Translation examples
Kysy aina keskikurssi ennen hallituksen taksi!
Always ask the average price before you board a taxi!
Vuoden keskikurssi oli 2,09 euroa (3,49 euroa).
The average price during the year was EUR 2.09 (3.49).
Katsauskauden keskikurssi oli 1,02 euroa (2,59 euroa).
The average price during the year was EUR 1.39 (EUR 1.98).
Katsauskauden keskikurssi oli 8,57 euroa (8,03 euroa).
The average price of the share was EUR 9.29 (EUR 7.70).
Katsauskauden keskikurssi oli 2,69 euroa (3,39 euroa).
The average price during the review period was EUR 2.69 (3.39).
Keskikurssi oli huhti–kesäkuussa 1,1915 (Q1 2018: 1,2292).
The average rate during April–June was 1.1915 (Q1 2018: 1.2292).
*) Ulkomaisten tytäryhtiöiden tilinpäätöstiedot muunnetaan euroiksi käyttäen tuloslaskelman osalta keskikurssia ja taseen osalta tilinpäätöspäivän kurssia.
*) Translation of financial information from subsidiaries in foreign currency is done using average rate for the income statement and end rate for the balance sheet.
Rahoituksellisia tapahtumia suojaavien valuuttatermiinien ja -optioiden sekä valuuttamääräisten lainojen kurssivoitot ja -tappiot sisältyvät rahoitustuottoihin ja -kuluihin. Euroalueen ulkopuolisten konserniyritysten tuloslaskelmat on muunnettu euroiksi raportointikauden keskikurssiin ja taseet tilinpäätöspäivän kurssiin. Eri muuntokurssien käytöstä syntyvä kurssiero sekä euroalueen ulkopuolisten tytäryritysten hankintamenon eliminoinnista syntyvät muuntoerot ja näihin tehtyjen nettosijoitusten suojaustulos kirjataan omaan pääomaan ja muutokset esitetään muissa laajan tuloksen erissä.
The income statements of the Group companies operating outside the euro zone, and whose functional currency is not that of a hyperinflationary economy, have been translated into euros at the average rate of the financial year, and the balance sheets at the closing rate. The foreign exchange difference resulting from the use of different rates, and the translation differences arising from the elimination
Rahoituksellisia tapahtumia suojaavien valuuttatermiinien ja -optioiden sekä valuuttamääräisten lainojen kurssivoitot ja -tappiot sisältyvät rahoitustuottoihin ja -kuluihin. Euroalueen ulkopuolisten konserniyritysten, joiden toimintavaluutta ei ole hyperinflatorinen, tuloslaskelmat on muunnettu euroiksi raportointikauden keskikurssiin ja taseet tilinpäätöspäivän kurssiin. Eri muuntokurssien käytöstä syntyvä kurssiero sekä euroalueen ulkopuolisten tytäryritysten hankintamenon eliminoinnista syntyvät muuntoerot ja näihin tehtyjen nettosijoitusten suojaustulos kirjataan omaan pääomaan ja muutokset esitetään muissa laajan tuloksen erissä.
The income statements of the Group companies operating outside the euro zone, and whose functional currency is not that of a hyperinflationary economy, have been translated into euros at the average rate of the financial year, and the balance sheets at the closing rate. The foreign exchange difference resulting from the use of different rates, and the translation differences arising from the elimination of the acquisition cost of subsidiaries outside the euro zone, and the hedging result of net investments in them are recognised in equity, and the changes are presented in other comprehensive income.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test