Translation examples
Hallitus päättää yrittäjyysstrategian pohjalta tehtävistä toimenpiteistä keskusteltuaan sidosryhmien kanssa.
The Government will decide on the measures to be adopted based on the strategy after consulting stakeholders.
Thuiswinkel.org muuttaa näitä yleisiä sääntöjä ja ehtoja vain keskusteltuaan asiasta kuluttajariitalautakunnan kanssa.
Thuiswinkel.org will only amend these general terms and conditions after consultation with the Consumers’ Association.
Keskusteltuaan Führerin päämajassa kenraali Studentin kanssa, Skorzeny antoi Berliiniin ohjeet erikoisryhmän muodostamiselle.
After he had held a consultation with General Student, Skorzeny gave to Berlin - from the Führerhauptquartier - his instructions for the formation of an Einsatzgruppe.
Keskusteltuaan asiasta Simon Pietarin kanssa ja saatuaan Jeesukselta hyväksymisen Andreas oli antanut Betsaidasta käsin toimivalle Daavidille ohjeet lähettää viestinviejät toimittamaan kaikille s
Returning to Bethsaida Andrew, in consultation with Simon Peter and with the approval of Jesus, had instructed David at Bethsaida to dispatch messengers to the various preaching groups with instructions to terminate the tour and return to Bethsaida sometime on Thursday, December 30.
Jos Asiakas ei voi ottaa tuotteita vastaan sovittuna päivänä, SA:lla on oikeus, keskusteltuaan ensin Asiakkaan kanssa, sopia uusia päivä toimitukselle ja tarkistaa hintaa tai purkaa sopimus
If the Customer is unable to take delivery of the goods on the agreed date, then SA has the right, after consultation with the Customer, to set a new date for delivery and revise the price or terminate the agreement.
Keskusteltuaan Canonin konsulttien kanssa ja vierailtuaan esittelytilassa, Solent Design Studio hankki kaksi Canonin digitaalista väripainokonetta – 100 sivua minuutissa painavan Canon imagePRESS C10000VP:n ja imagePRESS C750:n. Lisäksi yritys hankki Océ VarioPrint 6160 -painokoneen yksivärisiin mustavalkotöihin.
After a discussion with Canon consultants and a visit to the showroom, Solent Design Studio invested in two colour digital presses – the 100ppm Canon imagePRESS C10000VP and an imagePRESS C750 – and an Océ VarioPrint 6160 for mono work.
Keskusteltuaan asiasta Simon Pietarin kanssa ja saatuaan Jeesukselta hyväksymisen Andreas oli antanut Betsaidasta käsin toimivalle Daavidille ohjeet lähettää viestinviejät toimittamaan kaikille saarnaajaryhmille sanan siitä, että nämä päättäisivät matkansa ja palaisivat Betsaidaan johonkin aikaan torstaina, joulukuun 30. päivänä.
Andrew, in consultation with Simon Peter and with the approval of Jesus, had instructed David at Bethsaida to dispatch messengers to the various preaching groups with instructions to terminate the tour and return to Bethsaida sometime on Thursday, December 30.
Erottaen jo kaukaa virran kalvossa kolmikulmaisen purjeen, joka heitä kuljetti häntä kohden, ei Paphnutius voinut kieltää itseltään iloa ajatella, että Jumala oli tehnyt hänestä kaikkien erakkojen esikuvan. Hänet nähtyään eivät molemmat pyhät miehet ollenkaan salanneet hämmästystään. Mutta keskusteltuaan hetkisen keskenään tulivat he yksimielisiksi siitä, että noin oudo
Seeing from afar, on the river, the triangular sail which was bringing them to him, Paphnutius could not prevent himself from thinking that God had made him an example to all solitary monks. The two abbots, when they saw him, did not conceal their surprise; and, having consulted together, they agreed in condemning such an extraordinary penance, and exhorted Paphnutius to come down. “Such a mode of life is contrary to all usage,” they said; “it is peculiar, and against all rules.”
Keskusteltuaan buddhalaisen papin kanssa Nobunaga nimesi kylän ja ympäröivän Minon provinssin Gifuksi vuonna 1567.
