Translation examples
verb
Tunnetko todella, kuinka kerrotte totuuden väär...
Do you really know how to tell the truth from t...
Haluamme, että kerrotte meille vastaisuudessakin, mitä ajattelette.
We want you to keep telling us what you think
Kaksi vuotta myöhemmin hänen kerrottiin ilmestyneen eräänä yönä näyssä muutamille ja kertoneen heille kuolemastaan.
Earlier that same night, the two of them had made a promise that, whoever died first, he would appear to the other and tell him not to be afraid.
Metapontionlaiset kunnioittivat Aristeasta, jonka kerrottiin ihmeellisellä tavalla ilmestyneen kaupunkiin 240 vuotta sen jälkeen kun tämä oli kadonnut Kyzikoksesta.
Herodotus tells that they paid particular honors to Aristeas, who was said to have appeared in their city 340 years after he had disappeared from Cyzicus.
Joitakin viikkoja kuvan julkaisun jälkeen kerrottiin tehdyn Merikarvialta useita havaintoja oudosti käyttäytyvästä nuoresta naisesta, joka pakoili ihmisiä metsässä.
The group makes a clearing and spend the night around a bonfire telling a story about a young woman who was raped and became insane enough to flee into the forest.
Kun aktivistille ja Milkin ystävälle Cleve Jonesille kerrottiin tuomiosta, hän puhutteli noin 500 Castro Streetille kokoontunutta henkeä ja kertoi heille tapahtuneesta.
It was not manslaughter, it was murder. —Cleve Jones When told of the verdict, Milk's friend and activist Cleve Jones addressed an audience of about 500 people that had gathered on Castro Street, telling them of the verdict.
Wikiuutisissa on aiheeseen liittyvä uutinen: Entisen Nasdaq-johtajan pyramidihuijaus FBI pidätti Madoffin 11. joulukuuta 2008 epäiltynä arvopaperihuijauksesta sen jälkeen kun hänen kerrottiin kuvailleen liiketoimiansa ”mahtavaksi Ponzi-huijaukseksi”.
On December 11, 2008, Bernard Madoff, an American businessman, was arrested on charges of securities fraud, having been turned in by his own sons after allegedly telling them his business was a "giant ponzi scheme".
verb
Kerrottiin 3 omenaa lasten lukumäärällä, mutta tulos on ehdottomasti 12 omenaa, ei 12 lasta.
We multiplied 3 apples by the number of the children, but the result is definitely 12 apples, not 12 children.
Kaavassa kerrottiin A1 yhdellä ja B1 kahdella jne., jolloin sinun ei tarvitse kirjoittaa lukuja 1,2,3,4,5 laskentataulukon soluihin.
The formula multiplied A1 by 1 and B1 by 2, etc., saving you from having to put 1,2,3,4,5 in cells on the worksheet.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi kuitenkin voidaan edetä yksinkertaisemmin: sen sijaan, että kerrottaisiin kertoimella 3,6, on tarpeen jakaa se.
However, to solve this problem, one can proceed more simply: instead of multiplying by a factor equal to 3.6, it is necessary to divide it.
verb
Meille kerrottiin omistaja asui naapurissa, mutta sen on täytynyt olla perheen tai ystävien koska "vuokraemäntä" ei puhu mitään Englanti.
We were told owner lived next door but it must have been family or friends because our "landlady" didn't speak any English.
Minulle kerrottiin tulla huominen ja puhua Manager, mutta tämä kaveri teki selväksi, että en ole saada palautusta huonoa palvelua ja laitteisto.
I was told to come in tomorow and speak with the manager but this guy made it clear i will not be able to get a refund on poor service and hardware.
Samalla tavoin näemme niiden, jotka puhuvat sheikki Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaabia ja hänen seuraajiaan vastaan, toistavan samoja valheita, joita kerrottiin alkuperäistä kutsua vastaan.
Similarly we see that those who speak against Sheikh Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab and his followers repeat the same lies that were told against the original call.
Minulla oli hyvä auto eikä mitään vaikeuksia, paitsi että tiedot, joita annettiin auton troolilla, minulle kerrottiin nimenomaan, että minua ei tarvinnut ylimääräistä vakuutusta, eikä heidän pitäisi hyväksyä mitään paikallisesta toimistosta. kun saavuin gironaan, he kuitenkin erimielisivät ja kysyivät minulta, kenen soitan, jos hajotin. minulla ei tietenkään ollut aavistustakaan, ja sen vuoksi jouduttiin ottamaan ylimääräisen vakuutuksen saadakseen puhelinnumeron soittamaan, jos minulla oli onnettomuus. ulkomaisessa maassa ja kieltä, jota et puhu, on vaikeaa saada argumentti!
