Translation examples
verb
Townsfolks tarvitsevat pakenivat kertoen
The townsfolks need fled telling wild tales of a mysterious steam-powered military bent on destruction and chaos.
Solut eivät noudata ohjeita, kertoen heille, mitä.
The cells do not reach instructions, telling them what to.
Kahdentoista vuoden iässä, kertoen minun jahdattavan noita unelmia
Age twelve telling me I've gotta chase those dreams
Johtuen olosuhteista tuolloin Pidin kertoen nähdä toisten, Höh!!
Due to circumstances at the time I kept telling him to see others, duh!!
Hän heittää hänen vaatteensa häntä, kertoen hän tarvitsee lähteä.
She throws his clothes at him, telling him he needs to leave.
Kertoessaan tarinan, ehkä se on parasta aloittaa oman tarinansa.
In telling the tale, perhaps it is best to begin with my own story.
Kuvavirran ruudut leikkivät keskenään kertoen tarinaa ajan kulumisesta.
In a flow of pictures frames play with each other telling a story about time passing by.
Niiden interaktiiviset LED-silmät syttyvät, kertoen sinulle tasan tarkkaan tuntemuksistaan.
Their interactive LED eyes light up telling you exactly how they're feeling.
Yhtäkkiä he olivat innokkaita jopa vaarantamaan elämänsä kertoessaan Jeesuksesta.
Suddenly, they were willing to give their lives to tell Jesus' story to the world.
Hän oli hyvin avulias uudelleen julkisen liikenteen ja kertoen naapurustossa.
She was very helpful re taking public transport and telling me about the neighbourhood.
Kun Vicki muuttui vampyyriksi, Stefan yritti auttaa tätä, mutta Vicki kertoessa Mattille Stefanin häiritsevän häntä, Matt käski Stefania jättämään Vickin rauhaan.
When Elena tells her that Klaus tried to kill Jeremy because they do not tell him where Stefan is, Bonnie tells her about the house.
Bankotsu halaa Jakotsua kertoen, että tämä on ainoa johon hän voisi luottaa.
Gaddafi tells us through back channels that that is the only thing that can finish him off.
Kello 8.52 Peter Hanson soitti isälleen Lee Hansonille Eastoniin, Connecticutiin, kertoen hänelle kaappauksesta.
At 08:52, Peter Hanson called his father, Lee Hanson, in Easton, Connecticut, telling him of the hijacking.
Hän tunnusteli mahdollista presidenttiehdokkuutta vuonna 1998 kertoen ihmisille edustavansa ”demokraattisen puolueen demokraattista haaraa”.
He explored a possible presidential bid in 1998, telling people he represented the "Democratic wing of the Democratic Party".
Poliisi väitti, että välikohtauksen aikana Cabot käski hänen katsoa Cabotia silmiin, kertoen, että hän oli kirottu .
A policeman claimed that during the incident Cabot ordered him to look into her eyes, telling him he was cursed once he did.
Cleonilla kiusaa Ottonea, kertoen rakkauden olevan mahdotonta koska hän viettää niin vähän aikaa Cleonillan kanssa.
Major explained that Lucas does not want to tell Vanessa about the possibility of cancer because they have been through so much with Patrick and his illness.
Hellerin vastaanottovirkailijan kertoessa Karenille lääkärin olevan kuollut Karen soittaa Robertalle varoittaakseen tätä jolloin Roberta palaa siskonsa avuksi.
While the receptionist is actually on the phone to Dave who is running out of medication, Roberta tells Karen she'll have to find someone else because she's done with this.
Fred päättää lähteä ennen taistelua, ja Riley vetäytyy taistelusta kertoen Breelle, että Diego on jo aloittanut taistelun toisen ryhmän kanssa.
But before the battle, Riley retreats, telling Bree that Diego has already started fighting with the group, and that he (Riley) has some other business.
Unien jumala Morfeus ilmestyi Alkyonelle Keyksin hahmossa kertoen, mitä hänen aviomiehelleen oli tapahtunut, ja suruissaan Alkyon heittäytyi mereen.
Soon after, Morpheus (god of dreams) disguised as Ceyx appeared to Alcyone as an apparition to tell her of his fate, and she threw herself into the sea in her grief.
verb
Sen odotetaan lisäksi houkuttelevan huomattavaa rahoitusta muista yksityisen ja julkisen sektorin investoinneista, kertoen EIT: n tekemistä investoinneista.
