Translation examples
verb
Siksi asiantuntijat kehottavat harrastamaan seksiä säännöllisesti.
That is why, experts urge you to have sex regularly.
Psykologit kehottavat olem
Psychologists urge not to engage in "hoarding", so you should always talk about what you like and what you don't!
(Lue lisää...) Mepit kehottavat tukemaan Ukrainan demokratiaa
(Read more...) MEPs urge support for democracy in Ukraine
Lukuisat Ayn Randin kirjoitukset kehottavat ihmisiä olemaan itsekkäitä.
Advancing your potential Ayn Rand wrote volumes urging people to be selfish.
Opiskelijat kehottavat tulevia päättäjiä korjaamaan kurssin ja tekemään koulutuslupauksen.
The students are urging the future policy makers to change Finland’s course by making a promise for education.
Heimans ja Timms kehottavat perinteisiä organisaatioita tutkailemaan itseään uuden vallan näkökulmasta.
Heimans and Timms urge traditional organisations to examine themselves from a new-power perspective.
He kehottavat osapuolia selvittämään ja sopimaan kiistat keskenään sotkematta pelitoimielintä mukaan kuvioon.
They urge the parties to settle their disputes amicably without involving the gaming authority.
EU-johtajat kehottavat tiivistämään kansainvälistä yhteistyötä elintarvikkeiden ja polttoaineiden hinnannousun vaikutusten lieventämiseksi.
The EU leaders urge international cooperation to deal with rising food and fuel prices.
Pohjoismaiset yritykset kehottavat päättäjiä kehittämään kunnianhimoisia ilmasto-ohjelmia yhteistyössä yritysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Nordic business community urges policy-makers to formulate ambitious climate policies, together with businesses and civil society.
Usein ne käsittelevät jumalan ykseyttä ja hyvyyttä, kehottavat sielun puhdistamiseen ja puolustavat pakanallisia uskonnollisia käytäntöjä, kuten jumalankuvien kunnioitusta.
The extant Egyptian-Greek texts dwell upon the oneness and goodness of God, urge purification of the soul, and defend pagan religious practices, such as the veneration of images.
verb
Ne ovat edelleen kiimainen jälkeen lesbo pelata niin he kehottavat Frank on kolmikon.
They are still horny after their lesbian play so they invite Frank for a threesome.
Tähän mennessä on saatu hyvin kiinnostavia ja lupaavia tuloksia ja lukuisat asianosaiset kehottavat Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tukeaan e-leadership-taitojen kehittämiselle.
Very interesting and promising results have been achieved so far and numerous stakeholders are inviting the European Commission and Member States to increase their support to the development of e-leadership skills.
Kaikessa yhteissijoitusyritysten osuuksien hankkimiseen kehottavassa mainonnassa on oltava maininta tarjousesitteistä sekä paikoista, joissa ne ovat yleisön saatavilla, tai siitä, miten yleisö voi saada ne nähtäväkseen.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.";
Tätä päätelmää ei kyseenalaista se, että ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen liitteessä aloitteen laatijat kehottavat komissiota tutkimaan kunkin liitteessä mainitun aihepiirin osalta erikseen, puuttuvatko ehdotuksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi.
That conclusion cannot be called into question by the fact that, in the annex to the proposed ECI, its authors invited the Commission to examine whether the proposal was manifestly inadmissible with regard to each of the themes referred to in that annex.
Ministerit ovat tyytyväisiä siihen, miten vahvasti pohjoismaiset yritykset ja organisaatiot vauhdittavat vihreään talouteen siirtymistä. He kehottavat myös lisäämään julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä. – Energia on kestävän kehityksen saavuttamisen keskiössä.
We welcome the strong commitment of Nordic companies and organisations to accelerate the clean energy transitions. As Ministers, we endorse and invite further collaboration between the public and private sectors in this respect as markets are paramount in ensuring a cost-effective clean energy transition.
huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta (8) 16 päivänä toukokuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerit kehottavat komissiota tekemään mahdollisia aloitteita huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta,
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse (8), the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Korkeat sopimuspuolet kehottavat neuvostoa hankkimaan komission lausunnon ennen kuin se tekee päätöksen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Irlannin tai Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä saada osallistua Schengenin säännöstöön kokonaisuudessaan tai osaan siitä.
The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
verb
The dating huijaus paketti kehottavat asiakkaita kiinni kokeiltu ja totta lähestymistapa.
The dating scam package advises customers to stick to a tried-and-true approach.
