Translation examples
noun
Kun suoristus hiukset kemiallisin keinoin käytetään yleensä seuraavia keinoja:
When straightening hair by chemical means are usually used following means:
Edefelt sovelsi työssä kuitenkin vapaampia maalauksellisia keinoja.
Edelfelt applied work, however, freer painterly means.
Sota vältettiin kuitenkin lopulta diplomaattisin keinoin.
However, the crisis was eventually solved by diplomatic means.
Sopimus kielsi hyökkäyssodan kansainvälisen politiikan keinona.
Nations have used counterfeiting as a means of warfare.
Hänellä ei ollut keinoja puuttua koulun ongelmatilanteisiin.
He lacked the means to attend school full-time.
Käännytyksessä saatetaan käyttää epäeettisiä keinoja hyväksi.
Is prone to use somewhat unethical means to achieve his goals.
noun
“Joskus, veljeni, paras keino, ainoa keino voittaa... on hävitä.”
Sometimes, my brothers, the best way, the only way to win... is by losing.
Selkäydinkanavan ahtauman ehkäisemiseksi ei tunneta keinoja.
There is no known way to prevent hemifacial spasm.
Maavallitusten käyttö osoittautui kustannustehokkaaksi keinoksi parantaa puolustusta.
Waste reduction is an effective way to increase profitability.
Hubbardin mielestä valehtelu oli keino ohjata ihmisiä.
Tanimoto perceives popularity as a way to control people.
Kirkko kuitenkin rajoitti juutalaisten toiminnanvapautta erilaisin keinoin.
The bull restricted Jews in other ways as well.
Dumbledore uskoo löytävänsä keinon verivalan tuhoamiseen.
Abigail Brand plans to find a way to retake control of Damocles.
He päättävät etsiä toisen keinon Sinin kukistamiseen.
So they decided to find another way to cure his amnesia.
noun
Inkat turvautuivat sotilaalliseen valloitukseen vain viimeisenä keinona.
He was to use force only as a last resort.
Kääntäjällä on kuitenkin käytössään useita keinoja tällaisen käännösongelman ratkaisemiseksi.
A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this.
Tätä päämäärää tavoitellessaan hän ei epäröinyt kovienkaan keinojen käyttöä.
As long as we had that hope, we did not want to resort to violent methods.
Kerrottakoon se sitten tällä tavalla, koska kaikki muut keinot ovat epäonnistuneet.
Forcible intervention can be kept as a last resort if all other attempts fail.
Outo käyttää sen voimaa usein viimeisenä keinonaan taisteluissaan pahaa vastaan.
It is extremely rare and has great power, making it the ultimate last resort weapon against evil.
Äitipuoli kieltäytyi jakamasta reseptiään, joten Slater turvautui erilaisiin keinoihin saadakseen aikaan oman versionsa.
She refused to divulge her recipe, so Slater resorted to subterfuge to turn out his own version.
Yritettyään ensin turhaan vaikuttaa asioihin laillisilla keinoilla päätti Kustaa lopulta turvautua armeijan avulla tehtävään vallankaappaukseen.
He is quick to resort to military force that he eventually loses the support of the Prime Minister.
noun
Rakenne ja kerronnalliset keinot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Structure and narrational devices[edit
Kerää Laitetietoja käyttämällä seuraavia keinoja:
We collect Device Information using the following technologies:
Ainoa keino on se, että ihmiset voivat tulla Kṛṣṇa tietoisiksi.
The only device is how people can become Kṛṣṇa conscious.
Kaikki tällainen ilon tunne syntyy Shri Ganeshan keinojen ansiosta.
Now all this feeling of joy comes from the devices produced by Shri Ganesha.
Eri suojus joka on käytettävissä kaikissa Penomet kohteita, tekee siitä yhden suosituin keino suurentaa pennin koossa paljon tehokkaampia keinoja.
The various gaiter which is offered in all Penomet items, makes it one of the most preferred device to
Artemiksen täytyy saada laitteensa takaisin – keinoja kaihtamatta.
Grundy tried to disable the device with gunfire, to no avail.
Oman kannan toistaminen riittävän monta kertaa on yksi keino torjua manipulointiyritys.
Often solving interference is as simple as changing the channel of the offending device.
Vallitsevissa oloissa ei käytettävissä ollut muita rahapoliittisia keinoja sotatalouden rahoittamiseksi.
