Translation for "keskeyttämään" to english
verb
Translation examples
verb
Vähitellen hän lakkasi keskeyttämästä minua niin aggressiivisesti.
Little by little, he stopped interrupting me so aggressively.
Heidän käytöksensä johdosta täysistunto jouduttiin keskeyttämään pitkähköksi ajaksi.
Their behaviour had caused a lengthy interruption to the plenary sitting.
Erityistapauksissa on mahdollista pyytää lyhentäminen keskeyttämistä tai laajennus.... [+
In special cases, it is possible to ask for a shortening, interruption... [+
Erityisen pelottavaa on, keskeyttämistä ensimmäinen raskaus, joka
Particularly frightening is the interruption of the first pregnancy, which may lead to subsequent infertility.
Mutta mitä jos äiti joutui keskeyttämään imetyksen jonkin aikaa?
But what if the mother had to interrupt breastfeeding for a while?
2018 On monia syitä, miksi nainen saattaa joutua keskeyttämään imetyksen .
2018 There are many reasons why a woman may need to interrupt lactation .
Minä olen valmis keskeyttämään häntä heti kun hän vain sanankin virkkaa.
I was ready to break in with further interruptions as soon as she opened her mouth.
Vuonna 1917 hän kuitenkin joutui keskeyttämään opintojaan, kun hän oli kutsutaan varusmiespalvelukseen.
In 1917, however, he had to interrupt his studies when he was called for military service.
Yksilöllinen turvallisuus ja siedettävyys saattavat edellyttää annostelun keskeyttämistä ja/tai annoksen pienentämistä.
Dose adjustments Dosing interruption and/or dose reduction may be required based on individual safety and tolerability.
Rakennustyöt jouduttiin kuitenkin keskeyttämään ensimmäisen maailmansodan takia.
However, the construction was interrupted by the beginning of the First World War.
Teinititaanit onnistuivat keskeyttämään häät, jonka seurauksena Raven pakotti kultin pakenemaan.
The new team interrupted the wedding, and Raven forced the cult to escape.
Hänen koulumenestyksensä ei ollut mainittavaa ja hän joutuikin keskeyttämään koulunkäyntinsä useaan otteeseen.
Due to family reasons he had to interrupt his studies several times.
Koulun rakentaminen aloitettiin jo vuonna 1947, mutta rakennustarvikkeiden puutteen vuoksi työt jouduttiin keskeyttämään useita kertoja.
Construction on the bridge started in 1992, but a lack of a financing interrupted the work several times.
Hän opiskeli teologiaa, mutta siihen aikaan huonosti tunnettu tauti, epilepsia, pakotti hänet keskeyttämään opiskelunsa 1812.
He did not graduate, however, though he remained at Trinity until 1855: periods of illness interrupted his studies.
Kierrosta myöhemmin Scott Speed yritti ohittaa Alexander Wurzin, mutta rikkoi ripustuksensa ja joutui keskeyttämään.
As Machado was interviewed by Max Kellerman, Corrales tried to interrupt and demand a rematch but he was brushed off.
Keskeytys on mekanismi, jonka avulla saadaan tietokoneen suoritin keskeyttämään meneillään olevan tietokoneohjelman suoritus ja siirtymään suorittamaan keskeytyskohtaisen keskeytyskäsittelijän (engl. interrupt handler) koodia.
An interrupt is a mechanism by which the CPU can be directed to stop executing the main-line program and immediately execute a special program, called an Interrupt Service Routine (ISR), instead.
Vuonna 1939 Martikainen pääsi aloittamaan opiskelun Oriveden opistossa, mutta hän joutui keskeyttämään opintonsa sodan alettua.
In 1937 she began her formal tertiary education in Toulouse, but was forced to interrupt them by the outbreak of war.
Välillä hän oli kuitenkin joutunut keskeyttämään opintonsa, koska hän toimi sodan aikana navigoijana Britannian ilmavoimissa.
His studies were interrupted by the Second World War during which he served as a navigator for a Polish squadron in the Royal Air Force.
Hän ei kuitenkaan suorittanut tutkintoa, sillä hän joutui keuhkoissaan esiintyneen vakavan taudin vuoksi keskeyttämään opintonsa ja oleskelemaan muualla.