I had a great car and no difficulties except that in the information i was given by car trawler i was specifically told that i did not need any extra insurance and should not acccept any from the local office. when i got to girona however they disagreed and asked me who i would call if i broke down. i of course had no idea and so had to take out the extra insurance to be given the phone number to call if i had an accident. in a foreign country and a language you dont speak it is difficult to have an argument! Compare the prices of all rental car companies Subscribe for exclusive offers and deals!
Syyksi kerrottiin, että Espanjan jalkapalloliiton johto koki itsensä petetyksi yllättävästä uutisesta.
Several commentators in the English-speaking football community expressed surprise at this statement.
verb
Kerrottiin myös, että peli jatkaisi Varjo-Pokémon-ideaa ja niiden nappaamismahdollisuutta samalla lailla kuin Colosseumissa.
It was also revealed that the game would continue the inclusion of Shadow Pokémon and snagging from Colosseum.
Väinämöisen kerrottiin olevan taidokas veneenveistäjä.
The attacker is then revealed to be a bearded Spaceboy.
Samassa tiedotteessa kerrottiin myös albumin julkaisuajankohta.
In the same announcement, the album's track listing was revealed.
Lehdistössä kerrottiin myöhemmin virheellisesti Barlow'n saaneen potkut yhtyeestä.
It was later revealed that Barney's uncle was the owner.
Kirjeissä ja matkakertomuksissa kerrottiin Suomen luonnon ihanuudesta.
National reports, studies and surveys revealed the magnitude of the problem in Europe.
Joulun alla 2015 kerrottiin, että Courbis olisi jättämässä seuran ennen vuodenvaihdetta.
In early 2011 Marquess revealed that Ste would have a new boyfriend.
Osanottajat pääsivät koulutukseen, jossa heille kerrottiin terveellisestä ruokavaliosta.
A school survey in 2001 revealed that the students were making their nutrition break into a healthy food break.
Hänen tarinansa kerrottiin kauden puolivälissä kolmiosaisessa jaksossa "The Samurai's Journey".
His history is revealed by the middle of the season during the "Samurai's Journey" three-parter.
Toukokuussa 2014 kerrottiin, että Azerbaidžan osallistuu myös vuoden 2014 kilpailuun.
It was revealed on 29 May 2014 that Azerbaijan would participate in the Turkvision Song Contest 2014.
Lokakuun 2016 lopussa Trevor Morrisin kerrottiin vastaavan sarjan musiikin säveltämisestä.
In late October 2016, Trevor Morris was revealed to be composing the music for the first season.
Vuoden 2009 helmikuussa kuitenkin julkaistiin uutinen, jossa kerrottiin yhtyeen olemassa tekevän paluuta lavoille seuraavaksi kesäksi.
In October 2009, it was revealed that the character would be returning to Neighbours the following year.
verb
Lainajärjestelystä kerrottiin vuoden 2017 ensimmäisen vuosineljänneksen osavuosikatsauksessa.
The loan arrangement was disclosed on the first quarter interim report in 2017.
Kesäkuussa 2013 kerrottiin yhtiön olevan Gulf Air.
It was disclosed in June 2013 that the airline was Gulf Air.
Sen jälkeen osallistujille näytettiin video, jonka kerrottiin kuvaavan naisen paluumatkaa takaisin kotiinsa.
Later they disclose that it’s a plan to send a call girl at his room.
Kerrottiin, että ibn 'Abbaas (RAA) sanoi: "Juutalaiset tulivat Profeetan (SAAS) luokse ja sanoivat: Oi Abu al-Qasem [Muhammad (SAAS)
It was narrated that ibn 'Abbaas (RAA) said: "The Jews came to the Prophet (SAAS) and said: O Abu al
Mujaahidilta (olkoon Allah hänelle armollinen) kerrottiin, että hän sanoi: ”And befool them gradually those whom you can among them with your voice” – hänen äänensä [Ibliisin/Shaitaanin ääni
It was narrated that Mujaahid (may Allaah have mercy on him) said: “And befool them gradually those
Näytelmässä tarkastellaan myös muistin voiman teemoja ja unelmia ja odotuksia elämässä, kuten kerrottiin Tomin kertomuksesta, joka on täynnä syyllisyyttä.
The play also examines the themes of the power of memory, and dreams and expectations in life, as told through Tom’s narration which is riddled with guilt.
Kerrottiin, että Naafi’ (olkoon Allah hänelle armollinen) sanoi: Ibn ’Umar kuuli puisen soittimen äänen, ja hän laittoi sormensa korviinsa ja pysytteli poissa siltä tieltä.
It was narrated that Naafi’ (may Allaah have mercy on him) said: Ibn ‘Umar heard a woodwind instrument, and he put his fingers in his ears and kept away from that path.