In addition, it is expected to attract significant funding from other sources of private and public sector investment, multiplying the investments made by the EIT.
verb
Apostoli Paavali viittaa taivaaseen 2 Kor.12:1-6:ssa kertoessaan, että hänet otettiin paratiisiin.
In 2 Corinthians 12:1-6, the apostle Paul refers to heaven when he speaks about being taken up into Paradise.
Usko Nilsiä hänen kertoessaan näistä rullaluistimista; "Ne näyttävät hyvältä, ne tuntuvat hyvältä, ja ne kulkevat hyvin!"
Take it from Nils, when he speaks about these skates; "They look good, they feel good, and they skate good!"
Nalda kertoi seuraavana päivänä apostoli Johannekselle koko tämän tarinan, mutta Johannes ei sitä koskaan muille opetuslapsille kokonaisuudessaan paljastanut, eikä Jeesuskaan mennyt yksityiskohtiin saakka kertoessaan siitä kahdelletoista apostolille.
Nalda told this entire story to the Apostle John the next day, but he never revealed it fully to the other apostles, and Jesus did not speak of it in detail to the twelve.
Pietari puolusti Paavalia kertoen kokemuksensa Korneliuksen, roomalaisen, talossa, jolloin Pietarin opettaessa kuinka Jeesus nousi kuolleista, Pyhä Henki tuli heidän kaikkien päälle ja he alkoivat puhua vierailla kielillä.
Peter defended Paul, recounting his experience in Cornelius' house, a Roman, during which the moment Peter taught how Jesus was raised from the dead the Holy Spirit came on them all and they began speaking in unknown languages.
Vuoden 1934 alkupuolella hän alkoi matkustella Suomessa kertoen Ambomaan sairaanhoitotyöstä.
In early 1934 she began to travel in Finland, speaking about the Finnish medical mission in Ovamboland.
verb
Courteney Cox - Courtney Cox on rakastava äiti, mutta hän paljasti liikaa kertoessaan tyttärensä Cocon barbikokoelmasta.
Courteney Cox - Courtney Cox is a loving mother, but revealed too much when she spilled the beans about her daughter Coco's Barbie collection.
Ashleigh palaa ZBZ:n kertoen saaneensa potkut työstään New Yorkissa, mutta paljastaen myöhemmin vain lähteneensä oltuaan yksinäinen.
Ashleigh returns to the ZBZ house saying she was fired from her job in New York, only to have it revealed later that she was sent on a coffee run one day and left, and came back to CRU because she was lonely and disliked her job.
verb
Google on nyt paljastanut enemmän tietoja toiminnastaan kuin muut IT-yritykset ja on Akamian jälkeen tiedotuksessaan ensimmäisiä yhtiöitä kertoessaan paljonko energiaa kuluu ja päästöjä syntyy sen Gmail- ja YouTube-palveluista, jotka sijaitsevat jaetuilla palvelimilla ja jotka tunnetaan pilvipalveluina.
No No Google is now disclosing more information than other big IT companies and is one of the first companies after Akamia to release information on how much energy and emissions are generated by its Gmail and Youtube services which are based on distributed servers, known as cloud computing.
”Ottaen huomioon talon koon ja muodon voidaan sanoa, että me; Gebwell Oy ja Rakennusliike Pentikäinen; olemme onnistuneet järjestelmän valinnassa sekä olemme saaneet sen toimimaan mahdollisimman energiatehokkaasti”, Tuomo Pentikäinen summaa kertoessaan kohteen kulutuslukuja joulukuussa 2016. Lue kohteen esittely tästä… Arkistossa
“Taking into account the size and shape of the building it can be said that we; Gebwell Ltd. and Rakennusliike Pentikäinen (the constructor); have succeeded in the choice of the system and have managed to get the system work as energy efficiently as possible”, Tuomo Pentikäinen sums up when disclosing the consumption figures in 2016.
Opiskelijat Design tiedonannon ohjelman oppia taiteen taivuttelua luomalla pakottavia viestejä, kertoen heille mielekästä tavoilla, ja askartelu strategioita lähettää ne maailmalle.
Students at the Design Communication program learn the art of persuasion by creating compelling messages, narrating them in meaningful ways, and crafting strategies to broadcast them to the world.
Danny jatkaa kertojana toimimista omissa hautajaisissaan kertoen rauhallisena ”juhlista”, joita valmisteltiin pitkin elokuvaa.
Danny continues his narration after his death, and talks calmly about his family all arriving for the "party" being prepared earlier in the film.
verb
Tarinaa kertoessani koko joukko ihmisiä kerääntyi kuuntelemaan, ja kun lopetin, sain isot taputukset.
