Translation examples
verb
Sähkölaitos joutuu kehottamaan kansalaisia säästämään sähköä.
The electricity works have to urge citizens to save electricity.
Paavali alkaa kirjeensä kehottamalla Timoteusta olemaan varuillaan väärien opettajien ja oppien suhteen.
Paul begins the letter by urging Timothy to be on guard for false teachers and false doctrine.
Herra johdattaa ihmisiä kohti omavaraisuutta kehottamalla heitä tekemään työtä elääkseen – elättämään itsensä silloin kun mahdollista.
The Lord will lead people towards self-sufficiency by urging them to work for a living - support themselves when possible.
Yksi yritys ei voi vaikuttaa yksittäisten kalamiesten käytökseen, ainakaan muutoin, kuin kehottamalla toimimaan eettisesti ja moraalisesti oikein.
One company cannot affect one single fisherman’s conduct by any means, other than to urge fishermen to act eth
Bennett käsittelee tätä ongelmaa kehottamalla näitä salarymen tarttua heidän ylimääräistä aikaa, ja hyödyntää sitä parantamaan itseään.
Bennett addresses this problem by urging these salarymen to seize their extra time, and make the most of it to improve themselves.
Muutaman päivän kuluttua Milk kierteli Castron alueen ja sen ympäristön homobaareissa kehottamassa niitä kieltäytymään oluen myynnistä.
A few days later, Milk canvassed the gay bars in and surrounding the Castro District, urging them to refuse to sell the beer.
Tämän lisäksi tämä online-kasino edistää vastuullista pelaamista kehottamalla asiakkaitaan pelaamaan vastuullisesti ja hakemaan apua, jos he tuntevat olevansa riippuvaisia.
Apart from that, this online casino promotes responsible gaming by urging its customers to play responsibly and seek assistance in case they feel they are addicted.
Nainen kuvasi läpikäymäänsä kidutusta tuon pastorin jatkaessa hänen kehottamistaan huutaa Jumalalle, sitä äänten käymää sotaa joka repi häntä kappaleiksi.
She described the torment she had undergone while the minister kept urging her to cry out to God, a war of voices inside her that was tearing her apart.
Aktivistit levittivät suuren banderollin, jossa oli kuva Saksan ympäristöministeri Peter Altmaierista tuudittamassa BMW:n nelivetoa ja kehottamassa kollegoitaan auttamaan häntä suojelemaan saksalaisia bensasyöppöjä.
zoom The activists unfurled a large banner picturing German environment minister Peter Altmaier cradling a BMW four-by-four and urging his colleagues to help him “protect German gas guzzlers”.
Parlamentin työllisyydestä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja, saksalainen Thomas Händel vastasi huhtikuisen Eurobarometri-kyselyn tuloksiin kehottamalla EU:n johtajia ”ponnistelemaan investointien ja korkealaatuisen, kestävän työllisyyden puolesta”.
Reacting to the results of the Europe-wide study, Thomas Händel, the head of Parliament’s employment committee, urged EU leaders to “endeavour to ensure investment and high-quality, sustainable employment”.
Armstrongin näkemyksen mukaan Koraanin kehottama pyhä sota eli jihad tarkoittaa jokaisen muslimin velvollisuutta taistella oikeudenmukaisen valtion puolesta.
Armstrong holds that the "holy war" urged by the Quran alludes to each Muslim's duty to fight for a just, decent society.
verb
Kokki oli tavattoman kookas, sysimusta neekeri ja erosi kaikista muista Harveyn tapaamista neekereistä siinä, ettei hän puhunut, vaan tyytyi vain hymyilyillä ja mykillä eleillä kehottamaan syömään enemmän.
The cook was a huge, jet-black negro, and, unlike all the negroes Harvey had met, did not talk, contenting himself with smiles and dumb-show invitations to eat more.
Komission tavoitteena on saada liikkeelle kaikki asianosaiset osapuolet eli kuljetusyritykset, ajoneuvovalmistajat, varaosamyyjät, vakuutusyhtiöt, infrastruktuurien ylläpitäjät sekä paikallis- ja alueviranomaiset kehottamalla näitä allekirjoittamaan liikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen peruskirja.
