Translation examples
verb
Kehotan siksi teitä ja kehotan komissiota seuraamaan tiiviisti Tunisian tapahtumia.
Hence, I urge you and I urge the Commission to follow the developments in Tunisia intently.
Hän kehotti rauhallisuuteen ja tuomitsi kaikenlaisen ryöstelyn.
He urged calm and condemned any pillaging.
Joulukuussa hän kehotti työväenkaarteja toimimaan tarvittaessa itsenäisesti.
In December, he urged the Labour Guards to operate independently if necessary.
Zeus lähettää Agamemnonille unen ja kehottaa tätä hyökkäämään kaupunkiin.
(2) Zeus sends a dream to Agamemnon, urging him to attack Troy.
Hunt kehotti maistraattia vaatimaan argentiinalaisilta tarvittavat luvat, mistä he kieltäytyivät.
The crowd urged Louis to approve the decrees he had rejected.
Toronton yliopiston apulaisprofessori Rauna Kuokkanen puolestaan kehotti saamelaisia jättämään äänestämättä vaaleissa.
Thiers' government in Versailles urged Parisians to abstain from voting.
Hän kehotti DJ Mark Kaminsia soittamaan sitä tämän tanssiklubilla.
She urged DJ Mark Kamins, who played at her dance club, to play it.
Nykteus kehotti Lykosta jatkamaan taistelua Epopeusta vastaan ja rankaisemaan Antiopea.
Nycteus urged Lycus to continue to attack Epopeus, and to retake and punish Antiope.
Juhana II marssi seuraavaksi Tarragonaan, jossa arkkipiispa Pere d'Urrea kehotti antautumaan.
John II then marched on Tarragona, where the Archbishop Pere d'Urrea urged surrender.
Kuningas Filip kehotti myös skotlantilaisia jatkamaan taisteluaan Englantia vastaan pohjoisessa.
King Phillippe also urge the Scots to continue the fight against England to the north.
verb
Komissio kehottaa Alankomaiden viranomaisia toteuttamaan talousarvion tinkimättä.
The Commission invites th
Jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan samaa.
Member States are invited to consider similar measures.
Trello käyttäjät kehotetaan vaikuttamaan
Trello users are invited to influence priorities by voting.
Tämä kehotti Hawksia kutsumaan Betty Joanin Hollywoodiin koekuvaukseen.
Sally decides to invite Mame to a foxhunt.
Konsuli Witham kehottaa myös The Scorpionia palaamaan Englantiin.
Sturluson claimed that Haakon also invited a bishop from England.
Erwin Piscator kehotti näyttelijöitä siirtämään huomionsa keskipisteen lavalta katsojiin.
Fujiwara invited small groups to walk in a contemplative way through The Theatre Centre’s neighbourhood.
Tämä oli tapa, jolla Shah kehotti yleisöänsä ottamaan vastaan suufitarinat.
It was in this manner that Shah invited his audience to receive the Sufi story.
Ihmistä siis kehotetaan ohjaamaan evoluutiotaan kohti jotain, mitä suufilaisuudessa joskus kutsutaan 'todelliseksi älyksi' (real intellect)."
Man is therefore invited to push his evolution ahead towards what is sometimes called in Sufism 'real intellect'."
Kaudella 1954–55, Archie Beattie, Huddersfieldin scoutti kehotti häntä menemään kokeilemaan.
In the 1954–55 season, he was spotted by Archie Beattie, a scout for Huddersfield Town, who invited 14 year-old Law to go for a trial.
Perheitä kehotetaan varaamaan aikaa yhteisille aterioille, viettämään keskenään juhlapyhiä ja tekemään yhdessä lomamatkoja ja retkiä.
It is nice to invite each other as friends and ask them to come down to play some tennis or badminton or to have some lunch or dinner together.
Lopulta Optimus Prime päättää jäädä planeetalle muiden Autobottien kanssa ja lähettää avaruuteen viestin, kaikille elossa oleville Autoboteille ja kehottaa heitä tulemaan Maahan.