While I was recounting the
Tuosta päivästä eteenpäin, hän on kiertänyt maailmaa kertoessaan hänen hämmästyttävä kokemus media haastatteluja ja konferensseja.
From that day forward, he has toured the world recounting his astonishing experience in media interv
Tuolloin oli muodissa tällaisille muistelmat, usein muistuttaa järkyttäviä lapsuuden kokemuksia ja kertoessaan kuinka kirjailija voitti heidät.
At the time, there was a vogue for such memoirs, often recalling some shocking childhood experiences and recounting how the writer overcame them.
Niin tuskallisia syytöksiä he esittivät Häntä vastaan, että niistä kertoessamme Jumala kieltää mustetta virtaamasta, kynäämme kulkemasta ja sivua niitä kantamasta.
Such sore accusations they brought against Him that in recounting them God forbiddeth the ink to flow, Our pen to move, or the page to bear them.
Kertoessaan seikkailuista ainutlaatuinen, hyvin tunnettu ympäri maailmaa koira peli upottaa sen käyttäjien maagiseen maailmaan, jossa hyvä aina voittaa pahan tavoitteita.
Recounting the adventures of a unique, well-known around the world dog game immerses its users in a magical world where good always triumphs over evil aims.
Koko seuraavan yön nämä uskovat pysyttelivät yhdessä kertoen yhä uudestaan kokemuksistaan valtakunnan uskovina ja kuunnellen niitä monia puheita, joita Rodan ja hänen työtoverinsa esittivät.
All that night these believers remained there together recounting their experiences as kingdom believers and listening to the many words of Rodan and his associates.
Kertoessaan vaikea läpi alueen dyynien ja kivien jätti jalokivenhioja lause: "Tiesimme se oli lähes mahdoton murtaa Rolls - Royce joten olimme enemmän huolissaan kuljettajien".
Recounting a difficult passage through an area of dunes and rocks left a lapidary phrase: "We knew it was almost impossible to break a Rolls - Royce so we were more concerned about drivers".
Julie jatkoi valmennus singleä verkossa dating ja julkaisi hänen kirjansa ”vaarojen Cyber-Treffit: Confessions of Toiveikas Romanttinen Looking for Love Online,”Muistelmateos kertoessaan mitä hän koki plus päivämääriä.
Julie continued coaching singles on online dating and published her book “The Perils of Cyber-Dating: Confessions of a Hopeful Romantic Looking for Love Online,” a memoir recounting her experience on plus dates.
Jotkut kriitikot ovat nähneet kirjan peiteltynä omaelämäkerrallisena teoksena kertoen Fitzgeraldin ongelmista vaimonsa kanssa, vauraan ja dekadentin elämäntyylin syövyttävistä vaikutuksista, kirjailijan omasta itsekkyydestä ja itseluottamuksesta sekä jatkuvasta alkoholismista.
Some critics have seen the book as a thinly-veiled autobiographical novel recounting Fitzgerald's problems with his wife, the corrosive effects of wealth and a decadent lifestyle, his own egoism and self-confidence, and his continuing alcoholism.
verb
Kertoessaan Ibraahiimin ja hänen kansansa tarinaa, Allaah on korostanut ne piirteet, jotka ovat toimiva esimerkkinä uskovaisille.
In relating the story of Abraham and his people, God has highlighted those aspects which are to be an example for the believers.
Oikeastaan elokuva alkaa monologilla Billyn selatessa kuvia ja kertoen kuin kasvoi homoksi ”pienessä kylässä Indianassa, jossa oli paljon maissia, nopeita autoja ja heteroja.
The film in fact opens with such a monologue, with Billy relying on a series of Polaroids while relating how he grew up gay "in a small town in Indiana, where there's plenty of corn, fast cars, and straights.
verb
Monet osat jotka vastaavat tai eivät vastaa eheyttä; mutta sortuvat läikyttämiseen. Kertoen tarinaa jakautumisen taitosten kautta (hämärä jako todelliseen ja kuviteltuun), Spin-Fold-Spill (Pyöriä-Taittaa-Läikyttää) esittelee poimintoja Kivisen lukuisista rooleista jotka esittävät omia erikoisia totuuksiaan live-performanssin, tekstin ja tekstiilien avulla.
