Translation examples
verb
1842 hän matkusti Australiaan keräämään kasveja.
Verreaux travelled to Australia in 1842 to collect plants.
Karadžić jatkoi laulujen keräämistä 1830-luvulle saakka.
Karadžić continued collecting song well into the 1830s.
Katot on rakennettu erityisesti sadeveden keräämistä varten.
Numerous cisterns were provided to collect rain water.
verb
Se ryhtyy keräämään saastuneista tietokoneista Storm-bottiverkkoa.
It begins gathering infected computers into the Storm botnet.
Perustana tälle säätiölle olivat belgialaisten keräämät juhlinnan kohteen lahjavarat.
These social gatherings were the forerunners of our banquets.
Grizzaka menetti asemansa johtajana ja saadakseen sen takaisin lähti hän keräämään pelkoa Ocean Bluffista.
Grizzaka left to gather fear in Ocean Bluff so he can return to power.
1800-luvulla osa kansanrunouden kerääjistä merkitsi keräämänsä aineiston muistiin pikakirjoituksella.
By the sixteenth century a number of customs seem to have been firmly established around the gathering of the final harvest.
Seura oli kiinnostunut keräämään ja tallentamaan aineellista ja henkistä kulttuuria tallentaakseen Savon historiaa.
The museum was able to gather and preserve all of the spiritual and material value of the Artsakh people.
Locke lähtee Jackin kanssa pelastamaan Clairea ja Charlieta Ethanilta, mutta palaa keräämään enemmän etsijöitä jättäen Jackin yksin.
Locke decides to go back to gather a hunting party, but Jack continues alone.
Squattin keräämän hiekan avulla Hate Master lumosi kaikki rangerit Aishaa lukuun ottamatta vihaamaan kaikkea ympärillään.
Using sand gathered by Squatt, Hate Master filled most of the Rangers except for Aisha with hate.
Moskovalaiset joutuivat keräämään valtavat lunnaat, joita vastaan Vasili vapautettiin viisi kuukautta myöhemmin.
The Russians were forced to gather an enormous ransom for their prince, so that Vasily could be released some five months later.
Jo vuonna 1902 ryhdyttiin keräämään varoja rahastoksi rukoushuoneen rakentamiseksi Koskuelle.
In 1902 a group of trustees was formed to raise funds for a place of worship.
Vuonna 1883 perustettu Raittiusyhdistys Koitto aloitti keräämään varoja uuteen taloon vuonna 1904.
The order had renovations done in 1908 and began to raise funds for a new building in 1923.
Se ei ole kilpailu – ei voittajia eikä palkintoja, ihmiset vain tulevat keräämään rahaa syöpätutkimuksiin.
Intended for those who cannot ride, or prefer not to, the Virtual Riders can still help raise money for cancer research.
Palattuaan Venäjälle Alehin auttoi keräämään rahaa, jotta vielä Saksaan jääneille shakinpelaajille saataisiin apua.
When Alekhine returned to Russia, he helped raise money to aid the Russian chess players who remained interned in Germany by giving simultaneous exhibitions.
Investointipankit auttavat yrityksiä ja valtioita keräämään pääomaa laskemalla liikkeelle arvopapereita ja johdannaisia, joilla sitten käydään kauppa pörsseissä.
These investment banks enabled government agencies and firms to raise money through issuing and selling of securities.
Hän oli tukemasa vielä 5 miljoonan dollarin keräämistä rahastoksi, jotka käytetään siellä tehtävän kliinisen tutkimuksen rahoittamiseen.
She helped raise an additional $5 million to create an endowment to be used to fund clinical research there.
Olsenin järjestön keräämillä rahoilla Wallenberg hankki Budapestista myös taloja, jotka julistettiin diplomaattisen koskemattomuuden suojaamiksi.
With the money raised by the board, Wallenberg rented 32 buildings in Budapest and declared them to be extraterritorial, protected by diplomatic immunity.
Marraskuussa 1973 perustettu yhdistys Valamon Ystävät ryhtyi aktiivisesti keräämään varoja luostarin uuden kirkon rakentamiseen.
In 1746, an act was passed by the general assembly of New York to raise funds for the foundation of a new college.
verb
Vauraiden perheiden varakkuuden huvetessa, muut siirtyivät keräämän maata ja uusi, varakas maata viljelevä luokka muodostui.
As the fortunes of previously well-to-do families declined, others moved in to accumulate land, and a new, wealthy farming class emerged.