Instead, they attempted to use non-monetary policies and devices to respond to the economic crisis.
Äkkiä leikataan mustaan (tätä keinoa käytetään läpi elokuvan), ja Travisin kasvoille ilmestyy oivaltava ilme.
After a cut to black (a device used throughout the film) a slow look of understanding crosses Mick's face.
Elokuvassa Victor-niminen poika menettää koiransa ja yrittää tieteen keinoin saada tämän takaisin eloon.
When Philip confronts the girl's father, he pretends to go looking for the dog, then secretly uses the device to make the dog re-materialize.
Lopulta maajoukkuekesän päätteeksi, tauolla ennen syksyn EM-kisoja, Sammelvuo löysi uusia keinoja kehittää valmentamistaan ja tulosta alkoi syntyä.
Since first appearing on the market in late 2000, as with virtually all other computer memory devices, storage capacities have risen while prices have dropped.
Aporia on myös retorinen keino, jonka avulla puhuja esittää epäilyn – usein teeskennellyn – koskien omaa mielipidettään, tai kysyy yleisöltä retorisesti, kuinka hänen tulisi edetä.
Aporia is also a rhetorical device whereby the speaker expresses a doubt—often feigned—about his position or asks the audience rhetorically how he or she should proceed.
noun
Sen avulla pystyn ilmaisemaan itseäni keinolla, joka samanaikaisesti tallentaa hetkiä ajassa.
It allows me to express myself though a medium that simmultaniously documents moments in time.
Vaikkakin tulosten rohkaisemana, se säilyi vain yhtenä keinona, johon Van Gogh harvoin palasi.
Though encouraged by the results, it was a medium that Van Gogh would rarely return to.
Videolla pystyt kertomaan muutamassa minuutissa kaiken oleellisen tuotteestasi/palvelustasi ja teet sen paremmin kuin millään muulla keinoin.
With a video you can in only a few minutes say everything of importance about your product/service and you do it better than with any other medium.
Erilaisin keinoin sotaa käyvät osapuolet pystyvät vaikuttamaan siihen, millaista informaatiota ihmiset saavat tiedotusvälineiden kautta.
The information content of each medium may affect the information generated by other media.
Mainonta on läheistä sukua propagandalle ja käyttää monelta osin samanlaisia keinoja.
English is the medium of education in many schools and widely used for business communication in most private companies.
Futuristit harjoittivat kaikkia taiteen keinoja mukaan lukien maalaus, kuvanveisto, keramiikka, graafinen muotoilu, teollinen muotoilu, sisustus, kaupunkisuunnittelu, teatteri, elokuva, muoti, vaatteet, kirjallisuus, musiikki, arkkitehtuuri ja jopa ruoanlaitto.
The Futurists practised in every medium of art, including painting, sculpture, ceramics, graphic design, industrial design, interior design, theatre, film, fashion, textiles, literature, music, architecture and even gastronomy.
Mediatoimisto on mainontaa käyttäviä yrityksiä ja yhteisöjä (eli mainostajia) palveleva yritys, joka auttaa niitä tavoittamaan nykyiset ja potentiaaliset asiakkaat eri viestinnän keinoin mahdollisimman tehokkaasti.
A technical writer is a professional information communicator whose task it is to transfer information (knowledge) between two or more parties, through any medium that best facilitates the transfer and comprehension of the information.
Metafyysikko käyttää välineenään teoretisointia taiteen keinojen sijaan: hän sekoittaa taiteen ja tieteen, elämää koskevan asenteen ja tiedon, ja saa siten aikaan epätyydyttäviä ja riittämättömiä tuloksia.
He compares it to an art like lyrical poetry; the metaphysician works with the medium of the theoretical; he confuses art with science, attitude towards life with knowledge, and thus produces an unsatisfactory and inadequate work.
noun
Kytkimet on varustettu eri keinoja ja terminaalit.
The switches are equipped with different levers and terminals.
Sisämarkkinat ovat keskeinen keino tukea kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Ominaisuudet: (1) eri keinoja ja päätetyypeistä tarjolla valinta.
Features: (1) Various levers and terminal types are available for choice.
Se voidaan varustaa eri keinoja, päätteet ja jopa mäntä jne.
It can be equipped with different levers, terminals and even plungers etc.
