Translation examples
noun
Edefelt sovelsi työssä kuitenkin vapaampia maalauksellisia keinoja.
Edelfelt applied work, however, freer painterly means.
Sota vältettiin kuitenkin lopulta diplomaattisin keinoin.
However, the crisis was eventually solved by diplomatic means.
Sopimus kielsi hyökkäyssodan kansainvälisen politiikan keinona.
Nations have used counterfeiting as a means of warfare.
Hänellä ei ollut keinoja puuttua koulun ongelmatilanteisiin.
He lacked the means to attend school full-time.
Käännytyksessä saatetaan käyttää epäeettisiä keinoja hyväksi.
Is prone to use somewhat unethical means to achieve his goals.
noun
Selkäydinkanavan ahtauman ehkäisemiseksi ei tunneta keinoja.
There is no known way to prevent hemifacial spasm.
Maavallitusten käyttö osoittautui kustannustehokkaaksi keinoksi parantaa puolustusta.
Waste reduction is an effective way to increase profitability.
Hubbardin mielestä valehtelu oli keino ohjata ihmisiä.
Tanimoto perceives popularity as a way to control people.
Kirkko kuitenkin rajoitti juutalaisten toiminnanvapautta erilaisin keinoin.
The bull restricted Jews in other ways as well.
Dumbledore uskoo löytävänsä keinon verivalan tuhoamiseen.
Abigail Brand plans to find a way to retake control of Damocles.
He päättävät etsiä toisen keinon Sinin kukistamiseen.
So they decided to find another way to cure his amnesia.
noun
Inkat turvautuivat sotilaalliseen valloitukseen vain viimeisenä keinona.
He was to use force only as a last resort.
Kääntäjällä on kuitenkin käytössään useita keinoja tällaisen käännösongelman ratkaisemiseksi.
A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this.
Tätä päämäärää tavoitellessaan hän ei epäröinyt kovienkaan keinojen käyttöä.
As long as we had that hope, we did not want to resort to violent methods.
Kerrottakoon se sitten tällä tavalla, koska kaikki muut keinot ovat epäonnistuneet.
Forcible intervention can be kept as a last resort if all other attempts fail.
Outo käyttää sen voimaa usein viimeisenä keinonaan taisteluissaan pahaa vastaan.
It is extremely rare and has great power, making it the ultimate last resort weapon against evil.
Äitipuoli kieltäytyi jakamasta reseptiään, joten Slater turvautui erilaisiin keinoihin saadakseen aikaan oman versionsa.
She refused to divulge her recipe, so Slater resorted to subterfuge to turn out his own version.
Yritettyään ensin turhaan vaikuttaa asioihin laillisilla keinoilla päätti Kustaa lopulta turvautua armeijan avulla tehtävään vallankaappaukseen.
He is quick to resort to military force that he eventually loses the support of the Prime Minister.
noun
Artemiksen täytyy saada laitteensa takaisin – keinoja kaihtamatta.
Grundy tried to disable the device with gunfire, to no avail.
Oman kannan toistaminen riittävän monta kertaa on yksi keino torjua manipulointiyritys.
Often solving interference is as simple as changing the channel of the offending device.
Vallitsevissa oloissa ei käytettävissä ollut muita rahapoliittisia keinoja sotatalouden rahoittamiseksi.
Instead, they attempted to use non-monetary policies and devices to respond to the economic crisis.
Äkkiä leikataan mustaan (tätä keinoa käytetään läpi elokuvan), ja Travisin kasvoille ilmestyy oivaltava ilme.
After a cut to black (a device used throughout the film) a slow look of understanding crosses Mick's face.
Elokuvassa Victor-niminen poika menettää koiransa ja yrittää tieteen keinoin saada tämän takaisin eloon.
When Philip confronts the girl's father, he pretends to go looking for the dog, then secretly uses the device to make the dog re-materialize.
Lopulta maajoukkuekesän päätteeksi, tauolla ennen syksyn EM-kisoja, Sammelvuo löysi uusia keinoja kehittää valmentamistaan ja tulosta alkoi syntyä.
Since first appearing on the market in late 2000, as with virtually all other computer memory devices, storage capacities have risen while prices have dropped.
Aporia on myös retorinen keino, jonka avulla puhuja esittää epäilyn – usein teeskennellyn – koskien omaa mielipidettään, tai kysyy yleisöltä retorisesti, kuinka hänen tulisi edetä.
Aporia is also a rhetorical device whereby the speaker expresses a doubt—often feigned—about his position or asks the audience rhetorically how he or she should proceed.
noun
Erilaisin keinoin sotaa käyvät osapuolet pystyvät vaikuttamaan siihen, millaista informaatiota ihmiset saavat tiedotusvälineiden kautta.
The information content of each medium may affect the information generated by other media.
Mainonta on läheistä sukua propagandalle ja käyttää monelta osin samanlaisia keinoja.
English is the medium of education in many schools and widely used for business communication in most private companies.
