Translation for "kertomusta" to english
Translation examples
noun
Hanketta ja kertomusta geotechnical
Project and geotechnical report
Johtajat pyysivät neuvostoa tarkastelemaan kertomusta pian.
The leaders asked the Council to examine the report rapidly.
Kreikan vastauksen mukaan kertomusta
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
STECF:n on arvioitava 3 kohdassa tarkoitettua kertomusta.
STECF shall assess the report referred to in paragraph 3.
Lokakuussa 2002 antamassaan kertomu
In the October 2002 Report, the Commission noted that negotiations had been provisionally closed on this chapter and that Estonia had not requested any transitional arrangements.
Historia voi olla kertomusta menneestä ajasta (History narrative).
History can be a report of past events (History narrative).
Kertomusta on tarkasteltava uudelleen joka viides vuosi. Viitteet
The report is to be reviewed every five years. References
Lokakuussa 1999 laadittu kertomus oli kaiken kaikkiaan myönteisempi kuin aiemmat kaksi kertomusta.
Overall, the October 1999 Report was more positive than the two previous reports.
Kertomusta on tarkasteltava uudelleen joka viides vuosi. Viitteet Säädös
The report shall be reviewed every five years or more often if appropriate.
Tätä kertomusta varten komissio laatii ottamalla huomioon seuraavat indikaattorit:
For this report, the Commission shall set up, by considering the following indicators:
Siihen sisältyy kaksi kertomusta.
The committee produced two reports.
Lääketieteelliset tutkimukset tukivat kertomusta.
Further studies supported the report's recommendations.
Tämä artikkeli käsittelee Kalevalan kertomusta.
This article is referenced in the Stevens Report.
Reher tunnusti myös, mutti muutti kertomustaan toistuvasti.
It was also reported that Merkel herself had changed her mind several times.
Poliisi piti kuljettajan kertomusta ja havaintoja uskottavina ja merkityksellisinä.
Some observers found the report and its figures plausible.
Tätä Herodotoksen esittämää kertomusta Kyyroksen nuoruudesta pidetään legendana.
At the time, his reports of the Yellowstone area were considered to be fictional.
The New Yorker haastatteli Essjayta artikkeliaan varten, mutta ei selvittänyt tämän oikeaa henkilöllisyyttä eikä kyseenalaistanut tämän omaa kertomusta akateemisista ansioistaan.
The Wegman Report did not discuss this improper procedure or provide specification data for their own results.
noun
Toivottavasti kertomukseni oli siunaus ja oivaltava,
Hope my story was a blessing and insightful,
Historia on kertomusta siitä, mitä on tapahtunut.
History is the story of what has happened.
Olen kompostoinut, pureskellut ja sisäistänyt oman kertomukseni.
I have composted, owned and embodied my own story.
Luo kaksi erilaista kertomusta kustakin solujen konfliktista.
Create two different stories of each conflict in the cells.
kipu ja jokainen sairaus kertoo omaa kertomustaan meille.
Every pain, every disease will tell its own story.
Nykysirkusesitys limittää elokuvaa ja animaatiota osaksi kertomusta.
Contemporary circus performance intertwines movie and animation as part of the story.
Sairas oli jännitettynä, tuskin hengittäenkään seurannut hänen kertomustansa.
The sick man had followed his story with breathless interest.
Toivottavasti kertomukseni oli siunaus ja oivaltava, John Fenn
Hope my story was a blessing and insightful, John Fenn
Mies kutsui Lisbethin kanssaan ravintolaan. Lisbeth jatkoi kertomustaan:
The man invited Lisbeth with him to a restaurant. Lisbeth continued her story:
Elokuva sisältää neljä kertomusta.
The book contains four stories.
Kuoriaiskirjat: Sata kummaa kertomusta.
"Tellers of Tales; 100 Short Stories".
J. D. Salinger: Yhdeksän kertomusta.
Salinger, J. D. Nine stories.
Trentit myös muuttivat kertomustaan jonkin verran.
Hawkes has since changed his story.
He eivät kuitenkaan usko hänen kertomustaan.
She does not deny his story.
Odysseus jatkaa kertomustaan matkoistaan faiaakeille.
Odysseus goes back in time and recounts his story to the Phaeacians.
Jumala kulkee ja kahdeksan muuta kertomusta, novelleja.
The Hobby horse, and other stories, 188?
Eräät seikat vaikuttivat tukevan Naundorffin kertomusta.