EU:n talousarvio on konkreettisin käytettävissämme oleva keino investointien lisäämiseksi.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Talousarvio on EU:n tärkein keino lisätä investointeja kestävä
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Keinoja löytyy alla tapit ja niissä luotettava mekanismi, jonka avulla voit muuttaa FK tuning helposti tarvittaessa.
The Levers can be found below the pegs and feature a reliable mechanism that allows you to change your harps tuning with ease when needed.
noun
Siinä opetellaan erilaisia menetelmiä ja keinoja, jotka voivat parantaa unta.
You learn different methods and tricks that can improve sleep.
Otamme tähtäimeemme sekä järjestelmät, ihmiset että tilat, emmekä kaihda keinoja.
We take systems, people, and facilities into our scope and leave no trick unused.
Yksi keino varmistaa kaikki tämä, on käyttää salailmaisuja salasanojen sijaan.
One trick to ensure all of this, is to use passphrases rather than passwords.
Katetrin käsittelyn, sisään viemisen ja ulos vetämisen helpottamiseksi on olemassa monia vinkkejä ja keinoja.
There are a lot of tips and tricks for easier handling, insertion and removal.
Roopesta eroten Pii kuitenkin käytti epärehellisiä keinoja omaisuutensa kasvattamiseksi.
But the resourceful Bert uses dishonest tricks to get more money.
Hän yhdistelee psykologiaa, hypnoosia ja taikuudessa käytettäviä keinoja tehdessään mentalistisia temppuja.
He is able to perform magic tricks and hypnotize.
noun
Kaikki keinot elää ilman työt
All expedients to live without work will be removed and none but the diligent can become well-off.
Hallitus ja hallitsevat luokat olivat käyttäneet kaikki keinonsa loppuun — hyödyttömästi, tarkoituksettomasti, tuloksettomasti.
The government and the ruling classes had exhausted all their expedients—uselessly, to no purpose, and without success.
Mutta mikäpä keino olisi ollutkaan tarkoituksenmukaisempi ja samalla viattomamman näköinen kuin uittaa esiin lainattu uskonnonyhteyden käsite?
And what would have been more expedient and at the same time more innocent than the 'embezzled' concept of a religious community?
Se käytti patenttilakia ja muita puolilaillisia keinoja tuhotakseen kaikki ne keksijät, jotka eivät suostuneet toimimaan yhdessä sen kanssa.
It used the patent laws, and a thousand half-legal expedients, to hamper all investigators who refused to work with it.
Cavaignacilla ja kansalliskokouksella ei ollut muuta keinoa kuin turvautua uuteen lainaan, joka saattoi heidät vielä pahempaan rahaylimystön ikeeseen.
Cavaignac and the National Assembly could have recourse to no other expedient than a new loan, which forced them still further under the yoke of the finance aristocracy.
Kirjailijalla on varsin omaperäinen uusi keino arvoituksen säilyttämiseksi.
There is a distinct originality in her new expedient for keeping the secret.
noun
Resurssitehokkuus: yksi keino siirtymisessä vihreään talouteen
Resource efficiency: one route to a green economy
Tietoa Internet turvallisuutta, mukaan lukien keinoja torjua cyberstalking.
Information on Internet safety, including resources for combating cyberstalking.
Heidän ei tarvitse liian syvällisesti punnita omia keinojaan.
They do not need to weigh their own resources too critically.
Yliopiston johto pyrkii kaikin keinoin varmistamaan resurssit tuleville vuosille.
Leadership is working hard to secure the resourcing for the upcoming years.
Erityistä huomiota oli kiinnitettävä lainsäädännön soveltamiseen tarvittaviin keinoihin.
Special attention had to be paid to the resources needed to apply the legislation.
Myös perheterapian keinoja voidaan käyttää kriisityössä.
Local resources can also be used in infrastructure construction.
Hilloaminen on oiva keino lisätä elintarvikkeiden säilyvyyttä.
They are a valuable resource for growing food.
Hän kannatti totaalista teatteria, jonka ilmaisussa käytettiin kaikkia fyysisiä ja dramaattisia keinoja.
Her Norn similarly was invested with her full dramatic resources.
Mutta Rogersin ehdotuksesta he suuntaavat Wakandaan löytääkseen keinon poistaa Mielikivi tappamatta Visionia.
Rogers suggests they travel to Wakanda, which he believes has the resources to remove the stone without destroying Vision.
Tarkemmin hän analysoi kolmea mahdollista kriteeriä: kenen mukaan; millä keinoin; ja minkä mukaisesti.