He took no degree, however, as his course was being interrupted by severe pulmonary attacks which compelled a long residence abroad.
verb
Lennonjohto havaitsi tapahtuman ja määräsi ohjaajat keskeyttämään lentoonlähdön.
The air traffic control noticed the occurrence and ordered the pilots to abort the takeoff.
Hän kertoo Walterille, että Ruth odottaa vauvaa ja että hän ehkä ajattelee raskauden keskeyttämistä.
She tells Walter that Ruth is expecting a baby, and that she might be thinking of aborting the pregnancy.
Paavi Johannes Paavali II: tunnustettu ja siunasi säätiön Texas kuvernööri George W.. Bush mainittu termi aikana televisioitu väittely vastaan varapresidentti Al Gore; Bush ilmaisi huolensa siitä, että mifepristoni, Sitten vasta hyväksytty aborttia pilleri, aiheuttaisi enemmän naisia keskeyttämään raskauksia, kun taas hänen tavoitteenaan oli tehdä abortteja harvinaisia ja ”edistää kulttuurin elämän.
Pope John Paul II recognized and blessed the foundation in Texas Governor George W. Bush cited the term during a televised debate against Vice President Al Gore; Bush expressed concerns that Mifepristone, then newly approved as an abortifacient pill, would cause more women to abort their pregnancies, whereas his goal was to make abortions more rare and to “promote a culture of life.
Hitler sairastui keuhkotautiin ja lääkärin neuvosta hän joutui ilokseen keskeyttämään opintonsa ainakin vuodeksi.
She fell ill and upon visiting a doctor, was forced to admit her abortion.
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään heti ensimmäisen lähdön jälkeen, kun Warwickin auto jäi lähtöruutuun ja hänen peräänsä törmäsivät de Cesaris, Perez-Sala sekä Nakajima.
The second start was aborted after Derek Warwick stalled his Arrows A10 and was hit by de Cesaris, with Luis Pérez-Sala (Minardi) and Satoru Nakajima (Lotus).
Kone yritti laskeutua JFK:lle, mutta sääolot ja huono kommunikaatio sekä riittämätön koneen hallitseminen pakotti sen keskeyttämään laskun ja yrittämään uudelleen (go-around).
The flight attempted to make a landing at JFK, but bad weather, coupled with poor communication and inadequate management of the aircraft, forced it to abort and attempt a go-around.
verb
Tämä huomattavasti vaarallista, vaikka melko helppo kirurginen häiriöitä phalloplasty, tehdään erityinen release-tekniikka vähentää keskeyttämistä nivelside häpyluun alueella.
This considerably risky, though quite easy surgical interference, the phalloplasty, is performed by a special release technique of cutting the suspending ligament in the area of the pubic bone.
G. ottaa huomioon, että tiedejärjestöt ovat ilmaisseet huolensa siitä, että kanava kulkisi Nicaragua-järven läpi ja vaarantaisi Keski-Amerikan suurimman makeanveden lähteen; ottaa huomioon, että tiedejärjestöt ovat pyytäneet Nicaraguan hallitusta keskeyttämään hankkeen, kunnes on tehty riippumattomia tutkimuksia ja niistä on keskusteltu julkisesti;
G. whereas scientific organisations have expressed alarm that the canal would cut across Lake Nicaragua, endangering Central America’s largest source of fresh water; whereas scientific organisations have asked the Nicaraguan Government to suspend the project until independent studies have been completed and publicly debated;
Kaikki kuitenkin muuttui nopeasti, kun molemmat autot joutuivat keskeyttämään.
Their careers were cut short when both died in violent car crashes.
Aika-ajo jouduttiin keskeyttämään 15 minuutiksi, kun hänen autonsa korjattiin pois radalta.
Ben dies within minutes of being cut out of the vehicle.
Ajettuaan 49 kierrosta Ickx tuli melko hitaasti varikolle, ja joutui keskeyttämään öljynpaineiden vuoksi.
After reaching peak intensity on September 8, Carrie began to gradually weaken due to a decreasing pressure gradient caused by a trough that had cut through the Azores High.
verb
Mikäli oireet jatkuvat, on harkittava annoksen pienentämistä tai hoidon keskeyttämistä.