Protestanttinen etiikka ja kapitalismin henki on Max Weberin vuonna 1905 julkaistu teos, jossa hän kuvaa, kuinka kapitalismi kehittyi Pohjois-Euroopassa, kun protestanttinen (erityisesti kalvinistinen) etiikka vaikutti suuren määrän ihmisiä tekemään töitä maallisessa maailmassa; käytännössä tämä tarkoitti omien yritysten kehittämistä, kaupantekoa ja varallisuuden keräämistä investointitarkoituksissa.
Max Weber argued in The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism that capitalism in northern Europe evolved when the Protestant work ethic (particularly Calvinist) influenced large numbers of people to engage in work in the secular world, developing their own enterprises and engaging in trade and the accumulation of wealth for investment.
verb
Unelmien kentät ei koskaan onnistunut keräämään huippukatsojalukemia, vaikka olikin menestyksekässelvennä kuvatessaan realistisesti elämää Keski-Amerikassa.
Though Friday Night Lights never garnered a sizable audience, it was a critical success, lauded for its realistic portrayal of Middle America and deep exploration of its central characters.
verb
Hänen keräämänsä 4 138 ääntä eivät kuitenkaan riittäneet meppipaikkaan.
Her 24,380 votes were not sufficient to win her a seat in the assembly, however.
La Follette onnistui vähitellen keräämään ympärilleen Wisconsinin republikaanien sisäisen opposition, joka koostui erilaisista hajanaisista ryhmistä.
Filísola turned over his power to the hastily formed National Constituent Assembly, which comprised representatives from each of the five provinces.
verb
Elokuva–arvioita keräävien sivujen Rotten Tomatoesin ja Metacriticim molempien keräämistä arvosteluista suurin osa oli elokuvan vastaisia.
The critic aggregating sites Rotten Tomatoes and Metacritic both noted the films mixed reviews.
Kaiken kaikkiaan peli on saanut pääosin ristiriitaisia vastaanottoja sen julkaisunsa jälkeen, sillä Metacriticin keräämien arvioiden keskiarvoksi pelille muodostui 62/100.
The game received mixed reviews, with an aggregate score of 62/100 on Metacritic.
Kaikki tasot sisältävät kuusi varsinaista tehtävää sekä yhden erikoistehtävän, joka suoritetaan keräämällä 100 kolikkoa.
The HEC ranking uses five criteria, all of which have specific weightings and are summed to give an aggregate score out of 100.
Metacriticin keräämien arvostelujen keskiarvo on 60/100 Xbox 360 -versiolle, 54/100 PlayStation 3 -versiolle ja 66/100 Playstation 2 - ja Wii-versiolle.
Critical reception to Unleashed was mixed, with Metacritic aggregate scores of 60 and 54 out of 100 for the Xbox 360 and PlayStation 3 versions respectively, and 66 out of 100 for the PlayStation 2 and Wii versions.
verb
Jokaisessa kentässä on kristalleja, joita keräämällä Croc saa elämiä.
In each hole mice appear randomly, which the cat must catch.
Ne laskeutuvat toisinaan maahan juomaan sekä keräämään siemeniä ja ruohoja.
They sometimes catch insects in flight; they also eat seeds and berries.
Sen jälkeen he yrittivät pysytellä hengissä pyydystäen vedessä olevia kaloja ja äyriäisiä ja keräämällä sadevettä juomapulloon.
Sometimes there was relief by being able to catch birds and flying fish, and by rain supplying drinking water.
verb
Käsityöläiset ja pikkukauppiaat saattoivat saada tuotteistaan niin hyvän hinnan, että pystyivät keräämään pieniä omaisuuksia.
When a store or merchant was interested in their products, they offered extremely low prices for the detailed work.
Pian Vatikaanivaltio alkoi saada murhista Abwehrin tiedusteluverkon keräämiä tietoja, jotka Canaris välitti tohtori Josef Müllerille.
For example, it is possible to immediately access all the information stored by RISM about masses by Joseph Haydn.
Akvaarioharrastajat järjestävät keinotekoisen kuivan kauden keräämällä mätiä akvaarion pohjalle levitettyyn turpeeseen ja kuivattamalla tämän sitten huoneenlämmössä 3-4 kuukautta.
Eggplants are baked in the oven, put in a glass jar with herbs and vinegar, and stored in a cool, dry place for two to three months.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test