Asiantuntijat kehottavat kuluttajia kiinnittämään huomiota leimattuihin numeroihin ostettaessa
Experts advise consumers to pay attention to the stamped numbers when buying eggs, to favor organic produce or to give up eggs and poultry meat at short notice Read More
Lääkärit kehottavat kiinnittämään huomiota siihen, että lääkettä ei tule käyttää raskauden, imetyksen, alkoholismin ja maksan vajaatoiminnan aikana.
Doctors advise to pay attention to the fact th
Työskentely perustuu itseohjautuvuuteen, ja järjestäjät kehottavatkin jokaista valitsemaan oman osallistumismuotonsa ja aktiivisuuden tasonsa.
A MOOC requires self-direction; the organizers advise everyone to choose their own form of participation and level of activity.
Vaikka paketti kehottavat asiakkaita huuhtele silmät jos ajankohtainen palvelu tulee soittaa silmistä olisimme varmasti neuvoo pyytää neuvoa lääkäri.
While the package advises consumers to flush the eyes if the topical service comes into call with eyes, we would certainly advise you to talk to a physician.
Vaikka paketti kehottavat asiakkaita huuhtele silmät jos ajankohtainen palvelu tulee soittaa silmistä olisimme varmasti neuvoo pyytää neuvoa lääkäri. Tuotteiden ostaminen parantaa varpaan sienten Kuopio Suomi
While the package advises customers to flush the eyes if the topical service enters call with eyes, we would certainly advise you to seek advice from a medical professional.
Kypäriä näkee harvoin - Vaikka sovellukset kehottavatkin noudattamaan kunkin kaupungin kypärälakeja ja -säädöksiä, yksi ensimmäisistä julkisen käytön sähköpotkulautakuolemista tapahtui viime vuonna Texasissa, kun mies putosi sen päältä ja sai päähänsä kuolemaan johtaneita vammoja, sillä ei pitänyt kypärää.
It’s not common to wear helmets - Though the apps advise you to follow helmet laws in your particular city, one of the first deaths involving a shared electric kick scooter was in Texas last year, when a man fell off and suffered fatal head injuries from not wearing a helmet.
verb
Antisemitismin todellisia kylväjiä ovat ne moskeijoiden saarnamiehet, jotka kehottavat seuraajiaan räjäyttämään juutalaisia.
The perpetrators of anti-Semitism today are the preachers in mosques who exhort their followers to blow up Jews.
«Kun kysyn neuvoa, he kehottavat minua sellaisella tavalla, että opin saamaan vastaukset Jumalalta.»
“When I ask for advice, they exhort me in such a way that I learn to get answers from God.”
Kokouksissa kuulimme herättävien ja kehottavien puheiden lisäksi monia henkilökohtaisia todistuksia veljiltä ja sisarilta useista maista.
Besides stirring messages and exhortations at the meetings, we also heard many personal testimonies from brothers and sisters from many countries.
Mainosviestit, jotka kehottavat lapsia suoraan ostamaan tuotteita tai suostuttelemaan vanhempiaan tai muita aikuisia ostamaan tuotteet, ovat lainvastaisia.
Advertising messages with a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy the products are against the law.
Kuten olen sanonut tässä artikkelissa, samalla kun naiset kehottavat aikamme miehiä olemaan liberaalimpia siinä, mitä pitävät kuumana naisissa, naiset itse vaikuttavat varsin valmiilta pitämään sen, mitä pitävät miehessä seksikkäänä, ahtaana ja jäykkänä.
As I’ve been saying over the course of this article, while women exhort men in our time to be more expansive as to what they find hot in women, women themselves seem quite cool with keeping what they find sexy in men quite narrow and rigid.
Kleitofon valittaa, että Sokrateen puheet ovat vain kehottavia; ne synnyttävät halun oikeudenmukaisuuteen ja hyveeseen, mutta eivät kerro, miten tullaan oikeudenmukaisiksi tai mitä oikeudenmukaisuus on.
The dialogue depicts Clitophon complaining to Socrates that Socrates' speeches are merely exhortative; they create a desire for justice and virtue, but do not instruct how one becomes just or what justice is.
verb
Sen vuoksi tutkijat ympäri maailman kehottavat sisällyttämään ruokavalioomme enemmän kasvisproteiineja ja vähemmän eläinproteiineja.
To do that, scientists worldwide recommend that we consume more vegetable protein and less animal protein.
Muista, että opastetaan silmälääkärin suositusten valintaan, eivätkä ystävät tai rakkaansa kehottavat sinua, varsinkin jos olet käynyt lääkärissä yli vuosi sitten.