After consulting with a Buddhist priest, Nobunaga renamed the village and the surrounding Mino Province to Gifu in 1567.
Yash Chopra paljasti viimeisenä syntymäpäivänään halunneensa alun perin Smita Patilin ja Parveen Babin Amitabh Bachchanin vastanäyttelijöiksi, mutta keskusteltuaan Bachchanin kanssa hän valitsi Jaya Bachchanin ja Rekhan.
On his last birthday, Yash Chopra revealed that he originally wanted to cast Parveen Babi and Smita Patil opposite Bachchan, but after consulting him, he chose to cast Jaya Bachchan and Rekha in their respective roles.
Keskusteltuaan yhtiön saavutuksia, hän puhui menestys nanoviricides tekniikkaa.
After discussing the Company’s accomplishments, he spoke about the successes of the nanoviricides technology.
Lääkäri päättää siirrettävien alkioiden lukumäärän keskusteltuaan parin kanssa heidän
The doctor determines the number of embryos to place after discussing the medical history and the wishes of the couple with them.
Keskusteltuaan Graafinen Kertomuksia lajina, luemme useita esimerkkejä, jotka koskettavat aiheista Fantasy
After discussing Graphic Narratives as a genre, we will read several examples that touch on themes of Fantasy
Keskusteltuaan Kylen kanssa Sheila pystyi päättelemään, kuka oli Kylen isä ja kuka hänen isänsä.
After discussions with Kyle, Sheila was able to solve who his birth father was, and who was hers.
Keskusteltuaan root LG Optimus Seuraavassa prosessissa, korostamme root LG Optimus sinulle lisää syitä.
After discussing the process to root LG Optimus in the following sections, we shall highlight few more reasons for you to root LG Optimus.
Valiokunnan puheenjohtaja valmistelee valiokunnan kokousten esityslistan ja päättää sen sisällöstä keskusteltuaan asiasta yhtiön johdon kanssa.
The chairperson of the Audit Committee prepares the meeting agendas of the Committee and decides on their contents after discussing the matter with the management of the Company.
Keskusteltuaan useista ideoista, BOSS ja JHS Pedals päätyivät siihen, että Blues Driver ja Angry Charlie olisivat ihanteellinen pari.
After discussing a number of ideas, BOSS and JHS Pedals ultimately felt that combining the Blues Driver and Angry Charlie would be the ideal match.
Keskusteltuaan yhtiön toimitusjohtajan kanssa ja luotuaan ymmärryksen nykytilanteesta SabriScan ehdotti ja laati 4 viikon projektisuunnitelman, joka jakautui kahteen vaiheeseen.
After discussing with the company CEO and creating understanding of current situation, SabriScan proposed and drafted a 4 week project that was split into two sections.
Domenico Dargenio on Wärtsilän Head of Operational Excellence. Hän kertoo saaneensa idean keskusteltuaan kiertotaloudesta Aalto EE:n Aalto Executive Summit -tapahtumassa muiden osallistujien ja professorien kanssa.
The idea first came to Domenico Dargenio, Head of Operational Excellence at Wärtsilä, after discussing circular economy with participants and professors at the Aalto Executive Summit in the summer.
Proteesi on joskus harjoittelussa jopa irronnut kokonaan." Keskusteltuaan Euroopan astronauttikeskuksen ja Euroopan terveydenhuoltoverkoston kanssa, jonka ESA loi kehittämään, edistämään ja kaupallistamaan avaruustutkimukseen perustuvia ratkaisuja terveydenhuolto- ja hyvinvointialoille, ESAn terveydenhuoltoverkoston johtaja Filippo Ongaro ehdotti perkutaanisen sähköstimulaattorin (PEMS) käyttöä lihasatrofian estämiseksi ja lihasmassan kasvattamiseksi.
After discussion with the European Astronaut Centre (EAC) and the European Healthcare Network, created by ESA to develop, promote and commercialise solutions for healthcare and wellbeing derived from space research and development, the ESA Healthcare Network’s Manager, Filippo Ongaro, suggested using the Percutaneous Electrical Muscle Stimulator (PEMS) to prevent further muscle atrophy and increase muscle mass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test