Translation examples
Jumala oli sanonut: "Tulkoon valkeus", mutta keisari oli yrittänyt pitää yllä pimeyttä.
God had said, "Let there be light," but the emperor had sought to keep the da
Hänen aikanaan Kunqu-ooppera oli teatterin suosituin muoto, mutta keisari oli ehtinyt kyllästyä siihen.
At the time, Kunqu opera was the most popular, but the emperor had gradually become bored with this style.
Suosio Napoleon III, Ranskan keisari, oli vähentynyt, ja hän päätti, että sota Preussissa saattaa muuttua hänen poliittisen omaisuuksia.
The popularity of Napoleon III, the French emperor, had declined and he decided that a war with Prussia might change his political fortunes.
+ Vanha keisari oli lakannut puhumasta kuukausi sitten, ja hänen ensimmäinen vaimonsa piti kiinni murenevasta imperiumista sen minkä pystyi.
+ The mighty old emperor had ceased to speak a month ago, and his first wife held the crumbling dynasty together as well as she could.
Ylösnousseen Keisari oli yhdistänyt taistelevia osapuolia Terra läpi yhtenäistämisestä Wars, vielä Hänen visionsa ei päättynyt yhtä pelkkä planeetta, eikä vielä aurinkokunnan, jossa se antaa.
The risen Emperor had united the warring factions of Terra through the Unification Wars, yet His vision did not end with one mere planet, nor even with the solar system in which it lay.
Keisari oli kauan sitten puhdistetut tekniikoita geenimanipulaation, ja hän asettaa nämä valmiudet työskennellä jälleen, taonta kaksikymmentä ylimääräinen super-sotureita olla Hänen kenraaleja tulevina kampanjaa salaisuutensa geeni-laboratorio pinnan alta Himalazian Himalajan vuoriston.
The Emperor had long ago refined the techniques of genetic manipulation, and He set these skills to work once again, forging twenty extraordinary super-warriors to be His generals in the coming campaign within His secret gene-laboratory hidden beneath the Himalazian Himalayan Mountains.
Rooman keisareilla oli omat henkilökohtaiset uima-altaansa, joissa oli myös kaloja.
Roman emperors had private swimming pools in which fish were also kept, hence one of the Latin words for a pool was piscina.
Kemmu-restauraatio oli viimeinen ajanjakso, jolloin keisarilla oli minkäänlaista valtaa ennen Meiji-restauraatiota vuonna 1867.
This was to be the last time the Emperor had any power until the Meiji Restoration of 1868.
Aluksi keisari oli ollut empivä, sillä hänen välittömät tavoitteensa olivat Italiassa eivätkä Espanjassa.
The Roman emperors had from the time of Augustus had at their disposal units in Italy and in the city of Rome.
Iisalmen pappilaan saavuttuaan keisaria oli vastaanottamassa nuori dosentti Adolf Ivar Arwidsson, joka oli seudulla runonkeruumatkalla.
The new Emperor had to cope with the supporters of the country's legitimate heir Ivan Asen II who was juvenile at that time.
Nämä huhut saivat uskottavuutta siitäkin, että keisari oli 1650-luvun lopulla tullut Zen-buddhalaisuuden innokkaaksi kannattajaksi ja jopa antanut buddhalaisten munkkien asua keisarin palatsissa.
These rumors seemed not so incredible because the emperor had become a fervent follower of Chan Buddhism in the late 1650s, even letting monks move into the imperial palace.
Vaikka keisari oli virallisesti valinnut aikakausinimen "Taichang", hänen valtakautensa jäi Wanlin 48:nnen (1620) ja Tianqin ensimmäisen hallitusvuoden (1621) väliin.
Finally, on the question of naming the emperor's reign, although the emperor had taken the formal era name of "Taichang", it was sandwiched between the 48th year of the Wanli era (1620) and the first year of the Tianqi era (1621).
Kumotakseen sitkeät huhut, että keisari olisi myrkytetty, Qing-hovi laati asiakirjoja ja lääkärinlausuntoja, joiden mukaan Guangxu olisi kuollut luonnollisista syistä, mutta nämä eivät ole saaneet epäilyksiä hälvenemään.
To dispel persistent rumours that the emperor had been poisoned, the Qing imperial court produced documents and doctors' records suggesting that the Guangxu Emperor died from natural causes, but these did not allay suspicion.
Vaikka uusi keisari esitti poltetun ruumiin Zhu Yunwenin ruumiina, vuosikymmenien ajan kiersivät huhut, joiden mukaan nuori keisari olisi paennut palavasta palatsista munkin asussa.
Although the Yongle Emperor presented a charred body as Zhu Yunwen's, rumours circulated for decades that the Jianwen Emperor had disguised himself as a Buddhist monk and escaped from the palace when it was set on fire by Zhu Di's forces.
Vaikka keisari oli usein kumonnut itse aikaisemmin antamiaan määräyksiä, käytännöt, jotka hän testamentissaan ilmaisi hylänneensä, olivat olleet keskeisellä sijalla hänen hallinnossaan siitä lähtien, kun hän oli 1650-luvun alussa alkanut itse hallita.
Though the emperor had often issued self-deprecating edicts during his reign, the policies his will rejected had been central to his government since he had assumed personal rule in the early 1650s.
Vielä vuonna 1653 Shunzhi päätti kutsua erotetun Feng Quanin takaisin, mutta sen sijaan että olisi tasapainottanut etelä- ja pohjoiskiinalaisten virkamiesten määrät hovissa, niin kuin keisari oli tarkoittanut, Fengin paluu vain kiihdytti virkamieskunnan sisäisiä riitaisuuksia.
Still in 1653, the Shunzhi Emperor decided to recall the disgraced Feng Quan, but instead of balancing the influence of northern and southern Chinese officials at court as the emperor had intended, Feng Quan's return only intensified factional strife.
Lepää paikka keisari oli Pasterzengletscher.
The resting place of the emperor was at Pasterzengletscher.
Keisari oli kansojen paimen, Jumalan käskynhaltija maan päällä.
The Emperor was the shepherd of all people - God’s representative on Earth.
Keisari oli iloinen ja Shen tehnyt ehdotuksia häntä fortify alueella.
The emperor was delighted and Shen made proposals to him to fortify the region.
Keisari oli valmis hyväksymään rajaksi Tornio- ja Muonionjoen siten, että Tornio tuli Venäjälle.
However, the Emperor was willing to accept the Rivers Tornionjoki and Muonionjoki as the border provided that Tornio was ceded to Russia.
Muiden kiistanalaisten opinkohtien käsittely ei onnistunut juurikaan paremmin. Kokous päättyi 22. toukokuuta, ja keisari oli pettynyt sen lopputulokseen.
On 22 May the conference ended, and the emperor was informed as to the articles agreed upon and those on which agreement was impossible.
Keisari oli arvaamaton ja melkein kaikki pelkäsivät häntä ehkäpä hänen arvaamattomien vihanpurkaustensa vuoksi, jotka yleensä päättyivät niiden aiheuttajien kuolemaan.
The emperor was unpredictable and everyone was afraid of him because of his incalculable fits of fury, which usually ended by the death of their maker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test