The film ends with Optimus sending out a deep-space signal, inviting other Autobots to join them on Earth.
Komission päätöksen perusteella kaikkia EU:n toimielimiä kehotetaan mahdollisuuksien mukaan julkaisemaan avointa dataa ja asettamaan se julkisesti saataville.
Based on this decision, all the EU institutions are invited to publish information such as open data and to make it accessible to the public whenever possible.
Vuonna 2014 Alinejad lanseerasi My Stealthy Freedom- facebook-sivun, joka kehottaa Iranin naisia lähettämään kuvia itsestään ilman hijabia.
In 2014, Alinejad launched My Stealthy Freedom (also known as Stealthy Freedoms of Iranian Women), a Facebook page that invites Iranian women to post pictures of themselves without a hijab.
verb
Hän kehotti solmimaan kauppasuhteita länsimaiden kanssa ja omaksumaan länsimaalaista teknologiaa.
He advised opening trade relations with Western nations and adopting Western technology.
Kiseleff kehotti Bibescua järjestämään joulukuussa 1846 uudet kansankokouksen vaalit.
In December 1846, he was advised by Kiseleff to call for new Public Assembly elections.
Tämän takia hän kehotti seuraajiaan siirtymään sieltä turvallisempiin osavaltioihin sisämaahan.
As a result, her parents were advised to move to a warmer area of the country.
Keltaiset ja punaiset liput takaavat turvalliset uintialueet ja lomailijoita kehotetaankin uimaan kyseisten lippujen välissä.
Yellow and red flags define safe swimming areas, and visitors are advised to swim between them.
Iliaassa hänet kuvataan antamassa usein neuvoja nuoremmille sotureille; hän kehotti myös Agamemnonia ja Akhilleusta sopimaan erimielisyytensä.
In the Iliad, he often gives advice to the younger warriors and advises Agamemnon and Achilles to reconcile.
Koska siunausta pidetään pyhänä, kirkon jäseniä kehotetaan olemaan paljastamatta siunauksen sisältöä vieraille.
Since adherents believe the blessings are direct revelation from God, the church advises members to treat them as sacred, not to be shared casually with others.
Siunattu saa itse kopion siunauksesta, ja häntä kehotetaan säilyttämään se huolellisesti koko elämänsä ajan ja tutkimaan sitä usein rukouksen hengessä.
Members receive a copy of the blessing, and are advised to consult it throughout their lives.
verb
Hän kehotti seuraajiaan saarnaamaan evankeliumia kaikille kansoille.
He exhorted his followers to preach the gospel to all peoples.
Ei ole epäilystäkään siitä, että Raamattu kehottaa meitä huolehtimaan kehostamme.
There is no doubt that the Bible exhorts us to
8 Ja vielä minä kehotan teitä, veljeni, olemaan kieltämättä Jumalan alahjoja, sillä niitä on monia, ja ne tulevat samalta Jumalalta.
8 And again, I exhort you,
42 ja opettaa, selittää, kehottaa, kastaa ja valvoa seurakuntaa
42 And to teach, expound, exhort, baptize, and watch over the church;
Ja hän kehotti seuraajiaan viemään hänen evankeliuminsa kaikkeen maailmaan.
And he exhorted his followers to carry his gospelˆ to all the world.
Jeesus puhui parannuksen teosta ja kehotti ihmisiä uskomaan evankeliumiin (uskomaan Jeesuksen olevan Herra ja Messias).
The Lord Jesus spoke about repentance and exhorted pe
Meitä kehotetaan elämään niin, että voimme ”seisoa tahrattomina [Herran edessä
We are exhorted to so live that we can “stand spotless before [the Lord
Sananlaskuissa meitä kehotetaan jatkuvasti etsimään viisautta, hankkimaan viisautta ja ymmärtämään viisautta.