If symptoms persist a reduced daily dose or discontinuation should be considered.
Pohjolan Voiman vuosia kestäneen Kollajan vesivoimahankkeen valmistelu jouduttiin keskeyttämään.
After years of work, Pohjolan Voima had to discontinue its preparation of the Kollaja hydropower project.
Rahoitus kannustaa vähentämään koulutuksen keskeyttämistä ja tunnustamaan tehokkaasti aiemmin hankittua osaamista.
Funding encourages them to reduce discontinuation of studies and recognise prior learning efficiently.
Sivuvaikutusten ilmetessä eläinlääkäri voi harkita Masivet-annoksen pienentämistä tai hoidon keskeyttämistä.
In case of side effects, the veterinarian might decide to lower the dose of Masivet or to discontinue treatment.
Haittavaikutukset olivat yleensä lieviä ja luonteeltaan ohimeneviä ja edellyttivät vain harvoin hoidon keskeyttämistä.
Adverse reactions were generally mild and transient in nature and only infrequently required discontinuation of therapy.
Nämä rakennustyöt olisivat mittavia ja edellyttäisivät metroliikenteen keskeyttämistä todennäköisesti usean vuoden ajaksi.
Such construction work would be extensive, and the metro service would probably have to be discontinued for several years.
Perheen heikko taloustilanne pakotti hänet kuitenkin keskeyttämään opintonsa jo vuoden jälkeen, palaamaan Seinäjoelle ja keskittymään itseopiskeluun.
Due to his family's poor circumstances, he was obliged to discontinue his studies for a time, and seek paid work.
verb
keskeyttämään tai pysäyttämään palveluiden toimituksen; ja/tai
5.3 stop or suspend provision of Services; and/or
Italian konsulaatti Tripolissa on joutunut toistaiseksi keskeyttämään Suomen viisumiedustamisen Libyassa
Visa section at the Italian Consulate in Tripoli temporarily suspended
Jousitusmekanismi on rakennuksen yläosassa keskeyttämään laiturit läpi teräsköysi.
Suspension mechanism is on the top of the building to suspend the platforms through
Ylivoimaisen esteen tapauksessa Make.org saattaa joutua keskeyttämään palvelun.
In the event of a force majeure, Make.org may be required to suspend the Service.
Se viivästyttää hydrataatiota keskeyttämällä hydrataatioprosessin
It delays hydration by suspending the hydration process and enables re-activation hours or even days later with no loss of quality in the hardened sprayed concrete.
Jousitusmekanismi on rakennuksen yläosassa keskeyttämään alustat teräsköyden läpi.
Suspension mechanism is on the top of the building to suspend the platforms through the steel rope.
Ennen kuukausimaksujen keskeyttämistä komissio ilmoittaa siitä kirjallisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Before suspending the monthly payments the Commission shall notify the Member State concerned in writing.
Käyttöohjeessa suositellaan tässä tapauksessa imettämisen keskeyttämistä ja pakollista lääkärin valvontaa.
Instruction for use recommends in this case to suspend breastfeeding and be under compulsory medical supervision.
Näin käy silloin, jos esimerkiksi sairauden takia joudut keskeyttämään opiskelusi.
This will take place if you have to suspend your studies due to an illness, for example.
Nämä tehtävät eivät viivytä tietokoneen toiminnan keskeyttämistä yli 15 minuutin ajan.
These tasks do not delay the powering down (suspend) of your computer for more than 15 minutes.
Betakaroteenilla tehty koe jouduttiin tämän vuoksi keskeyttämään.
Operational testing was immediately suspended.
Tapahtuman seurauksena molemmat joutuivat keskeyttämään.
Both accidents caused the session to be suspended.
Webber joutui myös tässä kohtaa keskeyttämään.
For that matter, their website has also been suspended.
Aluksen valmistus eteni kolme vuotta ennen töiden keskeyttämistä vuonna 1877.
Her construction progressed over the next three years until suspended in 1877.
Suárez sijoittui Rooman kisoissa 1960 maratonilla yhdeksänneksi, mutta joutui keskeyttämään neljä vuotta myöhemmin samalla matkalla.
Bundesliga club Hannover 96, but was suspended after one year.
verb
Fysioterapiakurssit auttavat keskeyttämään taudin ja estämään mahdolliset komplikaatiot.