The Commission intends to mobilise all parties concerned: transport companies, vehicle and parts manufacturers, insurance companies, infrastructure operators, local and regional authorities by inviting them to subscribe to a European Road Safety Charter.
STRATEGIAN TAVOITTEET Tässä strategiassa esitettävillä toimenpiteillä pyritään tehostamaan EU:n voimassa olevien ympäristöpoliittisten linjausten ja lainsäädännön täytäntöönpanoa paikallistasolla tukemalla ja kannustamalla paikallisviranomaisia omaksumaan kokonaisvaltaisemman lähestymistavan kaupunkiasiainhoitoon sekä kehottamalla jäsenvaltioita tukemaan tätä menettelyä ja käyttämään hyväkseen EU:n tasolla tarjolla olevat mahdollisuudet.
This will be done by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process by exploiting all funding opportunities offered at EU level, including under the Commission’s proposals for the Cohesion Policy.
Tässä strategiassa esitettävillä toimenpiteillä pyritään tehostamaan EU:n voimassa olevien ympäristöpoliittisten linjausten ja lainsäädännön täytäntöönpanoa paikallistasolla tukemalla ja kannustamalla paikallisviranomaisia omaksumaan kokonaisvaltaisemman lähestymistavan kaupunkiasiainhoitoon sekä kehottamalla jäsenvaltioita tukemaan tätä menettelyä ja käyttämään hyväkseen EU:n tasolla tarjolla olevat mahdollisuudet.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Ensimmäinen peruste: unionin yleinen tuomioistuin loukkasi Euroopan komission puolustautumisoikeuksia ja toimi menettelysääntöjen vastaisesti loukaten näin non ultra petita-periaatetta, koska se muutti perusteettomasti oikeudenkäynnin kohdetta ja aineellista sisältöä kehottamalla istunnossa kantajaa muuttamaan tämän alkuperäisessä kannekirjelmässä vaatimien korkojen luonnehdintaa.
First ground of appeal: The General Court infringed the European Commission’s rights of defence and respect for due process by infringing the principle of non ultra petita, when it unduly altered the subject matter and essence of the dispute after inviting the applicant to amend, at the hearing, the classification of the interest which it claimed in its application initiating proceedings.
Näiden naisten puolesta olen täällä kehottamassa teitä liittymään tähän yritykseen.
I invite interested nations to join us in this endeavor.
verb
1–7 Nämä varhaiset opetuslapset kutsutaan saarnaamaan, kehottamaan ja vahvistamaan kirkkoa.
1–7, These early disciples are called to preach, exhort, and strengthen the Church.
Jälleen kerran Jumala lähettää yhden profeetoistaan Niniveen julistamaan kaupunkia odottavaa tuhoa ja kehottamaan sitä parannukseen.
Once again God sends one of His prophets to Nineveh preaching judgment in the destruction of the city and exhorting them to repentance.
7 Ja sinut aasetettakoon hänen kättensä alla selittämään kirjoituksia ja kehottamaan kirkkoa, sen mukaan kuin minun Henkeni sinulle antaa.
7 And thou shalt be aordained under his hand to expound scriptures, and to exhort the church, according as it shall be given thee by my bSpirit.
verb
Kysymykseen siitä, miten koulujen ja kotien lämmittämiseen voitaisiin käyttää vähemmän energiaa hän vastasi kehottamalla remontoimaan koulurakennukset ja kodit energiataloudellisemmiksi.
Asked, what could be done to use less fuel for heating schools and homes, he recommended to renovate your school buildings and homes to make them more energy-efficient.
Tähän kysymykseen on välttämätöntä vastata selvästi: juuri kirkko on luonnollisesti valmis kehottamaan ja suosittamaan inhimillisen ymmärryksen hyväksi käyttämistä toiminnassa, joka näin läheisesti liittää järjellisen ihmisen Luojaansa, mutta se ko
To this question it is necessary to reply with clarity: the Church is the first to praise and recommend the intervention of intelligence in a function which so closely associates the rational creature with his Creator; but she affirms that this must be done with respect for the order established by God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test