Anasin (RAA) kerrottiin sanoneen: Allahin lähettiläs (SAAS) sanoi: "Kun Allah tahtoo hyvää palvelijalleen, Hän kiirehtii rangaistusta tälle tässä maailmassa, ja kun Allah tahtoo pahaa orjalleen, Hän pidättää tämän syntien rangaistusta tältä, kunnes tämä tulee Ylösnousemuksen päivänä kaikkien syntiensä kanssa."
It was narrated that Anas (RAA) said: Allah's Messenger (SAAS) said: "When Allah wills good for His servant, He hastens the punishment for him in this world, and when Allah wills ill for His slave, He withholds the punishment for his sins from him until he comes with all his sins on the Day of Resurrection."
verb
Järjestimme joulukuussa myös Loissähköpäivän, jossa kerrottiin tarkemmin loissähkön seurannasta ja laskutusperiaatteista sekä kuultiin asiakkaiden kokemuksia käytännön kompensointiratkaisuista.
In December, we also organised a Reactive Power Day where we presented the monitoring and invoicing principles for reactive power, and customers recounted their experiences with practical compensation solutions.
Yleinen tunnustus tai ”Life Confession”, kuten sitä kutsutaan, on, kun kerrotte kaikki syvät tummat syntiä, jotka olette pidättäneet.Ehkä et voinut tunnustaa näitä syntejä, koska he ovat kaikkein häpeällisiä tai inhottavia Jumalan edessä.
A General confession or “Life Confession” as it is called, is when you recount all the deep dark sins that you have held back. Maybe you couldn’t confess these sins because they are the most shameful or disgusting before God.
verb
Sen alkuperän kerrottiin olevan niissä nahkavaatteissa, jotka Jumala antoi Aadamille ja Eevalle karkotettuaan heidät paratiisista.
It is claimed he was seeking to discover what language would have been imparted unto Adam and Eve by God.
verb
En ollut mukana, mutta tarina kerrottiin minulle myöhemmin yksissä bileissä.
I wasn't there, but the story was relayed to me later at a party.
verb
Sarjakuvat eivät olleet sukua keskenään, mutta näköjään niissä kerrottiin samaa tarinaa.
These were not related, but apparently they told the same story.
Tästä aiheesta ja aihepiirin tutkimukseen liittyvästä IUFRO:n erityishankkeesta Maailman metsät, yhteiskunta ja ympäristö kerrottiin edellisessä uutiskirjeessä.
This topic and the IUFRO’s Special Project on World Forests, Society and Environment related to the subject were discussed (in Finnish) in a previous newsletter.
Yhdelle oikeamielisistä johtajista kerrottiin, että (kaupungissa/maassa) oli nainen, jolla oli neljä orpoa (ts. isätöntä) lasta, jotka olivat alastomia ja nälkäisiä.
It was related to one of the righteous leaders that there was a woman with four orphaned children who were naked and hungry.
Kuten joulukuussa kerrottiin, HKScan Finland myi hautomoliiketoimintonsa ja niihin liittyvät kiinteistöt DanHatch Finlandille, joka on HKScan Finlandin ja tanskalaisen DanHatch AS:n omistama uusi osakkuusyhtiö.
As announced in December, HKScan Finland sold its hatchery business and related real estate assets to DanHatch Finland, a new associated company co-owned by HKScan Finland and DanHatch AS of Denmark.
Hänen kerrottiin piesseen ja tappaneen alaisiaan, ja hänen on epäilty olleen sukupuolisuhteessa isänsä yhden jalkavaimon kanssa, mikä tuomittiin insestinä ja olisi voitu rangaista kuolemalla.
He was said to have beaten and killed his subordinates, and was alleged to have had sexual relations with one of his father's concubines, which was deemed incest and a capital offence.
Luoton kustannuksiin liittyvät olennaiset tiedot kerrottiin mainoksen alalaidassa pienellä tekstillä, jolloin kuluttajat eivät joko huomanneet niitä lainkaan tai eivät ehtineet lukea ni
The essential information related to the credit was stated at the bottom of the screen in small print, which meant that consumers did not notice it at all or did not have time to read it in its entirety during one viewing of the commercial.
Kaikella tapaa sitä rukkasia kostetaan! Kerrottiin myös toisella tavoin hänen suhteestaan tuohon nuoreen naiseen: hän ei muka ollut lainkaan sitä solvannut, vaan oli tytön suku hänet karkoittanut koiran kyydillä, missä myös tyttö itse oli ollut avuliaana sittenkuin eräs ruotsalainen kreivi, jonka nimeä en tahdo mainita, oli kosinut häntä.
There was also another story of his relations with that young lady, to the effect that he had not compromised her in any way, but that her people had showed him the door, and that she herself had helped in it, after a Swedish Count, whose name I will not mention, had proposed to her.
Kuolinsyyksi kerrottiin munuaissairauden aiheuttama verenmyrkytys.
