Translation for "kehotuksia" to english
Translation examples
noun
Hänen työtoverinsa kutsuivat häntä kehotuksetta Mestariksi.
His associates called him Master unbidden.
Etujärjestöjen kehotukset by Johannes Niemeläinen - Infogram
Top 10 calls by category by butterfullyer - Infogram
1) kehotukset poistaa kansalaisjärjestöaktivisteja koskevat sähköiset ilmoitukset;
1) The calls to lift the e-declarations for NGOs activists;
Viranomaiset joutuivat käsittelemään enemmän kuin 100-kehotuksia.
Authorities had to deal with more than 100 calls for help.
Monista tästä kehotuksesta saatu kokemus, jota käsitellään analyysissä.
Many lessons learned from this call that will be disc
3. esittää jälleen kehotuksen
Reiterates its call for the full recognition as ambassadors of the diplomatic representatives appointed by the legitimate interim president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Juan Guaidó, to the EU and its Member States;
Pyysin saada puhua vanhimman kanssa, jolle olin saanut kehotuksen soittaa.
I asked to speak to the elder I was impressed to call.
Tällä toimintaohjelmalla vastataan biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen sihteeristön äskettäiseen kehotukseen[29
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 2010[29
Azerbaidžan ei edelleenkään suhtautunut tarvittavalla vakavuudella kehotuksiin parantaa perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Hän ilmoitti havainnon myöhemmin päivällä poliisille vaimonsa kehotuksesta.
He failed to answer a call from his wife a half-hour later.
Yritykset ja koulut avasivat ovensa CNRDR:n kehotuksen mukaisesti..
Businesses and schools reopened following a call by the CNRDR for them to do so.
Opintojen päätyttyä hän päätti opettajansa kehotuksesta ryhtyä videopelisäveltäjäksi, ja vuodesta 1990 lähtien hän alkoi työskennellä Squarella.
As he continued in his studies he discovered that teaching was a calling for him, and started to study in that field.
3. kesäkuuta Marokon sulttaani Abd al-Aziz, Saksan kehotuksesta, torjui Ranskan tarjouksen avunannosta ja kutsui kansainvälisen konferenssin keskustelemaan maan tulevaisuudesta.
On 3 June 1905, Abdelaziz of Morocco, prompted by Germany, rejected the French offer of assistance and called for an international conference.
Turusta Helsinkiin palattuaan Paavolainen päätti lähteä, osittain kustantajansa Gummeruksen kehotuksesta, matkalle natsi-Saksaan, joka oli sen ajan Euroopan ”elävintä todellisuutta”.
Promoting ‘The Jasmine’s Calling’ on Tunisian Radio station, Jawhara FM Guirat talked about his future plans of moving to Paris, France which is to be his new permanent residence.
invitation
noun
Tämä vihreä kirja on ensimmäinen vastaus kehotukseen.
This Green Paper is an initial response to that invitation.
Kehotan teitä toimimaan viivyttelemättä tuon kehotuksen mukaan.
My invitation is to act, without delay, on that prompting.
Virallisessa lehdessä julkaistavasta kehotuksesta tehdään lisäksi merkintä kaupparekisteriin.
An entry of the invitation published in the Official Journal will be made in the Trade Register.
Lexmarkin Sivustolla julkaisemat tarjoukset ovat Asiakkaalle osoitettuja, sitomattomia kehotuksia tilata tuotteita.
Offers published by Lexmark on this Site are non-binding invitations to the Customer to order produ
Tämä kutsu on ehkä tehtävä kehotuksia, Leonardo da Vinci jotka oli innostunut kiinnostusta matematiikkaan.
This invitation may have been made at the prompting of Leonardo da Vinci who had an enthusiastic interest in mathematics.
Tätä argumenttia käsitellessään unionin tuomioistuin hyväksyi kehotuksen jättää huomiotta, että Rottmann oli aikaisemmin käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (Itävallasta Saksaan), ja tarkasteli tulevaisuutta eikä menneisyyttä.
In dealing with that argument, the Court accepted the invitation to disregard Dr
Se toistaa toimielimille esittämänsä kehotuksen tehdä yhteistyötä, jotta varmistetaan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyminen vuoden 2012 loppuun mennessä.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012. Side Bar Footer
Mitään tällä sivustolla ei tule pitää kehotuksena tai tarjouksena sijoittaa tai käydä kauppaa Tevan arvopapereilla tai amerikkalaisilla talletustodistuksilla.
Nothing on this Site constitutes an invitation or offer to invest or deal in the securities or American Depositary Receipts of Teva.
(39) Direktiivin 2005/29/EY 7 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan tiedonantovaatimukset, jotka koskevat kehotuksia ostaa tuote tiettyyn hintaan.
(39) Article 7(4) of Directive 2005/29/EC sets out information requirements for the 'invitation to purchase' a product at a specific price.