Remember, be guided by the selection of recommendations from an ophthalmologist, and not prompted by your friends or loved ones, especially if you visited a doctor more than a year ago.
Piispat kehottavat 9. marraskuuta 2017 antamassaan kannanotossaan sen sijaan arvioimaan, millaisin keinoin laadukas saattohoito saataisiin koko Suomessa jokaisen tarvitsevan saataville, ja ryhtymään toimiin asian kuntoon saattamiseksi.
In their statement on 9 November 2017, the bishops recommend that an evaluation should be made of what should be done to make high-quality terminal care available to everyone in Finland and to take action towards that end.
• kehottavat varmistamaan, että terveydelle aiheutuva vaara määräytyy muuttujien arvojen ylityksen perusteella oikeasuhtaisesti ja WHO:n varovaisuusperiaatteen mukaisesti, ja pyytävät Euroopan komissiota asettamaan korkeammat, WHO:n suositusten mukaiset muuttujien arvot.
Calls for the extent of a breach in the parametric values to determine the health risk, with respect to proportionality and the preventive approach of the WHO and asks the European Commission to set higher parametric values in line with those recommended by the WHO.
Muista syövistä ei voida näyttöjen vähyyden vuoksi tehdä virallisia suosituksia tai sanoa, että jonkin tietyn tyyppinen ruoka tai ruokavalio auttaisi. Useimmat viranomaiset kehottavat kuitenkin noudattamaan yleisiä suosituksia syövän torjumiseksi myös niiden kohdalla, joilla on jo todettu syöpä (paitsi siinä tapauksessa, että joku lääketieteellinen tai muu syy estää tämän).
There is not enough evidence to make firm recommendations for other cancers, nor to say that a particular type of food or diet helps, but most authorities recommend following the general recommendations for cancer prevention in people who have already been diagnosed with cancer (unless there is a medical or other reason why they should not).
Voit olla varma, että ensisijainen tavoitteemme on varmistaa hyvinvointisi, turvallisuutesi ja mukavuutesi ja saada sinut olemaan varma siitä, että matkustelu ja seikkailu on taas turvallista. Majoittuessasi meillä huomaat varmasti joitakin muutoksia, kuten desinfiointiainepulloja tai sosiaaliseen etääntymiseen kehottavia merkkejä. Useimmat muutokset tapahtuvat kuitenkin kulissien takana, kuten paikallisiin ja maailmanlaajuisiin terveys- ja turvallisuussuosituksiin perustuvien tiukennettujen puhtausstandardien noudattaminen.
Please be assured that our top priority is to ensure your well-being, safety and comfort and make you feel confident about the safety of travelling and exploring the world again. When you next stay with us, there will be some changes you can clearly see, such as the sanitizers and installation of social distancing signs; while others, you can rest assured are taking place behind the scenes, such as the enforcement of heightened cleanliness standards guided both by local and global health and safety recommendations.
Comiketin suuren suosion vuoksi järjestäjät kehottavat ensikertalaisia saapumaan iltapäivällä välttääkseen jonottamisen.
ComiketPC recommends that first-time attendees arrive in the afternoon to avoid queues.
verb
Voin myös kuvitella leeviläisten pappien kehottavan kansaa: "Älkää unohtako tätä päivää.
I also envision the Levitical priests admonishing the people, "Do not forget this day.
Vaikka väärintekeminen aina vahingoittaa perhettä, viisaus ja rakkaus kehottavat hairahtumattomia lapsia sietämään harhateille joutunutta veljeä aikana, jonka rakastava isä on myöntänyt synnintekijälle, jotta tämä huomaisi menettelynsä erheellisyyden ja valitsisi pelastuksen.
While wrongdoing is always deleterious to a family, wisdom and love admonish the upright children to bear with an erring brother during the time granted by the affectionate father in which the sinner may see the error of his way and embrace salvation.
verb
Kaikki tämä on osoitusta maailmallisuudesta; vallitsevan kulttuurin annetaan turmella kirkkoa, sen sijaan että kirkolla olisi kulttuuriin hyvään kehottava ja mu
All this is worldliness, allowing the prevailing culture to subvert the church instead of the church challenging and changing the culture.
Näiden saarnaajien keskuudessa on laajalle levinnyt käsitys, että kehottava ja suggestoiva saarnaamistapa liittyy joillakin tavoin Pyhän Hengen voiman ilmentymiin.
Among the screaming preachers, a widespread perception is that the challenging and evocative way of preaching in some way is related to force manifestations of the Holy Spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test