Translation examples
verb
Svensk Rapsgris® -tuotteiden myynti kehittyi suunnitellusti.
Sales of Svensk Rapsgris® continue to progress as planned.
Projekti alennusvaihteiden valmistuksen aloittamiseksi Intiassa kehittyi suunnitelmien mukaisesti.
The project to manufacture marine reduction gears in India is making planned progress.
Myös leipomomyymäläkonsepti kehittyi vuoden aikana, kun Helsingissä avattiin kaksi uutta leipomomyymälää.
The bakery shop concept also progressed during the year with the opening of two new shops in Helsinki.
Vuonna 2012 lämpömarkkina kehittyi, kun uudet hinnoittelusäännöt ja lämpömarkkinan kehittämissäännöt otettiin käyttöön.
In 2012, the heat market progressed as new pricing rules and heat system development rules were adopted.
Olosuhteet huomioon ottaen varastojen hallinta kehittyi myönteisesti, ja varastotasot olivat selvästi viime vuotta alhaisemmat.
Considering the circumstances, pleasing progress was made in inventory management, with stocks clearly lower than the previous year.
Liiketoimintamme kehittyi suotuisasti Suomessa, kun taas Ruotsissa elpyminen eteni odotettua hitaammin suurten purkuhankkeiden puuttessa.
Our business in Finland developed favourably whereas the recovery in Sweden progressed slower than expected due to a lack of sizeable demolition projects.
Kun Shaesta kehittyi lentäjänä ja alkoi lentää yhä pidempiä lentoja, hänen kuulokkeensa kävivät aina vain epämukavammiksi.
As she progressed as a pilot and flew longer and longer flights, her headset got more and more uncomfortable.
Myyntihinnat laskivat, mutta suurempien myyntimäärien, paremman tuotemixin ja -uutuuksien ansiosta myynti kehittyi hyvin kolmannella neljänneksellä.
Sales prices were on the decrease, but thanks to higher volumes, a better product mix and novelties, sales progressed favourably in the third quarter.
Yhdistynyt valtio edistyi vahvan monarkkisen hallinnon alaisuudessa yli sata vuotta, jona aikana kehittyi mestarillinen vapauden peruskirja.
The unified state progressed under strong monarchial rule for over one hundred years, during which there evolved a masterful charter of liberty.
Kun Suomi aikoinaan kehittyi maatalousvetoisesta maasta teollisuusmaaksi, kasvua kirittivät investoinnit koulutukseen ja uuteen teknologiaan sekä sääntelyn purkaminen.
When Finland developed from a farming economy into an industrial country its progress was largely due to investments into education and new technology, as well as efforts to decrease regulation.
Siitä kehittyi myöhemmin Delta-kantorakettiperhe.
A walkway was later constructed by the Works Progress Administration.
Leverkusenissa hänestä kehittyi huippuluokan maalintekijä.
In Aligarh he came in contact with the leftist progressive writers.
Saamenkielisen kirjallisuuden julkaiseminen kehittyi sangen hitaasti ja katkonaisesti.
Official recognition of the language has been gradual, but progressive.
Se kehittyi edelleen yleisemmäksi opettajankoulutusinstituutiksi 1930-luvulla.
The school was started as a progressive educational institution in the 1920s.
Määrien vasallivaltiosta kehittyi kuningaskunta, jota kutsuttiin laajimmillaan Suur-Määriksi.
Only Britain qualified as a nation that had made substantial progress.
Helmer Osslundin taide kehittyi realismin kautta koristeelliseen ekspressionismiin.
Over the course of his career Hantman's work progressed from realism to abstraction.
Studiojärjestelmä alkoi kehittyä 1920-luvulla ja kehittyi huippuunsa 1930-luvulla.
Progressive education flourished in the 1920s and continued to develop in the 1930s.
Itsehllinto kehittyi kuitenkin hitaasti, osittain talouslaman ja maailmansodan takia.
Progress was slow, however, in part due to the interruption of the Second World War.
verb
Tässä dokumenttifilmissä tarkastellaan, miten muuttoliikekriisi kehittyi vuonna 2015 ja miten EU pyrki löytämään siihen kattavan vastauksen.
This documentary looks back on how the crisis unfolded in 2015, and how the EU developed its comprehensive response.
Siellä hän asui ja rukoili ja katseli sitä uutta elämää, joka päivä päivältä kehittyi ja kukoisti niinkuin ison puun lehdet urvuista puhkeavat ja kasvavat upeiksi lehviksi, joihin linnut pesänsä laativat, jotka varjostavat maata ja niitä, jotka niiden alla suojaa etsivät, ja vuosisatojen myrskyjä kestävät.
There she dwelt and prayed and looked on the new life which so beauteously unfolded itself before her day by day, as the leaves of a great tree unfold from buds and become noble branches, housing birds and their nests, shading the earth and those sheltering beneath them, braving centuries of storms.
Vuosien musiikkiuran aikana tämä ajatus muotoitui ja kehittyi.
