Translation for "keskusteleva" to english
Translation examples
verb
Cardan, mutta ei ollut aikomustakaan keskustelevat Tartaglia.
Cardan, however, had no intention of debating with Tartagl
Paikallistason päättäjät käynnistävät maahanmuuttajien kotouttamisaloitteen ja keskustelevat EU:n perusoikeuksista ja -arvoista
Local leaders launch migrant integration initiative and debate EU fundamental rights and values #CoRplenary
Kun suomalaiset keskustelevat metsien käytöstä, keskustelu kohdistuu usein Metsäh
In Finnish debate on the use of forest the focus often lies on the state-owned forests, managed by Metsähallitus.
Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajat keskustelevat meppien kanssa kieltävän vastauksen seurauksista Euroopalle. Uutiset
European Council and Commission Presidents and MEPs debate the implications for Europe. The News
Näihin kuuluvat kulttuuritarjonta "Varovaisuus tunne", yliopiston kuoro, kabaree-ryhmä ja keskusteleva yhteiskunta.
These include the cultural offering “Caution Feeling”, the university choir, the cabaret group and the debating society.
Se tarkoittaa myös, että ministerit keskustelevat ja äänestävät julkisesti kaikista tulevista EU:n säädöksistä.
It also means that ministers debate and vote in public on all future EU legislative acts.
Vaikka he keskustelevat siitä, mitä tehdä, auto zoomi heidän ohi, tuskin puuttuu mies.
While they are debating what to do, a car zooms past them, barely missing the man.
Tärkein persoonallisuus ja kansainvälinen asiantuntija keskustelevat tällä alalla keskittyvistä lääketieteellisistä ja ilmailualan aiheista.
The most important personality and international expert will debate about medical and aeronautical themes focused around this field.
Keskustelua käydään samaan aikaan, kun Tšekin hallituksen kerrotaan keskustelevan uusista säädöksistä, joilla kiellettäisiin sähkösavukkeet paikoissa, joissa tupakointi on jo kielletty.
The debate comes at a time when the Czech government is reported to be debating new regulations banning e-cigarettes from places where smoking is already prohibited.
Konferenssin päätteeksi järjestetään debatti, jossa suurimpien eduskuntaryhmien poliitikot keskustelevat ja väittelevät, miten Suomi pysyy mukana tässä kehityksessä.
At the end of the conference, a debate will be held where the politicians of the major Finnish parliamentary groups will discuss and debate how Finland needs to be involved in this development.
Booth ja Brennan keskustelevat työn ja yksityiselämän sekoittamisesta.
Bernard and Lupo debate the abortion issue.
Tutkijat keskustelevat edelleen siitä, voidaanko film noiria kutsua omaksi lajityypikseen.
Critics have debated whether "Surrealist film" constitutes a distinct genre.
Kohtauksissa he esittävät usein lähes itseään, istuvat pöydän ääressä, keskustelevat, juovat kahvia ja polttavat tupakkaa.
They debated topical questions as they sat around drinking coffee, tea and smoking tobacco.
Käsikirjoitus katkeaa kesken sen jälkeen, kun Cicero ja Quintus keskustelevat kansalaisten ja virkamiesten oikeuksista.
After a discussion and debate between Cicero and Quintus about the Consuls and the voting rights of citizens, the manuscript breaks off.
Kaupungissa sijaitsevat Euroopan yleisradiounionin päämaja ja Maailman talousfoorumi, joka tunnetaan parhaiten vuosittaisesta Davosissa järjestettävästä konferenssista, jossa poliitikot ja talousjohtajat keskustelevat maailman ongelmista.
The Edinburgh International Television Festival is an annual media event held in the United Kingdom each August which brings together all parts of the television and digital world to debate the major issues facing the industry.
verb
Artikkelit Digitaalinen tulevaisuus ja ”keskustelevat” voiteluaineet
Articles Digital future with ‘talking’ lubricants
Isä ja äiti keskustelevat kiihtyneinä keskenään.
Hansi’s Mom and Dad talk excitedly with each other.
He keskustelevat, ja jopa rukoilevat heidän kanssaan.
They talk with them, listen and even pray for them.
Laitteet myös keskustelevat keskenään ja käyttäjien kanssa.
The devices also talk to each other and with their users.
Metsänvartijan pihalla kettu ja koira keskustelevat rakkaudesta.
In the Forester’s garden, the Vixen and the Dog talk about love.
oppilas on oma radio että he keskustelevat eachothers toimitettu.
pupils have their own radio that they talk to each other in.
Jotkut herätyskristityt rukoilevat, keskustelevat, tutkivat Raamattua ja tekevät yhdessä työtä näiden kirkkojen kanssa.
Some evangelicals are praying, talking, studying Scripture, and
He tapaavat usein Christinen vanhempia ja keskustelevat naapuruston persoonallisten tyyppien kanssa.
