Translation for "keskeytyksen" to english
Translation examples
noun
Kylätontilla on asuttu keskiajalta saakka keskeytyksettä.
The area thus seems to have been inhabited over the centuries without interruption.
Kimi Räikkösen kilpailu päättyi renkaan huonosta kiinnittämisestä johtuneeseen keskeytykseen.
Kelley's own college career was interrupted by bouts of poor health.
Kilpailutkaan eivät olleet helppoja, sillä keskeytyksiä tuli paljon.
The prohibition on wrestling was removed, as it was leading to too many interruptions.
Rakennustyöt olivat keskeytyksissä vuosina 1866–1883 olleen turkkilaisia vastaan suuntautuneen kansannousun aikana.
Construction was interrupted in 1863-4 by the Transvaal Civil War.
Toisen maailmansodan aiheuttaman keskeytyksen jälkeen se alkoi ilmestyä uudelleen nykyisellä nimellä vuonna 1946.
After an interruption caused by the Second World War they were revived in 1946, running until 1971.
Myöhemmin Viking Line ilmoitti keskeytyksen syyksi muun muassa Virtasen muihin matkustajiin suuntautuneet asiattomat kommentit.
Later, Viking Line announced that the reason for the interruption had been Virtanen's derogatory and tactless comments about the other passengers.
Uuden, nyt virallisesti Smileksi nimetyn albumin äänitykset alkoivat elokuussa 1966 ja jatkuivat keskeytyksettä joulukuun puoliväliin asti.
The Supreme maintained without any interruption the "Judicial Gazette" founded on August 31, 1910 and appears monthly until today.
Worldconia on järjestetty vuodesta 1939 vuoteen 1941 ja toisen maailmansodan aiheuttaman keskeytyksen jälkeen joka vuosi vuodesta 1946 lähtien.
Since 1921, the FIE championships have occurred annually except for an interruption forced by World War II from 1939 to 1946 and in some of the years when the Summer Olympics are held.
Demokratia säilyi lyhyin keskeytyksin suhteellisen vakaana noin 170 vuotta, kunnes Makedonia valloitti Ateenan Filippos II:n johdolla vuonna 338 eaa.
This system remained remarkably stable and, with a few brief interruptions, it remained in place for 170 years, until Philip II of Macedon defeated Athens and Thebes at the Battle of Chaeronea in 338 BC.
noun
Autojen etuosan keskeytyksen swaybar linkki Standardi
Automotive front suspension swaybar link Standard
Väliaikaisen keskeytyksen keston päättyessä komissio päättää täytäntöönpanosäädöksillä joko lopettaa keskeytyksen tai jatkaa sen soveltamisen kestoa.
On conclusion of the period of temporary suspension, the Commission shall, by means of implementing acts, decide either to terminate the suspension or to extend its period of application.
Maksujen keskeytyksen lopettamis
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Palvelujemme käyttösi keskeytykseen tai lopetukseen liittyvien olosuhteiden perusteella saatamme poistaa keskeytyksen ja/tai rajoituksen niin pian kuin on käytännöllistä, kun keskeytyksen ja/tai rajoituksen syyt eivät ole enää olemassa.
Depending on the circumstances relating to any suspension or stopping of your use of our Services, we may remove the suspension and/or the restriction as soon as practicable after the reasons for the suspension and/or restriction no longer exist.
DexCom ilmoittaa käyttäjälle näistä keskeytyksistä kohtuullisesti etukäteen.
DexCom shall notify User reasonably in advance of these suspensions.
Komissio lopettaa kaikkia välimaksuja tai niiden osaa koskevan keskeytyksen, kun jäsenvaltio on toteuttanut keskeytyksen lopettamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Keskeytyksen jatkaminen julkaistaan 4 artiklan mukaisesti.
An extension of the suspension shall be published in accordance with Article 4.
Lupaamme palauttaa palvelun mahdollisimman pian keskeytyksen jälkeen.
We promise to restore the service as soon as practicable after suspension.
Edellä olleisiin keskeytyksiin nähden erityistä on, että suoritettava käsky voidaan keskeyttää ennen sen suorittamista loppuun.
Additionally, all prior suspensions would need to be paid off before another suspension could be put into effect.
noun
Huomautus: kun keskeytyksen aikaraja on umpeutunut, laitteeseen on asennettava uusimmat päivitykset ennen kuin päivitykset voi keskeyttää uudelleen.
Note that after the pause limit is reached, you'll need to install the latest updates before you can pause updates again.
Huomaa, että määrätyn ajan kuluttua tai keskeytyksen peruuttamisen jälkeen sinun on asennettava uusimmat päivitykset, ennen kuin voit keskeyttää päivitykset uudelleen.
Note that, after a certain amount of time or after canceling a pause, you'll need to install the latest updates before you can pause updates again.
Keskeytyksen aikana sinulle ei toimiteta tilaustuotteita eikä sinun tarvitse maksaa vastaavia tilausmaksuja.
