Translation examples
Meidän pitää olla tietoisia pahasta joka ei ole vain yhtäkkiä tullut keskuuteemme.
We have to be aware of the evil that hasn't just appeared in our midst.
Se laskeutuu keskuuteemme siirtääkseen elämän toiseen paikkaan tai muuttaakseen sen muotoa. Tuomitkaa kuolema siis sen tekojen mukaan eikä sen mukaan, mitä me itse teemme, ennenkuin se on tullut tai kun se ei enää ole läsnä.
Death descends into our midst to change the place of a life or change its form: let us judge it by what it does and not by what we do before it comes and after it is gone.
On voimia, jotka koettavat kylvää erimielisyyttä keskuuteemme, varsinkin kansan pohjakerrosten piiriin. Niitä voimia on kavahdettava.
There are certain elements in the society who try to sow the seeds of dissension among us, especially at the grass root level.
Toivon, että tänä alkaneena vuonna voisimme kansakuntana saada enemmän keskuuteemme elämän ja toivon valoa.
I hope that in this year just beginning we as a nation will be able to receive more of the light of life and hope among us.
9 Juuri siinä Jumalan rakkaus ilmestyi meidän keskuuteemme, että hän lähetti ainoan Poikansa maailmaan, antamaan meille elämän.
9 In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.
Aina silloin tällöin keskuuteemme ilmestyy sanansaattajia, joilla kaikilla on henkilökohtainen viestinsä välitettävänä korkeamman voiman olemassaolosta ja korkeamman elämän tarpeellisuudesta.
Now and then messengers appear among us, each bearing his own personal communication about the existence of a higher power and the need of a higher life.
10 tam 2016 ∫ Profeettoja ja opettajia, tietäjiä ja pyhimyksiä on ilmestynyt keskuuteemme kaikkina aikoina kertomaan sisäisestä elämästä ja sisäisestä todellisuudesta, jonka he ovat löytäneet.
10 Jan 2016 ∫ Prophets and teachers, sages and saints have come among us in all times to speak of that inner life and inner reality which they have found.
Mitä enemmän sitten mahdolliset kovistelijat laitetaan syyniin, sitä paremmin saadaan yhteiskuntamme toimivaksi. Parasta tietenkin olisi, jos kovistelijoita ei tulisikaan keskuuteemme niin paljon kuin lehdistön jutut joskus antavat ymmärtää.
What's more then any kovistelijat device to catch the attention, the better our society can be effective.The best part, of course, would be if kovistelijoita should not be any among us as much as the press stories sometimes suggest.
Niinpä ottamalla ne keskuuteemme, näemme kaiken joutuvan niiden kitaan; kirjallisuudesta tulee televisionomaista, maalaukset kuvastavat enemmän MTV:n videoita kuin itse mestareita, teatterimme on yhä dramaattisempaa mutta silti sisällötöntä, ja musiikkimme -- no, Britney Spearsin kanssa kasvatettujen sukupolvien ei tulisi hämmästyttää vanhempiaan huonolla käytöksellään (sitä tulisi odottaa).
By thus inviting them in among us, we watch everything become consumed by them; literature becomes television-like, paintings reflect MTV videos more than the masters, our theatre is increasingly dramatic yet without substance, and our music -- well, generations raised on Britney Spears should not perplex their parents with bad behavior (it should be expected).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test