She often travels to rural areas to talk to traditional healers.
He keskustelevat kokemuksistaan ja näkemyksistään sekä tunnustelevat, onko heidän välillään yhä rakkauden kipinä.
It talks about their gratitude towards them and their bickering yet loving relationship.
Elokuva päättyy kun he keskustelevat elämänvalinnoista ja että pitäisikö jotain muuttaa jos he tietäisivät tulevaisuuden.
They talk about life choices and whether he would change them if he could see the future.
Elena ja Damon keskustelevat ja Damon on sitä mieltä, että Elenan on jatkettava elämää hänen oltuaan poissa.
Elena and Damon are on the phone talking about those three weeks and Damon tries to fill Elena in.
Kun Geppetto ja Leona vielä keskustelevat, Pinokkio katoaa mystisesti ja törmää pikkupoikaan, joka ihmettelee liikkuvaa nukkea.
While McGuinness and Paisley wander in the woods and continue to talk, the driver urgently speaks to MI5 and reveals that he does not know how to change a flat tire.
Foorumin aikana lapset tapaavat kumppaneitaan muista maista, kuuluisia jalkapalloilijoita, journalisteja sekä julkisuuden henkilöitä ja keskustelevat heidän kanssaan.
During the Forum, children meet and talk with their peers from other countries, famous footballers, journalists and public figures, and also become young ambassadors who in the future will continue to independently promote universal values among their peers.
Russot sekä Markus ja McFeely paljastivat myös "keskustelevansa muiden kolmannen vaiheen elokuvien ohjaajien ja käsikirjoittajien kanssa lähes viikottain" varmistaakseen, että ”kaikki asettuu oikein.”
The Russos and Markus and McFeely worked with all of the directors and writers of the other Phase Three films to keep continuity, talking "on an almost weekly basis".
Liviuksen mukaan kansalaisten toivottiin "harkitsevan mielessään kaikkia kohtia, sitten keskustelevan niistä ystäviensä kanssa ja lopuksi tuovan julkisuuteen mielipiteensä mahdollisista poistoista tai lisäyksistä".
Here is how Livy describes their creation, "...every citizen should quietly consider each point, then talk it over with his friends, and, finally, bring forward for public discussion any additions or subtractions which seemed desirable." (cf. Liv.
Hän yritti saavuttaa valtiopäivillä enemmistön muodostamalla niin sanotun Querfrontin (ristikkäisrintama), jossa hän voisi yhdistää Saksan erilaiset eturyhmät epäparlamentaarisen, autoritäärisen mutta keskustelevan hallinnon alaisuuteen.
To gain Nazi support while keeping himself Chancellor, Schleicher often talked of forming a so-called Querfront ("cross-front"), whereby he would unify Germany's fractious special interests around a non-parliamentary, authoritarian, but participatory regime as a way of forcing the Nazis to support his government.
verb
Keskusteleva demokratia perustuu näkemykselle, että demokratia on keskusteluhallitus.
Deliberative democracy is based on the notion that democracy is government by deliberation.
Käsittelyn päätyttyä tuomarit keskustelevat asiasta ja päättävät siitä, millainen tuomio asiassa annetaan.
Deliberation Following the hearing the judges discuss the case and decide how they will rule.
On jo kasvava määrä uskontojenvälisiä liikkeitä, joissa eri uskontojen jäsenet keskustelevat toistensa kanssa tarkoituksella edistää maailmanrauhaa korkeamman asteen yhteyden kautta perustuen ihanteelle molemminpuolisesta mystisestä veljeydestä.
There are already a growing number of interfaith movements in which members of different religions deliberate with one another with a view to promoting world peace through a greater degree of unity based on the ideal of a mutual mystical brotherhood.
Joidenkin teoreetikkojen käytössä käsite sisältää myös päätöksenteon, jossa edustuksellisten toimijoiden (kuten puolueiden) jäsenet aidosti keskustelevat lainsäädännöstä ilman epätasaista valtajakaumaa.
Some practitioners and theorists use the term to encompass representative bodies whose members authentically deliberate on legislation without unequal distributions of power, while others use the term exclusively to refer to decision-making directly by lay citizens, as in direct democracy.
verb
Ajatelmissa, jotka saavat osin kiittää Montaignen Esseitä, ja joissa on joutilaisuuden aikakauden keskusteleva rytmi ja joissa itsevarmasti tavoitellaan sivistyneitä iloja, Brillat-Savarin käsittelee pöydän iloja, mitä hän pitää tieteenä.
In a series of meditations that owe something to Montaigne's Essays, and have the discursive rhythm of an age of leisured reading and a confident pursuit of educated pleasures, Brillat-Savarin discourses on the pleasures of the table, which he considers a science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test