A few critics were dismissive of the story Puenzo tells.
Full House Michelle, sisältää 40 kertomusta.
Full House Michelle: These 40 stories are told from Michelle's point of view.
Erottamiseen johtaneista syistä on kaksi eri kertomusta.
As to the issue why is it also called so, there are two different stories.
noun
Tarkistamisen ideana on varmistaa, että kirjaukset vastaavat kuulusteltavan kertomusta ja että viesti on sekä sisällöltään että sävyltään oikea.
The purpose of the review is to make sure that the entries correspond to the questioned party’s statements and that the message is correct both as to its contents and tone.
Raati kiitti teosta selkeäksi, kuvia korkealaatusiksi sekä kuvista muodostuvaa kertomusta.
The film has been described as having unusually high visual quality, spectacular imagery and an excellent review of the issues.
noun
Ja kiinalainen perimätieto kuljettaa mukanaan hämäräksi käynyttä kertomusta evoluution muk
And Chinese tradition preserves the hazy record of the evolutionaryˆ past; the transition from mother- to father-family, the establishment of agriculture, the development of architecture, the initiation of industry — all these are successively narrated.
44:0.16 (498.7) Pelkällä hengen näkökyvyllä en pysty havaitsemaan rakennusta, jossa tätä kertomusta käännetään ja merkitään muistiin.
44:0.16 (498.7) I cannot, with exclusive spirit vision, perceive the building in which this narrative is being translated and recorded.
Kirja 1918 (nimimerkillä Kapteeni Teräs) Jääkärien jäljiltä : kymmenen kertomusta.
1993 NCAA Division I Men's Ice Hockey Tournament "Record Book: Captains".
Sederholm / Holm, Helsinki 1877 (alkuteos Stepping heavenward) Jules Verne: Talvenpito pohjoisissa jäissä: Mont–Blanc vuorelle nousu: kaksi kertomusta.
Fairbanks, R.G., 1989, A 17,000-year glacio-eustatic sea-level record: influence of glacial melting rates on the Younger Dryas event and deep ocean circulation.
kertomusta pienestä maasta,
the narrative of a small country
Teos yhdistää kaksi rinnakkaista kertomusta.
The video comprises two parallel narratives.
Älä ylikuormita kertomusta yksityiskohtien kanssa.
Do not overload the narrative with the details.
Kokeita mahdollisuudesta luoda liikkuvaan kuvaan syvyyttä ilman kertomusta.
Experiments to create depth in a moving image without narrative elements.
Ne eivät kuvita mitään kertomusta tai viittaa todellisiin tapahtumiin.
They are not illustrations of a narrative or references to actual events.
Nämä toiminnot opettavat oppilaita kertomaan tai jatkamaan kertomusta loogisella, kronologisella tavalla.
These activities teach students how to tell or continue a narrative in a logical, chronological way.
Tuote tavoittaa asiakkaansa, kun se voidaan yhdistää osaksi laajasti tunnistettavaa kertomusta.
The product reaches the customer when it can be seen as part of a larger identifiable narrative.
Valitettavasti Chaucerin elämä päättyi ennen The Tales -tapahtumia, ja meillä on 24 mielenkiintoista kertomusta.
Unfortunately, Chaucer’s life ended before The Tales did, and we are left with 24 intriguing narratives.
Kertomusta on pitkään pidetty sepitettynä legendana.
A novel is a long prose narrative.
Keskessä osassa kertomusta on Burnat'n neljäs poika Gibreel, jonka kasvua seurataan melkein koko elokuvan kuuden vuoden tapahtumien ajan.
The most prominent narrative is of Burnat's fourth son Gibreel, whose growth throughout almost 6 years is documented in the film.
Yhtye julkaisi seuraavan musiikkivideon ”St. Jude” -nimisestä kappaleesta 23. maaliskuuta, ja video jatkoi ”What Kind of Man” -musiikkivideon kertomusta.
The band released a music video of another track called "St. Jude" on 23 March, choreographed by Ryan Heffington and directed by Vincent Haycock, continuing the narrative from the previous video of What Kind of Man.
Evankeliumin kertomusta tulkitsevat hymnit, jotka kuvaavat Kristuksen kahta luontoa: toisaalta hänen inhimillisyyttään kysyttäessä: "Mihin olette panneet hänet?" ja toisaalta hänen jumaluuttaan hänen käskiäessään Lasarusta nuosemaan haudasta.
