Translation for "keskusviranomaisille" to english

Keskusviranomaisille

• the central authorities
• central authorities

Translation examples

the central authorities

Keskusviranomaisen palvelut ovat lähtökohtaisesti maksuttomia.
As a rule, the Central Authority provides these services free of charge.

Keskusviranomaisen tärkein tehtävä on välittää lapsen palauttamista koskeva hakemus sen valtion keskusviranomaiselle, johon lapsi on viety.
The most important task of the Central Authority is to transmit the application for the return of a child to the Central Authority of that country where the child

Tässä luvussa säädetty pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskusviranomaiselle osoitettu hakemus toimitetaan sen jäsenvaltion keskusviranomaisen välityksellä, jossa hakija asuu.
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State.

Korot ja omistusoikeusjärjestelmiä ja verotus päättää keskusviranomaiselta.
Interest rates and property ownership and taxation are decided by the central authority.

Vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille.
The competent central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.

Vuoden 1959 yleissopimuksen keskusviranomaisena Suomessa toimii oikeusministeriö.
The Ministry of Justice acts as the Central Authority in accordance with the 1959 Convention.

Ulkomailla asuvan hakijan asia tulee parhaiten hoidetuksi, jos hän ottaa yhteyttä asuinvaltionsa keskusviranomaiseen, joka puolestaan ottaa yhteyttä Suomen keskusviranomaiseen.
The best way for an applicant residing abroad to have his or her matter dealt with is to contact the Central Authority of his or her country of residence, which in turn will contact the Central Authority of Finland.

Suomessa, kuten useissa muissakin valtioissa, keskusviranomaisena toimii oikeusministeriö.
In Finland, as in many other countries, the Ministry of Justice acts as the Central Authority.

Kansainvälisessä oikeudenhoidossa osasto seuraa kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä koskevia sopimuksia ja säädöksiä ja hoitaa niiden perusteella ministeriölle keskusviranomaisena kuuluvat tehtävät.
The Department monitors conventions and statutes on collaboration in international administration of justice and performs the central authority functions of the Ministry in accordance with them.