We are continually exhorted in Proverbs to seek wisdom, get wisdom, and understand wisdom.
14. joulukuuta 1939 järjestö erotti Neuvostoliiton sen hyökättyä Suomeen sekä kehotti jäsenvaltioita antamaan Suomelle apua.
The League expelled the USSR on 14 December 1939 and exhorted its members to aid Finland.
Lääketieteessä hän kehotti aikansa lääkäreitä perustamaan teoriansa yksityiskohtaisiin vertaileviin havaintoihin ja kokeisiin ja erottamaan tiukasti tieteelliset näkemykset metafyysisistä.
In medicine, he exhorted the physicians of his time—with some results—to ground their theories in detailed comparative observations and verified experiments, and to distinguish firmly scientific and metaphysical points of view.
Muistiot, joiden aiheena on oppineisuus ja tieto, jumalallinen filosofia, luomakunnan salaisuudet, lääketiede yms. Muistiot, joissa kehotetaan hankkimaan koulutusta, hyvä luonne ja jumalallisia ominaisuuksia.
The subjects addressed include: Mystical Writings, knowledge, divine philosophy, mysteries of creation, medicine, alchemy, etc. Throughout the book Bahá'u'lláh exhorts men to education, goodly character and divine virtues.
Claudius Aelianus on kuitenkin säilyttänyt Filiskoksen Aleksanterille osoittaman lyhyen kehotuksen; siinä Filiskos kehottaa Aleksanteria pitämään huolen maineestaan ja tuomaan enemmän rauhaa kuin tuhoa.
Aelian, though, has preserved a short exhortation by Philiscus addressed to Alexander: Take care of your reputation; don't become a plague or a great disaster, bring peace and health.
Kun idästä kantautui uutisia arabien hyökkäyksistä kristittyjen kimppuun, hän suunnitteli mittavan sotaretken ja kehotti uskovaisia osallistumaan Jerusalemin Ylösnousemuksen kirkon palauttamiseen.
When the news of the Muslim attacks on the Christians in the East filtered through to Rome, and the political embarrassments of the Byzantine emperor increased, he conceived the project of a great military expedition and exhorted the faithful to participate in recovering the Church of the Holy Sepulchre – foreshadowing the First Crusade.
verb
Jäsenvaltioita kehotetaan tarkastamaan hotellit määräajoin.
Member States are recommended to inspect hotels periodically.
Dell kehottaa asentamaan tämän päivityksen mahdollisimman nopeasti.
Dell highly recommends applying this update as soon as possible.
Raportti kehottaa maailmaa keskittämään huomionsa eriarvoisuuteen ja epäoikeudenmukaisuuteen.
Global attention needs to focus on disparities, the report recommends.
Äänestimme mietintöä vastaan ja kehotimme hylkäämään komission ehdotuksen.
We voted against the report and recommend that the Commission’s proposal be rejected.
12. kehottaa komissiota an
12. Asks the Commission to make a thorough analysis and ensure a proper follow-up regarding each of the recommendations of the High-Level Group of Scientific Advisors;
Jotkut liikkeet, jossa kehotetaan Diano
Some exercises which are recommended for Dianobol users are cardio physical exercises that will dramatically minimize the quantity of water in the physical body.
Kustaa Vaasa kehotti voutia korjauttamaan ja parantamaan linnaa niin hyvin kuin mahdollista.
Howe recommended that the fort be repaired and reoccupied as soon as possible.
20. marraskuuta – YK:n turvallisuusneuvosto kehotti kaikkia järjestön jäsenmaita lopettamaan kaupankäyntinsä Rhodesian kanssa.
20 November – the UN Security Council recommends that all states stop trading with Rhodesia.
12. joulukuuta – YK katkaisi suhteet Francon Espanjaan ja kehotti jäsenmaita tekemään samoin.
December 12 The United Nations severs relations with Franco's Spain, and recommends that member countries sever diplomatic relations.