Musical form unfolds over time through the expansion and development of these ideas.
verb
Samanaikaisesti ympäristövaikutuksesi pienenisivät, tehokkuutesi paranisi ja brändisi kehittyisi.
At the same time, you would lower your environmental impact, improve your efficiency and build up your brand.
Rakentamisen ja talotekniikan kaupan liiketoiminta kehittyi suunnitellusti haasteellisista sääolosuhteista huolimatta.
The operations of the building and technical trade division developed as planned despite challenging weather conditions.
Aluksi pelaajien tuli rakentaa suojia yöllä liikkuvia olentoja vastaan, mutta ajan saatossa pelin idea kehittyi ja pelaajat alkoivat yhdessä kehittää valtavia, hienoja rakennelmia.
It at first involved gamers building structures for protection aga
Kesäkuussa heikoimmin kehittyi talonrakentaminen, jossa työpäiväkorjattu liikevaihto kasvoi 0,3 prosenttia ja myynnin määrä laski 3,9 prosenttia.
In June, development was weakest in building construction, where working day adjusted turnover grew by 0.3 per cent and the sales volume decreased by 3.9 per cent.
Tästä informaatiosta voidaan päätellä, että savirakennuksien rakentaminen kehittyi nopeasti tänä tiettynä aikana, koska niitä on melkoisesti Setomaalla tänään.
From this information we can conclude, that the construction of clay buildings developed rapidly at that particular time, because there’s quite a few of them in Set
Liiketoimintamme kannattavuus kehittyi pääosin positiivisesti katsauskauden aikana, mutta liiketulokseemme vaikutti negatiivisesti yksittäisen arvokiinteistön käyttötarkoitusmuutosprojektin jäljellä olevien suoritteiden toteutus.
Our profitability development was mainly positive during the fiscal period, but executing the remaining performance obligations in an individual building purpose modification project had a negative impact on our result.
Ateistisen evoluution mukaan ei ole Jumalaa ja elämä voi kehittyä ja se myös kehittyi luonnollisesti olemassa olevista, elottomista rakennusosista, jotka olivat luonnonvoimien vaikutuksen alaisia (esim., painovoima, säteily, jne.).
Atheistic evolution says that there is no God and that life can and did emerge naturally from preexisting, non-living building blocks under the influence of natural laws (like gravity, etc), although the origin of those natural laws is not explained.
Hatanpään kartano Tampereella rakennettiin jo 1690-luvulla, mutta kehittyi erityisesti paroni ja vapaamuurari Henrik Boijen kaudella (1758-1778). Vanha päärakennus tuhoutui tulipalossa vuonna 1883. Nykyinen, kivirakenteinen ja uusrenesanssityylinen päärakennus valmistui vuonna 1885.
Located in Tampere, the first main building of Hatanpää Manor was built during the time of Baron Hans Henrik Boije (1758-1778). This was destroyed by fire in the early 1880s, and rebuilt between 1883 and 1885, in a mostly Neo-Renaissance style with Baroque elements in the façade.
Pian tämän jälkeen kaupungista kehittyi merkittävä hansaliiton keskus ja sen varallisuutta ovat osoittaneet runsaat julkiset rakennukset, kuten kirkot ja kauppiaiden talot, jotka ovat säilyneet huomattavissa määrin huolimatta tuhoisista tulipaloista ja sodista vuosisatojen saatossa. Setukaisten lauluperinne
Soon after, it developed as a major centre of the Hanseatic League, and its wealth is demonstrated by the opulence of the public buildings, such as the churches and merchant houses, which have survived to a remarkable degree despite the ravages of fire and war in the intervening centuries.
Laitos kasvoi ja insinööritutkimus kehittyi.
From this, machine building and advanced engineering developed.
Bysanttilainen asutuskeskus kehittyi myöhemmin sotilasleirin viereen.
The botanical garden was then located next to the building.
Rippikoulu kehittyi Turun hiippakunnassa 1730-luvun paikkeilla.
Lymphocyte builds up in the spleen on the 70th day.
Myöhemmin tämä tyyppi kehittyi edelleen ja muodostui hilpariksi.
This beautiful building still exists and was later transformed into a mosque.
Myöhemmin 1900-luvun puolella hänen tyylinsä kehittyi klassisemman veistotaiteen suuntaan.
From the second half of the 1920s he created buildings in a classical modernism style.
Ajan myötä pankista kehittyi Suomen Pankki, joka muuttui edelleen keskuspankiksi 1800-luvun loppupuolella.
The building remained a branch of the District Bank until the late 20th century, and is still in use as a bank.
Bostonin sataman ympärille kehittyi monenlaista liiketoimintaa, ja sinne muutti merimiehiä, kalastajia, laivanrakentajia ja kauppiaita.
As a result, the growth of maritime trade in the area was extensive and included warehouses, stores and other trade buildings.
Arkaaisella kaudella kehittyi hoplon-kilpi, josta hopliitti on saanut nimensä, joka oli metrin levyinen.