Futuristit harjoittivat kaikkia taiteen keinoja mukaan lukien maalaus, kuvanveisto, keramiikka, graafinen muotoilu, teollinen muotoilu, sisustus, kaupunkisuunnittelu, teatteri, elokuva, muoti, vaatteet, kirjallisuus, musiikki, arkkitehtuuri ja jopa ruoanlaitto.
The Futurists practised in every medium of art, including painting, sculpture, ceramics, graphic design, industrial design, interior design, theatre, film, fashion, textiles, literature, music, architecture and even gastronomy.
Mediatoimisto on mainontaa käyttäviä yrityksiä ja yhteisöjä (eli mainostajia) palveleva yritys, joka auttaa niitä tavoittamaan nykyiset ja potentiaaliset asiakkaat eri viestinnän keinoin mahdollisimman tehokkaasti.
A technical writer is a professional information communicator whose task it is to transfer information (knowledge) between two or more parties, through any medium that best facilitates the transfer and comprehension of the information.
Metafyysikko käyttää välineenään teoretisointia taiteen keinojen sijaan: hän sekoittaa taiteen ja tieteen, elämää koskevan asenteen ja tiedon, ja saa siten aikaan epätyydyttäviä ja riittämättömiä tuloksia.
He compares it to an art like lyrical poetry; the metaphysician works with the medium of the theoretical; he confuses art with science, attitude towards life with knowledge, and thus produces an unsatisfactory and inadequate work.
noun
Roopesta eroten Pii kuitenkin käytti epärehellisiä keinoja omaisuutensa kasvattamiseksi.
But the resourceful Bert uses dishonest tricks to get more money.
Hän yhdistelee psykologiaa, hypnoosia ja taikuudessa käytettäviä keinoja tehdessään mentalistisia temppuja.
He is able to perform magic tricks and hypnotize.
noun
Kirjailijalla on varsin omaperäinen uusi keino arvoituksen säilyttämiseksi.
There is a distinct originality in her new expedient for keeping the secret.
noun
Myös perheterapian keinoja voidaan käyttää kriisityössä.
Local resources can also be used in infrastructure construction.
Hilloaminen on oiva keino lisätä elintarvikkeiden säilyvyyttä.
They are a valuable resource for growing food.
Hän kannatti totaalista teatteria, jonka ilmaisussa käytettiin kaikkia fyysisiä ja dramaattisia keinoja.
Her Norn similarly was invested with her full dramatic resources.
Mutta Rogersin ehdotuksesta he suuntaavat Wakandaan löytääkseen keinon poistaa Mielikivi tappamatta Visionia.
Rogers suggests they travel to Wakanda, which he believes has the resources to remove the stone without destroying Vision.
Tarkemmin hän analysoi kolmea mahdollista kriteeriä: kenen mukaan; millä keinoin; ja minkä mukaisesti.
Three important aspects of context are: where you are; who you are with; and what resources are nearby.
Se on myös keino vähentää nykyisen sosiaaliturvajärjestelmämme byrokraattisuutta ja tehdä työn vastaanottamisesta kannattavaa.
The current system therefore works to reduce the overall productivity of labor and causes a tremendous loss of social resources.
Severn ei kuitenkaan ymmärtänyt, että Keatsille se oli keino, jos hän aikoisi tehdä itsemurhan.
What Severn didn't realise was that Keats saw it as a possible resource if he wanted to commit suicide.
Vuoden 1982 Falklandin sodan puhjetessa Belaúnde julisti Perun olevan tarvittaessa Argentiinan tukena kaikin tarpeellisin keinoin.
At the outbreak of the 1982 Falklands War between Argentina and Britain, Belaúnde declared that "Peru was ready to support Argentina with all the resources it needed."
noun
Myös juutalaisten sinnikäs käännytysvastarinta ajoi monet totalitaristiset hallinnot juutalaisten karkotuksiin ja joukkomurhiin muiden keinojen puutteessa.
Later, many Jewish Police forces would shift to assisting German authorities in rounding up Jews for labor, deportation, and extermination.
Yhtenä keinona rajoittaa transiton kasvunopeutta on ollut esittää, että osa siitä siirrettäisiin rautateiden kuljetettavaksi junilla.
The construction of a rail tunnel is considered by its proponents to be necessary for a shift of freight traffic from road to rail.
Spektroskooppinen kaksoistähti: tähtiä ei näy erillisenä millään keinolla, mutta havaitaan joko molempien tähtien spektrit päällekkäin tai Dopplerin siirtymä kiertoajan tahdissa.
It is a double-lined spectroscopic binary—the two stars are not resolved but their spectra have periodic Doppler shifts indicating orbital motion.
Senaatilla ei ollut keinoja pakottaa Turun miliisiä taipumaan, sillä Turun suojeluskunta oli lähes aseeton ja kaupungin venäläisen varuskunnan oletettiin tukevan pikemminkin punakaarteja kuin Suomen hallitusta.
The Soviets reduced their demands: a Red Army operation was not an option anymore and the focus was shifted on securing the Gulf of Finland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test