Translation for "kertaerät" to english

Kertaerät

• non-recurring items
• one-off items

Translation examples

non-recurring items

- Liiketulos ilman kertaeriä oli 3,9 (2,3) miljoonaa euroa, kertaerät olivat -0,1 (0,0) miljoonaa euroa.
Operating profit, excluding non-recurring items, was EUR 3.9 (2.3) million; non-recurring items totalled EUR ‑0.1 (0.0) million.

- Liiketulos ilman kertaeriä oli 3,7 (5,3) miljoonaa euroa, kertaerät olivat -0,3 (-1,7) miljoonaa euroa.
Operating profit, excluding non-recurring items, was EUR 3.7 (5.3) million; non-recurring items totalled EUR ‑0.3 (‑1.7) million.

Käyttökate ilman kertaeriä oli kohtalainen.
EBITDA excluding non-recurring items was moderate.

Tehostamisohjelmaan liittyvät kertaerät rasittavat myös operatiivista kassavirtaa.
Non-recurring items related to the transformation program are also burdened the operating cash flow.

Myös liiketulos ilman kertaeriä oli selvästi parempi kuin viime vuonna vastaavana ajanjaksona.
The operating profit, excluding non-recurring items, was also clearly better than in the corresponding period last year.

Tulosta rasittivat kertaluonteiset kulut 40,5 (14,2) miljoonaa euroa, joista henkilöstön uudelleenjärjestelykulut olivat 17,5 miljoonaa euroa ja muut kertaerät yhteensä 23,0 miljoonaa euroa.
The operating result was affected by EUR 40.5 (14.2) million in non-recurring items, of which EUR 17.5 was related to personnel restructuring, with other non-recurring items totaling EUR 23.0 million.

Vertailuvuoden tulos sisältää 706 miljoonan euron suuruisen positiivisen kertaerän kirjanpitokäsittelyn muutokseen liittyen.
The comparison figure contains a positive non-recurring item of EUR 706 million because of the change in accounting treatment.

Tulos sisältää 706 miljoonan euron suuruisen positiivisen kertaerän liittyen Topdanmarkin kirjanpitokäsittelyn muutokseen.
The profit contains a positive non-recurring item of EUR 706 million because of the change in Topdanmark's accounting treatment.

Käyttökate ilman kertaeriä oli kohtalainen, 5,1 MEUR (6,4), joskaan ei kokonaan yltänyt tavoitteisiin.
EBITDA excluding non-recurring items was moderate at EUR 5.1 million (6.4), however not fully in line with the target.

Uuden arvion mukaan vuoden 2013 vertailukelpoinen liikevoitto ilman kertaeriä jää alemmaksi kuin vuonna 2012.
According to the new guidance, the comparable EBIT for 2013, excluding non-recurring items, will fall short of last year.

one-off items

Työvoimakustannukset, ilman kertaeriä
Labour costs, excluding one-off items

Keskeiset tunnusluvut, tulos, ilman kertaeriä
Key figures, result, excluding one-off items

Raisioagron liiketulos ilman kertaeriä oli 2,8 (3,4) miljoonaa euroa.
Raisioagro's EBIT excluding one-off items was EUR 2.8 (3.4) million.

Työvoimakustannusindeksi 2008 = 100 ilman kertaeriä toimialoittain (TOL 2008).
Labour cost index 2008 = 100 without one-off items by industry (TOL 2008).

Näytä taulukko Työvoimakustannusindeksi 2012 = 100 ilman kertaeriä toimialoittain (TOL 2008).
Labour cost index 2012 = 100 without one-off items by industry (TOL 2008).

Samalla konsernin liikevoittoprosentti ilman kertaeriä nousi 9,9 prosenttiin.
At the same time, the Group's EBIT margin excluding one-off items rose to 9.9 per cent.

Raisioagron liiketulos oli 2,4 (-8,9) ja ilman kertaeriä 2,8 (3,4) miljoonaa euroa.
Raisioagro's EBIT was EUR 2.4 (-8.9) and, excluding one-off items, 2.8 (3.4) million.