Translation examples
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava toimilupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan 3 kohdan soveltamista, jos keskusvastapuoli:
Without prejudice to Article 22(3), the CCP’s competent authority shall withdraw authorisation where the CCP:
5.1 Avoimesta ja syrjimättömästä pääsystä aiheutuva riski keskusvastapuolen tasolla Avoimella ja syrjimättömällä pääsyllä keskusvastapuoliin varmistetaan, että kauppapaikat pystyvät määrityttämään kauppansa valitsemassaan keskusvastapuolessa.
5.1 Risk from open and non-discriminatory access at CCP level Open and non-discriminatory access to CCPs will ensure that trading venues will be able to have their trades cleared in the CCP of their choice.
Keskusvastapuolen on säilytettävä kaikki tiedot suoritetuista palveluista ja harjoitetusta toiminnasta vähintään kymmenen vuoden ajan, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa sitä, miten keskusvastapuoli noudattaa tätä asetusta.
A CCP shal
Keskusvastapuolen pääoman on yhdessä sen jakamattoman voiton ja rahastojen kanssa oltava oikeassa suhteessa keskusvastapuolen toiminnasta aiheutuviin riskeihin.
A CCP’s capital, including retained earnings and reserves, shall be proportionate to the risk stemming from the activities of the CCP.
Keskusvastapuoli voi tehdä yhteentoimivuusjärjestelyn toisen keskusvastapuolen kanssa, jos 52, 53 ja 54 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP where the requirements laid down in Articles 52, 53 and 54 are fulfilled.
EMIR-asetus, keskusvastapuolet, arvo-osuus- ja selvitysjärjestelmät ja nettoutus
EMIR, CCPs, book-entry and clearing
Keskusvastapuolet voivat sekä vähentää että aiheuttaa riskejä
Central counterparties can reduce, but also cause risks
Esimerkiksi keskusvastapuolet yhtäältä edistävät riskienhallintaa, mutta toisaalta ne voivat myös itse toimia riskin lähteenä (ks. artikkeli Keskusvastapuolet voivat sekä estää että aiheuttaa kriisejä).
For example central counterparties on the one hand promote risk management but may on the other hand also themselves act as sources of risk (see article ’Central counterparties can both prevent and cause risks’).
Pääsy keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin sekä oikeus nimetä selvitysjärjestelmä 1.
Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system 1.
asetuksen (EU) N:o 648/2012 14 artiklan nojalla unionissa toimiluvan saaneisiin keskusvastapuoliin ja EAMV:n kyseisen asetuksen 25 artiklan nojalla tunnustamiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin; tai
central counterparties authorised in the Union pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 and third-country central counterparties recognised by ESMA pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012; or
Lausunto OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (CON/2013/59), Belgia, 12.8.2013.
Opinion on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (CON/2013/59), Belgium, 12.8.2013.
Lausunto keskusvastapuolien toimintaa koskevan lainsäädäntökehyksen käyttöönotosta (CON/2012/41)
Opinion on the introduction of legal framework for the operation of central counterparties (CON/2012/41)
b) asetuksen (EU) N:o 648/2012 14 artiklan nojalla unionissa toimiluvan saaneisiin keskusvastapuoliin ja EAMV:n kyseisen asetuksen 25 artiklan nojalla tunnustamiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin; ja
(b) central counterparties authorised in the Union pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012 and third-country central counterparties recognised by ESMA pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012; and
Lausunto OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (CON/2013/59), Belgia, 12.8.2013. ENGLISH
Opinion on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (CON/2013/59), Belgium, 12.8.2013. ENGLISH
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test