Translation examples
verb
Maksuvälineinä toimivat oikea raha ja pelissä kerättävät kolikot.
Play money coins and bills are collected widely.
Ennustusta pyytäneen oli itse kerättävä ja järjestettävä ne.
Hence arose the necessity of collecting or codifying them.
Kommerkionia sanottiin kerättävän 20 000 hyperpyran edestä joka päivä.
The kommerkion was stated to have collected 20,000 hyperpyra each day.
Pelissä esiintyy kerättäviä tähtiä, joita keräämällä 100 saa yhden elämän.
Collecting 100 stars earns the player an extra life.
Vaarallisten aineiden kohdalla on purkautuva aine kerättävä talteen.
If there is contamination by dissolved metals, the neutralized solution should be collected for disposal.
Valtiovarainministeriö arvioi kerättävän 4,5 miljardia euroa vuodessa erilaisista autoiluun liittyvistä veroista.
The government collects 3500 million pesos per year in taxes on cigarettes.
Ajokoneet ovat usein varustettuna gps-laitteilla , johon kaatokone on lähettänyt koordinaattitiedot kerättävistä puista.
Sometimes external data loggers are attached to such detectors which collect information about detected materials and corresponding gps coordinates for further processing.
Komitean on kerättävä tuenilmaukset vähintään 1 000 rekisteröidyltä äänioikeutetulta ennen aloitteen toimittamista parlamentin puhemiehelle.
Organizers collected a subscription list of more than 1,000 persons to support the paper before its first issue was published.
Violetteja CTR-merkkejä saa erityisiltä lisäradoilta, joilla on kerättävä 20 kristallia annettu aikaraja alittaen.
The Purple CTR tokens are awarded for beating the Crystal Bonus Round by collecting 20 Crystal under a certain time limit.
verb
Kerättävät henkilötiedot voivat koostua seuraavista:
Personal Information which is being gathered may consist of the following:
Jos haluat voittaa, liittoumasi on kerättävä voittopisteitä.
If you want to win, your alliance need to gather victory points.
Evästeiden avulla kerättävillä tiedoilla ei voida tunnistaa yksittäisiä käyttäjiä.
The information gathered through cookies cannot identify individual users.
Valtaosa pääkalloista on kerättävissä vain vaikeimmalla vaikeustasolla.
Larger crowds only gather at the biggest races.
Markkinatutkimusta toteuttaessa on huomioitava kerättävän tiedon sisältö sekä kerätyn tiedon käyttötarkoitus, jonka perusteella laaditaan tutkimuskonsepti ja tiedonkeruun kysymysasettelu.
In defining the problem, the researcher should take into account the purpose of the study, relevant background information and all necessary data, and how the information gathered will be used in decision making.
Näistä alennetuista hinnoista johtuen on kutakin uutta painosta varten kerättävä lisävaroja.
As a result of these low prices, additional funds must be raised for each new printing.
Pelaajan on rekrytoitava uusia upseereita, laajennettava aluettaan ja kerättävä rahaa joukkojen ylläpitoon.
You must recruit new officers, expand your territory and raise funds to maintain your forces.
Merkintäoikeusannilla odotetaan kerättävän noin 5 miljardin Ruotsin kruunun varat ennen annista johtuvia kuluja.
The rights issue is expected to raise proceeds of approximately SEK 5 billion before costs related to the rights issue.
Kansalaisilta kysytään, miten EU:n olisi vastaisuudessa kerättävä ja käytettävä varoja, joiden tarkoituksena on parantaa heidän elämäänsä.
Public asked how EU money can best be raised and spent in future to improve their lives.
Sherine kysyi Richard Dawkinsilta sitaattia kampanjan käyttöön, jolloin Dawkins lupasi tehdä ensimmäisiä kerättäviä 5500 punnan lahjoituksia vastaavan oman lahjo
Sherine then asked Richard Dawkins for a quote for the campaign, at which point he offered to match the first £5,500 raised.
Kerättäviä varoja ei voida käyttää Balettioppilaitoksen tai taiteen perusopetuksen tukemiseen eikä säätiön sääntöjen mahdollistamaan liiketoimintaan tai sen tukemiseen.