During the pause period you will not receive any Subscription Products and you don’t have to pay the respective subscription charges.
Tapa, jolla he antoivat onnettomuuden, oli mitään muuta kuin sileä, ja niinpä vanhempani hyppäsi tekemään CPR: tä edellisen CPR-jakson äkillisen keskeytyksen jälkeen.
The way they handed over the casualty was anything but smooth, and so, I and my senior jumped into doing CPR following the abrupt pausing of the previous CPR cycle.
noun
Tämän ansiosta lääke toimii 24 tuntia keskeytyksettä.
Thanks to this, the drug works for 24 hours without a break.
Työn keskeytykset, jotka ovat välttämättömiä tämän moottorin kannalta, selviävät suuresta määrästä työtä.
Breaks in the work, which are so necessary for this engine, will cope with a large amount of work.
Se ei vie paljon tilaa matkatavaroissasi, joten hiukset vahvistuvat ja värejä palautetaan keskeytyksettä.
It does not take up much space in luggage, because hair strengthening and color restoration will take place without a break.
Kurssin kesto on vähintään 6 kuukautta, keskeytykset joka toinen kuukausi 2-1 viikon ajan;
The duration of the course is at least 6 months with breaks every 2 months for 1 - 3 weeks;
Yritys ei kuitenkaan takaa Palvelun virheettömyyttä tai sitä, että Palvelu on keskeytyksettä Asiakkaan käytettävissä.
However, the Company does not guarantee that the Service will be flawless or that the Service will be available to the Customer without breaks.
Rasvanpoltto tapahtuu vaihtelevalla voimakkuudella 24 tuntia vuorokaudessa keskeytyksettä, mikä takaa nopean ja sataprosenttisen tuloksen!
The process of burning fat takes place at various intensities 24 hours a day without a break, which guarantees a quick and one hundred percent result!
∫ Henkinen etsintä päättyy vasta, kun Totuus nähdään paljaana, ei hetkittäisissä väläyksissä vaan keskeytyksettä koko lopun elämän ajan.
His quest can come to an end only when the unveiled Truth is seen, not in momentary glimpses, but for the rest of his lifetime without a break.
Hattujen sodan (1741–43) aiheuttaman keskeytyksen jälkeen veljekset jatkoivat opintojaan Torniossa, jossa tunnettu pedagogion rehtori ja uskonnollinen kirjailija Johan Wegelius antoi heille yksityisesti yliopistoon valmentavaa opetusta. Kokkolaan
After a break caused by the War of the Hats (1741–43), the brothers con
Sillbölen kaivos oli toiminnassa ensimmäisessä vaiheessa vuoteen 1770 saakka sekä uudelleen vuodesta 1823 lähtien muutamien keskeytyksin vuoteen 1866 saakka.
In 1873, a great depression began and continued with a few breaks until 1896.
noun
Tämä tarkoittaa sitä, että lyhyet pulssiintervallit olivat tehokkaampia kuin jatkuva ultraäänikäsittely, koska pulssitun ultraäänikentässä kahden pulssin välinen aika toimii keskeytykseksi, kun pienet kuplat ja epästabiiliset syvennykset, jotka kupla kaatuu, erottuvat niiden koosta riippuen tai kellumaan kavitaatiovyöhykkeestä siten, että nesteen alkutilanteet palautuvat.
This means that short pulse intervals were more effective than a continuous ultrasonic treatment because in a pulsed ultrasonic field the time between two pulses acts as an intermission during that the small bubbles and the unstable cavities generated by bubble collapse, depending on their sizes, dissolve away or float out of the cavitation zone so that the initial conditions of the liquid are restored.
noun
Pysyviä hoidon keskeytyksiä raportoitiin harvoin (2 %).
Permanent treatment discontinuation was infrequently reported at 2%.
Haittatapahtumista johtuneita keskeytyksiä oli yleisesti ottaen vähän (ADCIRCA 11 %, lumelääke 16 %).
The overall frequency of discontinuation due to adverse events was low (tadalafil 11%, placebo 16%).
Rintasyöpäohjelmassa raportoitiin saman verran infuusioreaktioita (12,4 %) ja hoidon keskeytyksiä (1,5 %).
A similar incidence of infusion reactions (12.4%) and treatment discontinuation (1.5%) was observed in the breast cancer program.
Jäljempänä olevaa 27 artiklaa sovelletaan keskeytyksiin ainoastaan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
Article 27 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Työt olivat keskeytyksissä vuodesta 1998 vuoteen 2003.
The awards were discontinued from 1998 to 2003.
Vuosina 1973–1992 se järjestettiin vuosittan, mutta oli keskeytyksissä vuoteen 2004.
From 1973 to 1992, the festival was held annually and then discontinued until it was later revived in 2004.
Winkelhock ajoi ATS:llä vielä seuraavat kaudet 1983 ja 1984, mutta kausiin mahtui paljon keskeytyksiä.
Western Air Lines served Pocatello for a number of years, but discontinued all service by 1980.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test