Three important aspects of context are: where you are; who you are with; and what resources are nearby.
Se on myös keino vähentää nykyisen sosiaaliturvajärjestelmämme byrokraattisuutta ja tehdä työn vastaanottamisesta kannattavaa.
The current system therefore works to reduce the overall productivity of labor and causes a tremendous loss of social resources.
Severn ei kuitenkaan ymmärtänyt, että Keatsille se oli keino, jos hän aikoisi tehdä itsemurhan.
What Severn didn't realise was that Keats saw it as a possible resource if he wanted to commit suicide.
Vuoden 1982 Falklandin sodan puhjetessa Belaúnde julisti Perun olevan tarvittaessa Argentiinan tukena kaikin tarpeellisin keinoin.
At the outbreak of the 1982 Falklands War between Argentina and Britain, Belaúnde declared that "Peru was ready to support Argentina with all the resources it needed."
noun
Oli pakko turvautua sankarilliseen keinoon, uuden veron säätämiseen.
Recourse had to be had to a heroic measure, to the imposition of a new tax.
Heidän täytyy kerjätä armoa, koska heillä ei ole minkäänlaista keinoa muualle kuin kadotukseen, jos Kuningas ei armahda heitä. Kolmanneksi.
They must beg for grace, since they have no other recourse anywhere than to go to destruction if the King does not have mercy upon them.
Lisäksi HP ei takaa, että sinulla olisi keinoa muokata tai poistaa HP:n tai minkään kolmannen osapuolen kautta mitään lähettämääsi käyttäjälähetystä.
HP does not guarantee that you will have any recourse through HP or any third party to edit or delete any User Submission you have submitted.
On selvää väärennettyjen huumeiden käyttö on erittäin vaarallinen, ja uudelleen, ne, jotka on huiputettu laitonta luonteen vuoksi tapahtuma on sisälly mitään laillista keinoa.
Plainly, use of counterfeit medicines is highly dangerous, and again, given the prohibited nature of the transaction, those who have actually been fooled will have no legal recourse.
noun
vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen kaikilla aloilla seuraavin keinoin: a)
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by: (a)
Muutama vuosi sitten päätettiin, että on aika mullistaa toimialaa ja siirtyä verkkoon palvelemaan asiakkaita – ylivoimaisen asiakaskokemuksen keinoin.
A few years ago, they decided to revolutionize the industry and shift the customer service focus to the web – with superior customer experience.
Digitaaliseen, tietopohjaiseen talouteen siirtyminen, jota ovat vauhdittaneet uudet hyödykkeet ja palvelut, on tärkeä keino edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Tavoitteiden saavuttamisessa yksi tärkeimmistä keinoista on siirtyminen auton hankinnan verottamisesta sen käytön verotukseen, jotta Suomen vanha autokanta alkaisi nuortua.
One of the main tools to achiev the objectives is to introduce a shift from car purchase taxation to taxation based on usage, so that Finland's old vehicle fleet would begin rejuvenated.
Myös juutalaisten sinnikäs käännytysvastarinta ajoi monet totalitaristiset hallinnot juutalaisten karkotuksiin ja joukkomurhiin muiden keinojen puutteessa.
Later, many Jewish Police forces would shift to assisting German authorities in rounding up Jews for labor, deportation, and extermination.
Yhtenä keinona rajoittaa transiton kasvunopeutta on ollut esittää, että osa siitä siirrettäisiin rautateiden kuljetettavaksi junilla.
The construction of a rail tunnel is considered by its proponents to be necessary for a shift of freight traffic from road to rail.
Spektroskooppinen kaksoistähti: tähtiä ei näy erillisenä millään keinolla, mutta havaitaan joko molempien tähtien spektrit päällekkäin tai Dopplerin siirtymä kiertoajan tahdissa.
It is a double-lined spectroscopic binary—the two stars are not resolved but their spectra have periodic Doppler shifts indicating orbital motion.
Senaatilla ei ollut keinoja pakottaa Turun miliisiä taipumaan, sillä Turun suojeluskunta oli lähes aseeton ja kaupungin venäläisen varuskunnan oletettiin tukevan pikemminkin punakaarteja kuin Suomen hallitusta.
The Soviets reduced their demands: a Red Army operation was not an option anymore and the focus was shifted on securing the Gulf of Finland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test