The funds raised cannot be used to support the basic education of the Ballet School or basic art education, nor to support or enable the foundation’s business operations permitted by the rules.
Huutokauppaan osallistuneiden mieliala oli toivoa ja optimismia täynnä, sillä he näkivät rahaa kerättävän laadukkaiden käännösten tuottamiseen, mikä antaa totuudenetsijöille mahdollisuuden lukea kirjaa omalla kielellään.
The mood of people at the auction was one of hope and optimism, as people saw money being raised to provide for quality translations which will allow truth seekers to read the book in their own languages.
EU tekee perusinvestoinnit enimmillään jopa 400 miljoonan euron budjetilla, ja rahastonhoitajien on kerättävä vähintään kolminkertainen määrä sijoituksia yksityisiltä sijoittajilta. Tarkoituksena on saada kokoon vähintään 1,6 miljardia euroa riskipääomaa.
The EU will provide cornerstone investments of up to a maximum budget of €400 million and the fund manager(s) must raise at least three times as much from private sources, triggering a minimum of €1.6bn in venture capital funding.
Merkittävimmät kansalta kerättävät verot olivat maavero ja henkiraha.
A probable reason for the abandonment of land taxes was the greater revenues raised by taxes on property and income.
Myös seurakunnat rahoittivat kirjastoja erilaisilla seurakuntalaisilta kerättävillä maksuilla ja kinkereillä kerätyillä lahjoituksilla.
The Home was funded by private donations as well as fund-raising events held by various organizations.
verb
Seurannassa kerättäviä tietoja tarvitaan pitemmällä aikavälillä myös tulevien lainsäädännön uudistamishankkeiden pohjaksi.
In the longer term, the data accumulated as part of the monitoring process serves as a basis for future legislative reform undertakings.
Jos päätät vuokrata talon Pietariin, sinun on kerättävä etukäteen keinot vuokrata asunto.
If you decide to rent a house in St. Petersburg, then you will have to accumulate in advance the means for renting an apartment.
Sen avulla voit nopeasti päästä eroon kerättävistä järjestelmävesistä, poistaa tarpeettomia ohjelmia ja skannata järjestelmän välimu
With it, you can quickly get rid of the accumulated system garbage, delete unnecessary programs and scan the system cache memory.
Jokaisella uskollisuustasolla on ainutlaatuinen lunastusraja, joka kertoo kuinka monta pistettä sinun on kerättävä ennen kuin voit vaihtaa ne käteisbonukseksi.
Each Loyalty level has a unique Redemption Rate, detailing how many points you must accumulate before you can exchange them for bonus cash.
Jokaisella VIP tasolla on ainutlaatuinen lunastusraja, joka kertoo kuinka monta pistettä sinun on kerättävä ennen kuin voit vaihtaa ne käteisbonukseksi.
Each VIP level has a unique Redemption Rate, detailing how many points you must accumulate before you can exchange them for bonus cash.
Valtion näkökulmasta sijoitustoiminnan tuottoa voidaan verrata myös valtionvelan kustannukseen, koska eläkemenoihin varautumiseksi kerättävän rahaston vaihtoehtona voidaan pitää pienempää valtionvelkaa.
From the state’s point of view, it is pertinent to compare the return on investments with the cost of net government debt because the funds accumulated in preparation for future pension expenditure can be deemed to reduce such debt.
Bachelor in Accounting Hands On Accounting Monet kirjanpidon opiskelijoiden Marian yliopistossa halutessaan ottaa CPA Exam.Students mistä tahansa yliopiston on kerättävä 150 luotto tuntia ennen kuin ne ottaa tentti.
Bachelor in Accounting Hands On Accounting Many of the accounting students at Marian University choose to take the CPA Exam.Students from any university must accumulate 150 credit hours before they take the exam.
Riippuu siitä, miten asiantuntijan on kerättävä ymmärrystä, missä hän tarvitsee nähdä itsensä ja missä teollisuudessa hän tarvitsee työtä ja missä hän on geologisesti järjestetty, hän voi päättää näiden kahden välillä.
