Translation examples
Toisasteiset keskiväliolennot jakautuvat kahdeksaan alaryhmään.
There are eight subgroups of secondary midwayers.
Planetaariset vartiomiehet. Keskiväliolennot ovat avaruuden maailmojen vartijoita, vartiomiehiä.
Midwayers are the guardians, the sentinels, of the worlds of space.
Mutta keskiväliolennot eivät nuku, eikä heillä myöskään ole suvunjatkamiskykyä.
But midwayers do not sleep, neither do they possess powers of procreation.
(425.1) 38:9.9 Aineellisten ja hengellisten maailmojen välisen kuilun kuroo täysin umpeen kuolevaisen ihmisen, toisasteisen keskiväliolennon, ensiasteisen keskiväliolennon, morontiakerubin, keskivaiheen kerubin ja serafin toisiinsa kytkeytyvä sarja.
38:9.9 (425.1) The gap between the material and spiritual worlds is perfectly bridged by the serial association of mortal man, secondary midwayer, primary midwayer, morontia cherubim, mid-phase cherubim, and seraphim.
Keskiväliolennot ovat sidoksissa planeettaan aina vakiintuneisiin valon ja elämän aikakausiin saakka.
Midwayers are anchored on a planet until the ages of settled light and life.
Onko sinulla ollut muita tilaisuuksia työskennellä kylki kyljessä jonkin perin juurin koetellun uskollisen olentoryhmän kanssa, jonka tunnuslause on ”Minkä yhdistyneet keskiväliolennot ottavat tehdäkseen, sen yhdistyneet keskiväliolennot myös tekevät”?
Have you had any other opportunities to work side-by-side with a thoroughly proven group of faithful beings who have been growing in wisdom for many millennia and whose motto is: “What the United Midwayers undertake, the United Midwayers do."?
Keskiväliolennot ovat planeettaan sidottuja, mutta niin kuin kuolevaiset jututtavat kaukaa saapuvia matkustavaisia ja saavat sillä tavoin kuulla tietoja planeetan etäisistäkin kolkista, samalla tavoin keskiväliolennotkin keskustelevat taivaallisten matkalaisten kanssa saadakseen tietää universumin kaukaisista paikoista.
Midwayers are planet bound, but much as mortals talk with travelers from afar and thus learn about remote places on the planet, so do midwayers converse with celestial travelers to learn about the far places of the universe.
Urantian varsinaisina kansalaisina keskiväliolennot tuntevat samanlaista kiinnostusta tämän sfäärin kohtaloa kohtaan kuin tuntevat ihmiset.
As actual citizens of Urantia, the midwayers have a kinship interest in the destiny of this sphere.
Kapinalliset keskiväliolennot 77:7.1 (863.2) Ensiasteisten keskiväliolentojen enemmistö lankesi Luciferin kapinan aikana syntiin.
77:7.1 (863.2) The majority of the primary midwayers went into sin at the time of the Lucifer rebellion.
Tämän hankkeen tuloksena oli ensimmäinen viidenkymmenen keskiväliolennon ryhmä.
This effort resulted in the first group of fifty midway creatures.
51:3.6 (583.5) Toisasteiset keskiväliolennot liittyvät Aatamin tehtävään myötäsyntyisesti.
51:3.6 (583.5) The secondary midway creatures are indigenous to the Adamic missions.
Näitä samaisia energioita käyttävät tarpeen tullen myös keskiväliolennot omassa rutiininmukaisessa työssään.
These same energies are also, on occasion, used by the midway creatures in their routine work.
111:2.8 (1218.6) Keskiväliolennot ovat nimittäneet tätä ihmisen kehittyvää sielua jo kauan välimieleksi erotukseksi alemmasta eli aineellisesta mielestä ja
111:2.8 (1218.6) The midway creatures have long denominated this evolving soul
He merkitsevät Jerusemille, mitä keskiväliolennot merkitsevät Urantialle; he ovat aineellisen ja hengellisen välissä toimivia keskiväliauttajia.
They are on Jerusem what the midway creatures are on Urantia, midway helpers functioning between the material and the spiritual.
Koko tämän loputtoman vaihtumisen ja muuttumisen ajan keskiväliolennot pysyvät planeetalla ja jatkavat keskeytyksettä toimintaansa.
Throughout all of this never-ceasing changing and shifting, the midway creatures remain on the planet uninterruptedly carrying on their work.
Tämä voiman temppeli on toinen niistä kahdesta Jerusemin sektorista, joihin ylösnousemuskuolevaisilla ja keskiväliolennoilla ei ole pääsyä.
This temple of power is one of two sectors on Jerusem where ascending mortals and midway creatures are not permitted.
Keskiväliolennot sen sijaan tuovat jatkuvuutta planeetan hallintoon tilanteessa, jossa sen taivaalliset hoivaajat alati vaihtuvat ja kuolevaiset asukkaat jatkuvasti muuttuvat.
The midway creatures, however, provide continuity of planetary administration in the face of ever-changing celestial ministries and constantly shifting mortal inhabitants.
Mutta on tehtävä selväksi, että keskiväliolennoilla ei ole mitään osaa niissä surkeissa näytöksissä, joita toimeenpannaan ”spiritualismin” yleisnimikkeen alla.
But it should be made clear that the midway creatures are not involved in the sordid performances taking place under the general designation of “spiritualism.”
Kiitokset teille, keskiväliolennot, peräänantamattomuudestanne tätä ilmoitusta kärttäessänne ja kaikille muille näiden ilmoitettua totuutta Urantia-planeetallemme esittävien lukujen näkymättömille laatijoille.
Thank you Midway Creatures for your persistence in petitioning for this revelation and to all the other unseen authors for these papers of revealed truth to our planet, Urantia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test