Peruutuspäätös johtui Neuvostoliiton 5. lokakuuta 1939 esittämästä kehotuksesta lähettää Suomen edustajat Moskovaan neuvottelemaan ”konkreettisista poliittisista kysymyksistä”.
On 5 October 1939, the Soviet Union invited a Finnish delegation to Moscow for negotiations.
noun
Komissio esitti kehotuksensa perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komissio esittää tämän kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Kehotukset on lähetetty Italialle kahden perustellun lausunnon muodossa.
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Komissio esittää rikkomusmenettelyn mukaisesti kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Kehotukset on lähetetty perusteltuina lausuntoina EU:n rikkomusmenettelyssä.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komissio esittää kehotuksen rikkomusmenettelyn mukaisesti perustellun lausunnon muodossa.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Imperatiivi ilmaisee käskyjä, kehotuksia tai toivomuksia.
Imperative The imperative expresses direct commands, requests, and prohibitions.
Häiriköt yritettiin aluksi rauhoittaa pilkkalauluilla ja kehotuksilla.
Initially, group members tried to solve the problem with statements and requests.
Hän meni myös koe-esiintymään agenttinsa kehotuksesta Scoobyn roolia varten.
The actor received a request through his agent to audition for the role of Jett.
Turkin hallitus kehotti turkkilaisia olemaan matkustamatta Venäjälle, vastavetona Venäjän kehotuksiin.
Since the attacks Israel has requested that its citizens not travel to Turkey unless its necessary.
Suomen valkoisen hallituksen lähettiläänä Saksassa toiminut Edvard Hjelt esitti Saksan kehotuksesta pyyntönsä 14. helmikuuta.
Representatives of White Finland in Berlin duly requested help on 14 February.
Clendenin perusti puolestaan paikalle Virginian kuvernöörin kehotuksesta linnoituksen alueelle sotaretkiä tekevien intiaanien varalta.
Colonel Evans established the camp at the request of local settlers who feared Indian hostilities.
Rakennus toisensa jälkeen nousi harjaansa, mutta niin laiskasti, että niiden pystyttämisestä annettiin useita kehotuksia seuraavien vuosien aikana.
This so far unexplained ending prompted several requests for a reunion over the years.
Hän liittyi tämän perustamaan kirkkoon, jossa ilmeisesti hänen kehotuksestaan otettiin käyttöön Strangin aluksi vierastama moniavioisuus.
It is understood that upon arriving into Üsküp that day, he immediately requested that several gravediggers construct his grave.
Erityiset kehotukset kansainväliseen käyttöön:
Special admonitions for international use:
Siksi tarvitsemme näitä kehotuksia.
That’s why we need these admonitions.
Luku 181 - Viimeiset kehotukset ja varoitukset [187
Paper 181 - Final Admonitions and Warnings [189
Viimeiset lohdutuksen sanat - Viimeiset kehotukset ja varoitukset
Last Words of Comfort - Final Admonitions and Warnings
Yhteensä Liikkuvan tuoreempaa kehotuksen viestejä ja luopumista
A total of rolling fresher admonition messages and abandonment
Hänen viimeiset armon, anteeksiantamuksen ja kehotuksen sanansa oli lausuttu.
His last words of mercy, forgiveness, and admonition had been spoken.
‹ Luku 179 - Viimeinen ehtoollinen ylös Luku 181 - Viimeiset kehotukset ja varoitukset ›
‹ Paper 179 - The Last Supper up Paper 181 - Final Admonitions and Warnings ›
Hänen kehotuksensa eivät kuitenkaan kantaneet hedelmää eivätkä Hänen vetoomuksensa tuottaneet tulosta.
His admonitions, however, yielded no fruit, and His pleading proved of no avail.
Ja hän muunsi negatiivissisältöisen kultaisen säännön positiiviseksi, inhimilliseen oikeamielisyyteen tähtääväksi kehotukseksi.
And he converted the negative golden rule into a positive admonition of human fairness.
‹ Luku 179 - Viimeinen ehtoollinen ylös Luku 181 - Viimeiset kehotukset ja varoitukset › Urantia-kirja
‹ Paper 179 - The Last Supper up Paper 181 - Final Admonitions and Warnings › The Urantia Book
| Tämä on kokoelma preachings ja kehotuksia.
| This is a collection of preachings and exhortations.
Martti: Nuo käskyt ja kehotukset ovat lakia.
Martin: Those commandments and exhortations are law.
Hänen moraalinen opetukset ja kehotukset varten ykseyttä
his moral teachings and exhortations for unity among the
kehotuksista ja varoituksista kansalle Jumalan oma Judgement
exhortations and warnings to the people about God own Judgement
Hänen moraalinen opetukset ja kehotukset varten ykseyttä Kristittyjä. |
his moral teachings and exhortations for unity among the Christians. |
Ne, jotka ottavat vastaan raamatun kehotukset, elävät Jumalalle.