Contingent on how an expert needs to accumulate understanding, where he need to see himself and in which industry he needs to work in, and where he is geologically arranged he can decide between the two.
verb
Tuotteet on kerättävä tietyn mallin mukaan.
The picking of the products is carried out according to a specific model.
Kun tietyn osaston rivit on kerätty, kerättävät tuotteet siirretään lajittelu- ja pakkausalueelle, jossa ne yhdistetään alkuperäiseksi tilaukseksi ja lähetetään asiakkaalle.
Once all the items of particular area are picked they are transferred to the sorting and packing areas to be combined into the original order and finally shipped out in a single shipment.
Tehtäväsi on koota jediritarikunta uudelleen, ja matkalla sinun on kerättävä pirstoutuneen menneisyytesi palasia, jotta saat suoritettua koulutuksesi loppuun, kehitettyä uusia voimakkaita voimakykyjä sekä opittua huikean valomiekan käytön – ja samalla sinun on pysyttävä yhden askeleen edellä Imperiumia ja sen tappavia inkvisiittoreita.
On a quest to rebuild the Jedi Order, you must pick up the pieces of your shattered past to complete your training, develop new powerful Force abilities and master the art of the iconic lightsaber - all while staying one step ahead of the Empire and its deadly Inquisitors.
Maalijäte on kerättävä talteen ja hävitettävä vaarallisena jätteenä.
Pet waste must be picked up and disposed of properly.
verb
Keräily ja pakkaaminen Kun tilaus on vastaanotettu, tavarat on kerättävä varastosta ja pakattava sopivalla tavalla.
Once you've received the order, the goods have to be assembled from the warehouse and packed in a suitable way.
Palmako Modular Garden™ -tuotteet ovat kerättävissä henkilökohtaisten tarpeiden ja maun mukaan, ja kaikkien mahdollisten tuoteyhdistelmien asennus on helppoa ja nopeaa, koska se ei vaadi sahausta, liimausta eikä tasoitusta.
The products of Palmako Modular Garden™ can be assembled according to personal needs and taste and installation of product combinations in the garden is simple and quick – it does not require sawing, gluing or pasting.
verb
Tämä tarkoittaa sitä, että suomalaistoimijoilta vuosittain kerättävien vakausmaksujen määrä riippuu kasvavassa määrin korvattavien talletusten määrästä koko pankkiunionissa, ei vain Suomessa.
In other words, the annual individual contributions of Finnish institutions is increasingly dependent on the aggregate amount of covered deposits in the entire Banking Union, not only in Finland.
EPP-ryhmä suhtautuu myönteisesti sellaisten yhteisten tuotosindikaattoreiden käyttöön, joilla saadaan EU:n tasolla kerättäviä tietoja kaikista ohjelmista ja luodaan siten pohja investointeja koskevalle raportoinnille.
We welcome the use of common output indicators that deliver information that can be aggregated at EU level for all programmes and thus provide a basis for reporting on investments.
verb
Lisäksi kerättäviä varoja voidaan käyttää ooppera- ja balettitaiteen edistämiseen sekä oopperatalon edustavuuden, viihtyisyyden ja tunnettuuden parantamiseen valtakunnallisesti j
In addition to this, the funds can be used to promote opera and ballet arts and to improve the appeal, attractiveness and awareness of the Opera House both nationally and internationally by purchasing art and other goods.
verb
Verkkosivustojen vierailijoilta kerättävät henkilötiedot määräytyvät käytettävien evästeiden perusteella.
Storing website visitors’ personal data depends on the cookies in use.
Evästeisiin kerättävät sivuston käyttöä koskevat tiedot siirretään ja tallennetaan yleensä Yhdysvalloissa sijaitsevalle Googlen palvelimelle.
The information concerning your website use compiled by the cookie is usually transferred to and stored on a Google server located in the USA.
Sanheribin poika Assarhaddon rakensi kaupunkiin suuren kirjaston ja määräsi vanhoja kirjoituksia kerättäväksi ja kopioitavaksi sen aarteiksi.
The Oregon Historical Society provided a small office in which to store and process these papers.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test