Physical therapy courses will help to stop the disease and prevent possible complications.
Google Adsin normaalikäytännön mukaisesti voit lopettaa mainostamisen koska tahansa keskeyttämällä kampanjasi.
As always with Google Ads, you can stop advertising at any time by pausing your campaigns.
Tietyissä tilanteissa sinulla on oikeus pyytää meitä (väliaikaisesti) keskeyttämään henkilökohtaisten tietojesi käsittely.
In certain circumstances, you are entitled to ask us to (temporarily) stop using your Personal Data.
Tuulivoima on kuitenkin riippuvaista tuulesta ja myös poikkeuksellisen korkeat tuulennopeudet edellyttävät sähköntuotannon tilapäistä keskeyttämistä.
But wind power is dependent on available wind, and excessively high wind speeds require temporary stops in electricity generation.
Tämän takia saatamme joutua estämään tai keskeyttämään tietyt varaukset, kunnes olemme saaneet tehtyä arviointimme.
For such purposes, we may have to stop certain reservations or put on hold reservations until we have finished our assessment.
Tällöin hionta on liian usein jouduttu keskeyttämään, jotta rakennusimurin säiliö voitaisiin tyhjentää, tai suodatin puhdistaa.
All too often, it has been necessary to stop grinding to empty the dust collector or clean a filter.
Asiakas voi perua suostumuksensa milloin tahansa tulevaisuuden osalta pyytämällä puhelimessa olevaa työntekijää keskeyttämään tallennuksen.
You may withdraw consent at any time with effect for the future, for example by asking the employee on the phone to stop the recording.
Länsimaat peinostivat kroaatteja keskeyttämään hyökkäyksensä.
In return, the Turks promised to stop Tatar raids.
Australian kilpailussa Stroll joutui keskeyttämään jarruongelmiin.
In the match however Kane stopped Flair's interference.
Grosjean ajoi samalta kierrokselta varikolle keskeyttämään.
MacPhail was planning to board the same train at that stop.
Hän kuitenkin joutui keskeyttämään moottoririkon takia vain kahdeksan kierroksen jälkeen.
The fight was stopped after eight rounds.
Unkarin GP:ssä Hülkenberg joutui keskeyttämään eturipustuksen hajottua.
The Bahrag would have to be defeated in order to stop the mad advance of the Bohrok.
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään rankkasateen takia, kun kilpailua oli ajettu 14 kierrosta.
The race was stopped after 14 laps due to rain.
Vuonna 1907 Léger joutui keskeyttämään opintonsa, koska perheen taloustilanne heikentyi isän kuoltua.
In 1907, Lau stopped schooling because of his poverty.
Vaikka tietenkin lopullisen päätöksen menetelmää raskauden keskeyttämistä, lääkäri vie.
Although, of course, the final decision on the method of termination of pregnancy, the doctor will take.
Ei kuitenkaan ole järkevää harkita raskauden keskeyttämistä, jos silmäleikkauksen ja raskauden väliin jää vähemmän aikaa.
But certainly there is no reason to consider termination of a pregnancy
Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health station or local health station.
Mikäli keskeyttämistä, peruuttamisen tai lopettamisesta, et ole enää lupa käyttää osa sivuston.
In the event of suspension, cancellation, or termination, you are no longer authorized to access the part of the Site.
Uusi laki on perustana alusten rakentamis-, valmistus-, korjaus-, testaus- ja tarkastuspalveluja tarjoavien yrittäjien toimilupien myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskeville säännöille.
This new law constitutes a framework for establishing the rules and conditions for issuing, terminating or calculating operating licences for entrepreneurs providing services connected with construction, manufacturing, repairing, testing and inspection of ships.
G. toteaa, että ihmisen suorittamaa tappavan asejärjestelmän valvontaa olisi pidettävä merkityksellisenä, jos ihminen pystyy muokkaamaan järjestelmään ohjelmoituja tehtäviä tai keskeyttämään voimankäytön, jotta noudatettaisiin kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
G. whereas human control of a lethal weapon system should be considered meaningful if it enables the human operator to modify the system’s tasking or to terminate an engagement in order to comply with international humanitarian law;
noudatettava täysin oikeudellisen välineen säännöksiä, joihin on sisällyttävä soveltamisen keskeyttämistä tai päättymistä koskeva lauseke erityisesti, jos sääntöjä rikotaan, ja uudelleentarkastelua koskeva lauseke sen varmistamiseksi, että oikeudellinen väline vastaa parhaita käytäntöjä.