She died of a blood poisoning related to diabetes mellitus.
Hahmon kerrottiin saaneen kilpailukiellon ammattipainimisesta sääntörikkomusten vuoksi.
Disqualified due to a weight-related technical infringement.
Poliisin ja turvallisuusjoukkojen kerrottiin torjuneen mellakoita väkivaltaisesti.
The Department of International Relations and Cooperations said the situation was made difficult by the war.
Artikkelissa kerrottiin hänen kyvystään työskennellä tehokkaasti sekä demokraattien että republikaanien kanssa.
He reportedly has good relations with both Democratic and Republican senators.
Tieto onnettomuudesta levisi naapuripitäjiin, ja uppoamisesta kerrottiin saman päivän aikana Berliinin ja Tukholman lehdissä.
Evidence of motion directly related to the earthquake was also reported from Florida and Texas.
Black Monday) alle ja sivun toisella puolella kerrottiin, kuinka ruumiita tuotiin Guyanasta kotiin.
He wrote about the coast of Guiana in detail in his Relation of the Second Voyage to Guiana after his return.
Endein poikien kerrottiin murhanneen velipuolensa Fokoksen kiekonheitossa osumalla häneen tahallaan kivisellä kiekolla.
Anna learns that her younger brother was murdered in a gang-related drive-by attack and learns that her father had emotionally broken down.
Vuonna 2018 kerrottiin Sata-Häme Soi -tapahtuman olevan vakavissa talousvaikeuksissa ja koko festivaalin olevan vaarassa loppua kokonaan.
The 2017 report highlighted a broad range of security related topics, among them climate change, and concluded that global warming has a high likelihood to end civilization.
Näyttämön tausta osallistui tapahtumiin: esimerkiksi suurilla kuvatauluilla kerrottiin, mitä samaan aikaan tapahtuu jossakin toisaalla ja dokumenttiprojisoinnit vahvistivat henkilöiden puhetta tai asettuivat niitä vastaan.
Initially the pros expanded on the tip of the episode, relating personal experiences with the play and sometimes illustrated by another videotaped hand in which one or more of the pros was involved.
verb
Videoiden yhteydessä esitettiin myös kirjallinen kuvaus, jossa kerrottiin niiden olennainen sisältö, tägit
It actually had the text to the video and the description that was relevant, along with the tags and the name of the models featured in the video.
1905 julkaistussa sanomalehtiartikkelissa kerrottiin teksasilaisen puusepän, John Brownin, ampuneen ja haavoittaneen Bud Ham nimistä, 19-vuotiasta miestä.
In August 1905, John Brown, a carpenter from Texas, shot and wounded a man named Bud Ham, 19.
Kun Saban kuningatar kuuli, mitä Salomosta kerrottiin Herran nimen kunniaksi, tuli hän koettelemaan häntä arvoituksilla.
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
1 Kun Saban kuningatar kuuli, mitä Salomosta kerrottiin Herran nimen kunniaksi, tuli hän koettelemaan häntä arvoituksilla.
1 And the queen of Sheba heard of Solomon's fame concerning the name of the LORD, and she came to test him with hard questions.
Samalla hänelle kerrottiin garmentin muistuttavan temppelin pyhyydestä.
It is also learnt that a chieftain by name Sundaresan appointed the priests of the temple.
Kesäkuun alussa 2014 kerrottiin Stramaccionin aloittavan Udinese Calcion päävalmentajana.
On 4 June 2014, Stramaccioni was named as new head coach of Udinese.
Samalla kerrottiin, että laulu lauletaan saksalaisen Laulava leivo -nimisen kansanlaulun sävelmällä.
It shares its name with a popular song title.
Nimiä ei paljastettu etukäteen, vaan ne kerrottiin levyn julkaisun yhteydessä.
Their names have not been mentioned, in the statement of the distribution of rewards.
Heidän nimensä ja pirunmarjavoimansa kerrottiin One Piecen "Yellow databook" nimisessä kirjassa.
Their names and biographies are contained in the "Livro de Aço" (Book of Steel).
Saman vuoden lopulla kerrottiin Debnam-Carey saaneen pääroolin trilleristä Friend Request (aikaisemmin nimellä Unfriend).
Debnam-Carey also appeared in the lead role of Laura in the German thriller Friend Request, originally named Unfriend.
Tavallisesta käytännöstä poiketen ohjelmassa kerrottiin näiden miesten nimet ja osoitteet varoitukseksi muille kansalaisille.
The downside to this approach was that it required the customers to give their names, addresses, and phone numbers with each order.
Heille kerrottiin, ettei Nazipenis-niminen yhtye myisi ikinä levyjä, joten he valitsivat Turbonegron.
They were advised that a band named Nazipenis would never sell records, so they chose Turbonegro as a more consumer-friendly choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test