The many parts that may or may not equal wholeness; but do indulge in acts of spillage. Spinning a story through the folds of division (the blurry divide of what is true and what is make-believe). Spin-Fold-Spill presents a sampling of Kivinen’s multiple roles enacting their own special truths through live performance, text, and textiles.
verb
SBOBET:lla, ensimmäisellä kerralla kun kirjaudut tilillesi, pieni ikkuna ilmestyy, kertoen, että voit luoda kirjautumisnimen:
At SBOBET, the first time you log in to your account, a small window will appear, saying that you can create your login name:
Nähty/mainittu: Mainittiin ensimmäisen kerran (ei nimeltä) ensimmäisessä kirjassa Ronin kertoessa Harrylle, että Lucius Malfoy väitti olleensa kirouksen alaisena ensimmäisen sodan aikana.
Seen/mentioned: First mentioned (not by name) in the first book when Ron told Harry that during the first
Se on ihana puutarha joka tarjoaa valikoiman kauniita kukkia ja Madeiran alkuperäisiä vanhoja puita kuten myös monia ympäri maailmaa (monilla on nimilaput kertoen nimen ja alkuperän).
It’s a lovely garden offering a variety of beautiful flowers and ancient trees native to Madeira as well many from all around the world (many being labeled with its name and origin).
On hyvä huomata, että he painivat yöllä ja päivänkoitteessa Jaakobin nimi ja luonne oli muuttunut – kertoen symbolisesti meidän omasta painiottelustamme Jumalan kanssa ajatuksissamme ja tunteissamme, joka näyttää tapahtuvan olemuksemme tummimmissa syvyyksissä – ja ehkä kirjaimellisesti yöllä toisinaan, mutta varmasti olemuksemme 'pimeissä' kohdissa, mutta kun päivä koittaa, havaitsemme olevamme voittajia ja aloittavamme uutta lukua elämässämme.
It should be noted they wrestled at night, and with daybreak Jacob's name and character had changed - symbolic of our own wrestling match with God in our thoughts and emotions, which seem to happen in the darkest depths of our being - and perhaps literally in night at times, but certainly in the 'dark' places of our being, but when day breaks we find we are the victors and are starting a new chapter in our lives.
Kertoessaan ihmisille todellisen nimensä, nämä kuulivat sen epähuomiossa muodossa ”Kapteeni Marvel”.
The first time he does this, people hear him incorrectly pronounce his name as "Captain Marvel".
Isadoran kertoessa kirjoittavansa runoja Sunny sanoo "Sappho", joka on kreikkalaisen naisrunoilijan nimi.
When Isadora mentions she writes poetry, Sunny shrieks Sappho, which is the name of a female Greek poet.
Carlsson lauloi Vänersborgissa myös "Voice"-nimisessä kuorossa, kertoen yhdysvaltalaisen Stevie Wonderin inspiroineen häntä.
Agnes also sang in the Vänersborg choir named 'Voice', citing legendary American singer-songwriter Stevie Wonder as her inspiration.
Pharaohmon lähettää Deputymonin tuomaan Mikeyn hänen luokseen testattavaksi Deputymonin kertoessa Mikeylle tämän kammiossa olevasta aarteesta.
Lafferty, the boss, sends a gang member named Mikey into the house to investigate.
Tarjoukset voivat olla joko "luonnollisia" (perustuen tarjousvärin pituuteen väritarjouksessa tai tasaiseen käteen tarjotessa sangia) tai "keinotekoisia" (kertoen luonnollisesta poikkeavan sovitun tarjouksen).
Calls may be "natural" (that is, are based on a holding of the suit bid, or a balanced distribution in the case of a notrump bid) or "artificial" (show a feature unrelated to the named denomination).
Jersey Boys on vuonna 2014 ensi-iltansa saanut Clint Eastwoodin ohjaama yhdysvaltalainen musikaalielokuva, joka perustuu Tony-palkittuun samannimiseen musikaaliin kertoen tarinan suositusta lauluyhtyeestä The Four Seasons.
Jersey Boys is a 2014 American musical drama film directed and produced by Clint Eastwood, based on the Tony Award-winning jukebox musical of the same name.
Usein tarjoukset ovat "luonnollisia" (kertoen pisteitä, jakaumaa, voimaa ja pituutta tarjousvärissä) pelaajat voivat myös käyttää sopimuksia, jotka kertovat tarkempaa tietoa korteista, lähes poikkeuksetta edistyneemmällä tasolla, kuin perustarjoukset.
Although bidding is often "natural" (describing a hand by simple reference to possession, shape, and strength of the named suit) players may also bid using conventions, which assign more specific information to certain calls, particularly at the more advanced levels of competitive play.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test