The Gospel narrative is interpreted in the hymns as illustrating the two natures of Christ: his humanity in asking, "Where have ye laid him?", and his divinity by commanding Lazarus to come forth from the dead.
noun
Minun kertomukseni on kaikkein karvain totuus
My tale is the most bitter truth:
Trois contes (1877) (Kolme kertomusta)
The Temptation of Saint Anthony (1874) Three Tales (1877)
Kun alamme lukea tuota kertomusta, Jumala on ilmoittanut Elialle, että hänen palvelutehtävänsä maan päällä on ohi.
When we pick up the tale, God has informed Elijah that his ministry on earth is over.
Naistenmiehiä: kolme kertomusta.
The Fatal Woman: Three Tales.
Kertomus muistuttaa hieman kreikkalaista kertomusta Akilleuksen kuolemasta.
The tale has been regarded as a Japanese rendition of the Greek epic of Ulysses.
Dramaturgiaa oli helppo seurata grafiikoista, taulukoista ja nettiäänestyksistä, mutta se ei sallinut minkäänlaista ideologista kertomusta.
The dramaturgy was easy to follow in graphics, tables and web ballots but it made all form of ideological statement impossible.
Hänen puheensa muuttuivat turvapaikan hakuprosessin aikana, joten viranomaiset eivät uskoneet hänen kertomustaan.
However, under cross-examination the inspector changed his stand saying the accused persons made no confessional statements in his presence.
Hän väitti ensin poistuneensa paikalta juuri ennen uhrin ampumista, mutta muutti myöhemmin kertomustaan, kun eräs silminnäkijä todisti hänen olleen läsnä myös murhan hetkellä.
The agent claimed first to have left the premises shortly before the murder, but later changed his statement when presented with evidence of witnesses who had seen him present when the murder happened.
Olet ehkä huomannut eron hänen käsityksessään: ensimmäisen kerran hän ei kuunnellut täysin kertomusta.
You may have noticed a difference in his perception: for the first time he completely did not listen to the narration.
Loppujen lopuksi, vaikka lapsi unohtaa jotakin, katsellessaan kuvaa hän voi muistaa ja jatkaa kertomustaan.
After all, even if the kid forgets something, then, after looking at the picture, he will be able to remember and continue his narration.
Aristokraattinen luonne on ilmeinen. Gossip vähemmän kertomusta, seuraavat suoraan aiheeseen, ottaen jf tehtaan Lan Di Tongin jääpinnan esimerkkinä, jotta jokainen voi tehdä arviointikauden.
Gossip less narration, the following directly into the topic, taking the ice surface of the jf factory Lan Di Tong as an example, for everyone to do a period of evaluation.
23 24 FinnishPR(i) 1 Koska monet ovat ryhtyneet tekemään kertomusta meidän keskuudessamme tosiksi tunnetuista tapahtumista, 2 sen mukaisesti kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat omin silmin ne nähneet ja olleet sanan palvelijoita, 3 niin olen minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, päättänyt kirjoittaa ne järjestyksessään sinulle, korkea-arvoinen Teofilus, 4 että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ne asiat ovat, jotka sinulle on opetettu.
23 24 DouayRheims(i) 1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us, 2 According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word: 3 It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.
Quintus Smyrnalaisen eepos Posthomerica jatkoi kertomusta täsmälleen siitä, mihin Ilias päättyi.
Quintus of Smyrna's Posthomerica is another source, which narrates the events after Hector's death up until the end of the war.
Termin muunnelma on ”viitta ja miekka”, jolla tarkoitetaan romanttista kertomusta tai näytelmää, jossa henkilöillä on käytössä viitat ja miekat, joilla käyvät kaksintaisteluja, ja he noudattavat hovitapoja.
Scenes switch between the pursuit, romance between a hunter and a victim, with a narrator explaining the rules and justification of the Hunt.
Homeroksen kuvaus litteän maan kosmografiasta Akhilleuksen kilvessä toistui paljon myöhmmin Quintus Smyrnaeuksen teoksessa Posthomerica, jossa jatketaan kertomusta Troijan sodasta.
Homer's description of the disc cosmography on the shield of Achilles with the encircling ocean is repeated far later in Quintus Smyrnaeus' Posthomerica (4th century AD), which continues the narration of the Trojan War.
noun
Sinällään aika jännä että tätä kertomusta lukiessa...
Where is the "Love" button for this piec...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test