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
Tuuli kuitenkin yltyi, ja öljynpumppausta jouduttiin keskeyttämään.
The port was destroyed and the oil terminal was blown up.
25. helmikuuta – Ruotsalainen autonvalmistaja Saab joutui keskeyttämään tuotantonsa, kun tulli ei enää luovuttanut sille ulkomailta toimitettuja osia maksamattomien laskujen vuoksi.
On June 7, 1997, the United States Postal Service terminated Special Delivery mail service which left many unused Special Delivery stamps in circulation that were no longer valid for such postage.
verb
QSI en ole pystynyt keskeyttämään liikennettänne.
QSI I have been unable to break in on your transmission.
Luova ihminen pystyy keskeyttämään tämän loputtoman liikkeen.
The creative individual is able to break this perpetual mobile.
Ohjeen rikkominen johtaa Kullan häviämiseen, sillä sota tullaan keskeyttämään eikä siihen käytettyjä varoja palauteta.
Breaking this directive will lead to a loss of Gold, as the war will be canceled and there will be no refund.
Eräs poliiseista mainitsi, ettei hän ole halukas keskeyttämään protestia, mutta Kiinan suurlähetystö oli niin vaatinut.
One officer stated that he did not want to break up their protest but was told to do so by the Chinese Embassy.
Ehkä urakehitykseen tarvitaan tulevaisuudessa korkea-asteen tutkintotodistus, mutta se on mahdollista saada poissaoloon, käytännöllisesti katsoen ilman työn keskeyttämistä.
Perhaps, for career growth you will need a higher education diploma in the future, but you can get it in absentia, practically without a break from work.
Yhtäläiset mahdollisuudet: sukupuolten välisen kuilun pienentäminen ja naisten työllisyyden lisääminen ottamalla käyttöön työuran keskeyttämistä, vanhempainlomaa ja osa-aikatyötä koskevia toimia sekä tarjoamalla korkealaatuisia lastenhoitopalveluja.
equal opportunities: combating the gender gap and supporting the increased employment of women, by implementing policies on career breaks, parental leave, part-time work, and good quality care for children.
Keskitalo juoksi toki maaliin asti, mutta joutui keskeyttämään ottelun.
Williams served for the match and had a match point, but the match went to a tie-break.
Monacon GP:ssä talli sai käyttöönsä uuden RE30-auton, mutta kilpailussa molemmat kuljettajat joutuivat keskeyttämään.
A full-course caution came out on lap 63, and both drivers took advantage of the break.
Perämies Simpson ja mahdollisesti joitain muita miehistön jäseniä ovat voineet vaatia matkan keskeyttämistä ja takaisin kääntymistä.
The large crew and the stability of the craft allow time for breaks and sightseeing.
Taistelussa Europa yritti ajaatakaa kevyempää HMS Intrepidiä, mutta vahingoitti samalla Montañesia joutuen keskeyttämään takaa-ajon.
During the battle, the larger Europa attempted to pursue the lighter HMS Intrepid, but damage to Montañes forced de Navarrete to break off his attack and order a withdraw to Manila.
Ottelu oli aloitettu jo kaksi päivää aikaisemmin, mutta se jouduttiin keskeyttämään sateen takia kuudennessa vuoroparissa tilanteessa 2–2. MLB:n sivusto Kaikki tulokset
The first half was a fistfight that sent both teams off the field for the break tied at 6-6, but after that it was all Nebraska.
verb
Hänen seitsemän Yhdysvaltain mestaruuskisojen voittoa seitsemällä yrityksellä sisältänyt putkensa päättyi, kun hän joutui keskeyttämään finaalin Helen Hull Jacobsia vastaan 1933 selkävamman takia.
Her streak of winning U.S. Championships seven times in seven attempts ended when she defaulted to Helen Hull Jacobs during the 1933 final due to a back injury, trailing 0–3 in the third set.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test