Tammikuussa 2011 sattuneen onnettomuuden vuoksi Venäjän liikenneturvallisuusvirasto kehotti lentoyhtiöitä toistaiseksi lopettamaan lennot Tu-154B-koneilla.
Following these accidents, in March 2011 the Russian Federal Bureau of Aviation recommended a withdrawal of remaining Tu-154Ms from service.
Vuonna 1917 oppilaita koulussa oli 57 ja koulutarkastaja kehottikin koulua hankkimaan toisenkin opettajan koululle.
In 1953, researchers from the University of Chicago recommended that the school begin planning to expand, and school district officials began examining the purchase of land for a new school.
verb
Kehotan sinua harkitsemaan paremmin puheitasi.
I admonish you to become more thoughtful in your speech.
Sanansa välityksellä Jehova kehottaa toistuvasti meitä käyttämään kykyjämme hyvään tarkoitukseen.
Through his Word, Jehovah repeatedly admonishes us to use our abilities for good.
Bruno Gröning kehotti ihmisiä ottamaan uskonsa sydämenasiakseen ja muuttamaan sen teoiksi.
Bruno Gröning admonished people to take their faith to heart and put it into practice.
Taukoamatta hän kehotti heitä: "Olkaa täydelliset niin kuin taivaassa oleva Isänne on täydellinen."
Always he admonished them: “Be you perfect, even as your Father in heaven is perfect.”
Jos he sanovat sen tapahtuneen ennen vuotta 600 jKr., kuinka Koraani voi silloin kehottaa seuraajiaan lukemaan Raamattua?
If they say before 600 A.D. then how can the Quran admonish believers to read it?
Mutta saamamme valtuutus kehottaa meitä yrittämään parhaamme välittääksemme sanomamme englannin kielen sanasymboleja käyttäen.
But our mandate admonishes us to make every effort to convey our meanings by using the words symbols of the English tongue.
Kehotan teitä nyt, käyttäkää tulojanne ja omaisuuksianne tuodaksenne MINULLE, JAHVELLE ja JAHSHUAlle ylistystä, kunniaa ja loistoa.
I admonish you now, to use your income and possessions to bring I YAHUVEH and YAHUSHUA praise honor and glory.
Monumenttikokonaisuus muistaa kommunismin uhreja ja kehottaa pitämään mielessä vapauden ja ihmiselämän haurauden.
They name some places of murder and cruelty and admonish us to keep peace and justice.
Kuningas Sigismund kehotti häntä muuttamaan Tukholmaan, mutta Passer ei tähän suostunut.
King Sigismund admonished him to deliver himself up to the mercy of the Council, as he did not desire to protect a heretic.
verb
Kehote tässä: ”Kuinka Brady voittaa haasteita?”
The prompt here is, “How does Brady overcome challenges?”
Hän myös kehotti nuoria tohtoreita haastamaan nykyiset totuudet.
He also encouraged the new doctors to challenge the current truths.
Vuonna 1966, ollessaan 50-vuotias, hänen vaimonsa kehotti häntä kirjoittamaan.
Challenged by his wife, in 1966 (at the age of 50), he began writing.
Urban Forum -konferenssi: komissaari Hahn kehottaa kaupunkeja edistämään kasvua ja työpaikkoja
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Kehote tässä: ”Mitä haasteita tekee Alice kasvot ja miten hän voittaa ne?”
The prompt here is: “What challenges does Alice face and how does she overcome them?”
Koska pitkälle sosiaalityön ammattilainen, olet kehotetaan auttaa yhteiskuntaa ratkaisemaan kiireellisimmistä haasteista.
As an advanced social work professional, you are called upon to help society address its most pressing challenges.
Komissio on sitoutunut vastaamaan haasteeseen, ja se kehottaakin kaikkia osapuolia panostamaan uuden kumppanuussuhteen toteuttamiseen.
The Commission is committed to taking up this challenge and calls for the participation of all interested parties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test