia Foods after the transaction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test