Those who receive the exhortations in the Bible are alive to God.
• Todellinen profetia on rakennukseksi, kehotukseksi ja lohdutukseksi (1 Kor 14:3).
A true prophecy is for edification, exhortation, and comfort (1 Cor 14:3).
Hän ymmärtää veljeyden merkityksen eikä hän loukkaannu, kun saa kehotuksia!
“He understands the importance of brotherhood, and he doesn’t get offended when he receives exhortations!”
Taistelussa vihollista vastaan kaikki keinot ovat hyviä: kehotuksia, uhkia, tanssia lusikalla.
In the fight against the enemy, all means are good: exhortations, threats, dancing with a spoon.
Se oli profetia. Jumalallisesti inspiroitunut sana rakennukseksi (rakentaa), kehotukseksi (rohkaisu) ja/tai lohdutukseksi.
A divinely inspired word of edification (to build up), exhortation (encouragement), and/or comfort.
Kirja päättyy Moroni kehotukseen "Tulkaa Kristuksen tykö."
The book ends with Moroni's exhortation to "come unto Christ".
Claudius Aelianus on kuitenkin säilyttänyt Filiskoksen Aleksanterille osoittaman lyhyen kehotuksen; siinä Filiskos kehottaa Aleksanteria pitämään huolen maineestaan ja tuomaan enemmän rauhaa kuin tuhoa.
Aelian, though, has preserved a short exhortation by Philiscus addressed to Alexander: Take care of your reputation; don't become a plague or a great disaster, bring peace and health.
Hän haastaa Cesario kaksintaistelulle Sir Tobyn kehotuksesta, mutta kun Antonio puuttuu, miettien Cesario on Sebastian, Sir Andrew pitää kiinni hänen närkästyksestään, kunnes hän näkee Sebastianin ja iskee hänet mieleen, että hän on Cesario.
He challenges Cesario to a duel at the prompting of Sir Toby, but after Antonio intervenes, thinking Cesario is Sebastian, Sir Andrew holds onto his grudge until he sees Sebastian and attacks him, thinking he is Cesario.
Liikealan oppilaitokset ovat erityisen tärkeitä nuorten naisten valmentamisessa toimimaan liike-elämässä ja pääsemään yritysten huipulle. Ne auttavat naisia valmistautumaan ammattiinsa seminaarien, koulutusohjelmien ja verkostoitumismahdollisuuksien kautta. Oppilaitosten aloitteet ovat seurausta varapuheenjohtaja Redingin kehotuksesta yrityksille lisätä vapaaehtoisesti naisten osuutta johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (MEMO/11/124).
Guerlain – a major perfumes and cosmetics firm – and FES Consulting Empresarial – a Spanish business consultancy – have made a voluntary commitment to increase women’s presence on their corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020. Commissioner Reding challenged publicly-listed companies in Europe to sign the Pledge (see Annex) in March following a meeting with chief executives of major European publicly-listed companies (MEMO/11/124).
Kehotuksilla voi olla myös poliittisia päämääriä sillä ne voivat haastaa katsojan tulemaan tietoiseksi itse katsomistapahtuman ehdoista.
They may also be humorous and challenge the petitioner to think on their feet.
noun
Jeesus antoi heille vakavan kehotuksen sanoessaan: ”Älkää yhdellekään ihmiselle kertoko vedestä ja viinistä.” 138:8.5 (1545.6) 3.
Jesus seriously charged them, saying, “Tell no man about the water and the wine.” 138:8.5 (1545.6) 3.
Sekä Pilatus että Herodes olivat tuolla hetkellä Jerusalemissa, ja Jeesuksen vihamiehet arvelivat, että jos hän rohkenisi antaa kehotuksen keisarille annettavan veron maksamista vastaan, he voisivat oikopäätä mennä Rooman viranomaisten eteen ja syyttää häntä kapinamielialan lietsomisesta.
Both Pilate and Herod were in Jerusalem at this time, and Jesus’ enemies conjectured that, if he would dare to advise against the payment of tribute to Caesar, they could go at once before the Roman authorities and charge him with sedition.
108:3.5 (1189.1) On mielenkiintoista panna merkille, että paikallisuniversumin tarkastajat puhuttelevat planeetan tarkastusta suorittaessaan aina Ajatuksensuuntaajien planeettakohtaista päällikköä, samoin kuin he jakavat kehotuksia serafien päälliköille ja kehittyvän maailman hallintoon liitettyjen muiden olentoluokkien johtajille.
108:3.5 (1189.1) It is interesting to note that local universe inspectors always address themselves, when carrying out a planetary examination, to the planetary chief of Thought Adjusters, just as they deliver charges to the chiefs of seraphim and to the leaders of other orders of beings attached to the administration of an evolving world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test