Translation for "kerätessään" to english

Kerätessään

• gathering
• when collecting

Translation examples

gathering

Aineisto kerättiin Pohjois-Karjalan nuorisoprojektin seurantatutkimuksen yhteydessä 15 vuoden aikana.
The data was gathered in conne

Lisäksi matkalla kerättiin tietoa maan yleisistä olosuhteista.
During the mission, information was also gathered on general conditions in the country.

Neljäs laaja aineisto kerättiin erillisessä puhelinhaastattelututkimuksessa vuonna 2005.
The fourth extensive dataset was gathered by a separate telephone survey in 2005.

Lisäksi tietoa kerättiin oppilas-, opettaja-, koulu- ja vanhempainkyselyllä.
In addition, data were gathered by means of student, teacher, school and parental questionnaires.

Rikoksentorjuntaneuvosto - Pohjoismaisessa yhteistyöhankkeessa kerättiin tietoa väkivallan vähentämiseksi Tekstiversio
Rikoksentorjuntaneuvosto - A Joint Nordic Project gathered information for reducing violence in the Nordic countries

Tiedonhankintamatkoilla kerättiin tietoa myös maan yleisistä
During the mission, information was also gathered on general conditions in the country and the situations of various population groups.

Päivän aikana kerättiin palautetta hankkeesta ja se esiteltiin eri sidosryhmille.
During the day, feedback on the project was gathered and pre

Henkilökunnan kerätessä tavarat on tarvittaessa kirjattava niiden kunto.
When the staff gathers up the goods, their condition has to be recorded if necessary.

Tutkimusaineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella, joka sisälsi seitsemän avointa kysymystä.
The material was gathered by an electronic questionnaire, which included seven open questions.

Operaation ensimmäisessä vaiheessa kerättiin tiedustelutietoa salakuljettajien strategioista, reiteistä ja kalustosta.
Its first phase gathered intelligence on the smugglers’ strategies, routes and assets.

Keväällä ja kesällä pyydystettiin lintuja ja kerättiin niiden munia.
In the spring and summer, family groups hunted and gathered food.

Kerätessään saaliinsa, krokotiili hyökkää äkkiä vedestä ja syö lentäjän.
While they gather the loot, a crocodile suddenly emerges from the water and eats the pilot.

Maito, liha, vuodat ja villa kerättiin kotieläimistä ruokaa, telttoja ja vaatteita varten.
Milk, meat, hides and wool were gathered from their livestock for food, tents and clothing.

Nimiä kerättiin syyskuun 19. päivään asti, johon mennessä aloite oli kerännyt ennätykselliset 166 851 allekirjoitusta.
The campaign commenced to gather signatures on 19 March 2013, and by the evening of the first day, the initiative had gathered over 90,000 online signatures, eventually reaching a total of 166,851.

Häädön vastustamiseksi kerättiin adressi, jonka allekirjoitti 5 000 ihmistä.
As a response to the manifesto, a petition with 523,000 names was gathered and a delegation of 500 people were sent to deliver it to the tsar.

Sen lisäksi kappale rikkoi lukuisia radiosoittoennätyksiä, keräten sekä historian suurimman yhden päivän että yhden viikon radiosoittomäärän.
Additionally, it broke several airplay records, gathering both the largest one-day and one-week audiences in history.

Sture ei jakanut linnoja läänityksiksi ylimystölle, vaan hallitsi niitä itsestään riippuvaisten voutien välityksellä keräten merkittävästi verotuloja itselleen.
Sture did not distribute the castles to the nobility, but ruled over them through officials dependent on him, gathering a significant amount of tax income to himself.

Ensilennolla kerättiin yli 14 000 tietopistettä, ja muutosten ja ohjelmistopäivitysten jälkeen CS100 lensi toisen kerran 1. lokakuuta.
Over 14,000 data points were gathered on this first flight, and after some reconfigurations and software upgrades, the aircraft flew for the second time on 1 October 2013.

Ruokaa kerätessään Chase huomaa saarella aiempien haaksirikkoutuneiden luurangot ja he tietävät, että saarelle jäädessään he tulisivat kaikki kuolemaan ennen kuin heidät löydettäisiin.
While gathering food, Chase discovers the corpses of earlier castaways, and concludes that the crew will soon die on the island before another ship passes by.

Peli toimii epälineaarisella "reaaliajalla", mikä tarkoittaa, että McCoyn tutkiessa ja kerätessä johtolankoja, NPC hahmot ovat tekemässä samaa, suorittamassa omia tavoitteita ja suorittamassa satunnaisia toimia muualla pelin maailmassa.
The game runs in non-linear "real-time", meaning that as McCoy investigates and gathers clues, the NPC characters are doing the same, completing their own objectives and performing random actions elsewhere in the game world.

when collecting

Kerätessään tietoja projektiin he eivät yleensä pohjaa omiin oletuksiinsa.
When collecting data for a project, these people do not go by their assumptions.

Saatavuus Luonnosta värjäysmateriaaleja kerätessä on pidettävä mielessä jokamiehenoikeudet.
Availability When collecting dyeing materials from the nature must keep in mind the public right of access.

Esimerkiksi kerätessämme ja siirtäessämme arkaluonteisia tietoja, esimerkiksi maksukortin tietoja, käytämme salausteknologiaa.
For example when collecting or transferring sensitive data, e.g. cash card information, we use encrypting technology.

Kerätessä suuria määriä monimutkaista dataa on ensiarvoisen tärkeää, että siitä voidaan tehdä raportteja nopeasti, helposti ja tehokkaasti.
When collecting large quantities of complex data it is vital you can report on it quickly, easily and efficiently.

Olemme erityisen huolellisia ja sovellamme ylimääräisiä turvatoimenpiteitä kerätessämme ja käsitellessämme arkaluontoisia henkilötietoja, soveltuvan lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
We are particularly careful and apply additional measures if and when collecting and Processing Sensitive Personal Data, as required by applicable law.

Se oli pääasiallinen reitti, jota Lönnrotin runoja kerätessään kulki – ei toki jokaisella kymmenellä runonkeruumatkallaan, joista jotkut kestivät vuosiakin.
That was the main route Elias Lönnrot travelled, when collecting folklore. He, of course, made many trips, some of which took years.

Käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi AdWords-käytäntö edellyttää, että kaikki mainostajat käyttävät maksutietoja ja tiettyjä talous- ja henkilötietoja (kuten pankkitilin numeroita ja sosiaaliturvatunnuksia) kerätessään SSL-yhteyttä.
To help ensure user safety, AdWords policy will require all advertisers to use SSL when collecting payments and

Kuten yllä kohdassa "Ilmoitus" on todettu, voimme toimittaa sinulle määrättyjä tietoja koskien suorittamaamme henkilötietojesi käsittelyä kerätessämme tai rekisteröidessämme tällaisia tietoja.
As stated in the "Notice" section above, we may provide you with specific information concerning our Processing of your Personal Data when collecting or registering such data.

Rekisterinpitäjän tulee henkilötietoja kerätessään informoida rekisteröityä muun muassa siitä, mihin tarkoitukseen henkilötietoja tullaan käyttämään ja kuinka pitkään niitä säilytetään.
When collecting personal data, the controller must inform the data subject of issues such as the purpose for which the personal data will be used and how long it will be retained.