This annex later contained a large courtyard building, thought to be a mansio, whose remains still exist up to a metre in height.
Vuosien kuluessa siirtokunnan talous kehittyi, ja vuonna 1619 sen valitsema edustuslaitos kokoontui ensimmäisen kerran.
For the first ten years the congregation worshipped in various locations, and in 1696 the first building was built on the current site.
verb
Isä piti siellä mehiläisiä pölyttämässä persikankukkia, joista kehittyisi lopulta oikein suuria, herkullisia persikoita.
He kept beehives there to pollinate the peach blossoms that would eventually grow into very large, delicious peaches.
Lähes 26 vuotta sitten saatiin jo tietää, miten tilanne kehittyi Metroid II: Return of Samusissa, ja sen jälkeen sarja on saanut paljon jatko-osia, joista osa on luokiteltu lajityyppinsä parhaimmistoon videopelien historiassa.
Almost 26 years have passed since we found out what the mission was about in Metroid II: Return of Samus, the game that led to the blossoming of a vast universe that has given birth to sequels and spin-offs that are among the best their respective genres has to offer.
Kiviset laakerinlehtiterät kapenivat ja litistyivät, kun Solutrén kulttuuri kehittyi .
The custom of burning incense was further developed and blossomed amongst the court nobility.
Nazimovan teatteriura kehittyi varhain ja vuodesta 1903 lähtien oli Moskovan ja Pietarin keskeisimpiä tähtiä.
Nazimova's theater career blossomed early, and by 1903 she was a major star in Moscow and Saint Petersburg.
Näin Delos kehittyi ajan kuluessa paitsi kulttikeskuksena myös laajaksi kaupungiksi ja merkittäväksi kauppapaikaksi ja satamaksi.
International trade began to blossom, especially with the coming of the railroad to Tampico, which was developing as not only a port city, but also as an industrial and commercial center.
verb
MRP kehittyi kakkosversioon, kun järjestelmää kehitettiin ratkomaan omia ongelmiaan.
MRP shaped in its second revision when it was developed to solve its own problems.
Poliittinen ja sosiaalinen kulttuuri Lakeheadissa kehittyi suomalaisten miesten ja naisten toimesta, jotka olivat päättäneet saada aikaan muutoksen.
The political and social culture in the Lakehead was shaped by Finnish men and women determined to make a difference.
Se oli monipuolinen prosessi, jossa maantieteelliset piirteet muotoilivat sellaista luistelua, joka kehittyi ja tarttui tiettyyn paikkaan.
It was a multifaceted process, with geographic features shaping the kind of skating that developed and took hold in a given place.
Maan alla ja suljettujen ovien takana kehittyi toisenlainen kulttuuri – jazz, salakapakat ja piilotettu elämänilo toivat väläyksiä manner-Euroopasta.
Underground and behind closed doors, another culture was taking shape – one of jazz, joking, cocktails and other flashes from continental Europe.
Haluamme vielä tietää, kuinka Maa-Kuu –järjestelmä muodostui ja kehittyi, sekä millainen rooli geofysikaalisilla prosesseilla, kuten vulkaanisilla ilmiöillä, mannerlaattojen liikkeellä, kraattereiden muodostumisella ja eroosiolla, oli Kuun muotoutumisessa.
We still want to know how the Earth-Moon system formed and evolved, as well as the role of geophysical processes such as volcanism, tectonics, cratering, or erosion in shaping the Moon.
Bullterrierille ominainen pään muoto kehittyi vasta 1900-luvulla, eikä tiedetä, mitä rotuja jalostuksessa käytettiin sen aikaansaamiseksi.
The main use of amber until the 20th century was for burning, and rarely was it shaped for crafts.
Kun kristinusko oli saanut virallisen aseman, kehittyi sen kuvakieli esittävämpään suuntaan ja esimerkiksi kirkkoihin alettiin tehdä mosaiikkeja sekä seinämaalauksia.
As Christianity spread, especially in rural areas, the presbyters exercised more responsibilities and took distinctive shape as priests.
verb
Tämä on kautta aikojen ensimmäinen havainto tästä prebioottisesta molekyylistä lähellä Auringon kaltaisia prototähtiä, joiden kaltaisista omakin aurinkokuntamme kehittyi.
This is the first ever detection of this prebiotic molecule towards solar-type protostars, the sort from which our Solar System evolved.
Vanhan Internationaalin luovan sosialismin tilalle kehittyi näin eräänlainen korvike, jolla ei ollut todellisen sosialismin kanssa muuta yhteistä kuin nimi.
Thus there developed, in place of the socialism of the old International, a sort of substitute having nothing in common with it but the name.
Ja se suku yritti puhua kaikenlaista tytölle ja hänen vanhemmilleen, ja hänelle kehittyi turvattomuus sydämeen niin, että hänelle tuli lopulta rintasyöpä.
And they tried to sort of say these things to them, that thing to her and to her parents and things like that, and she developed this insecurity within her heart, that she developed breast cancer.
Yksikuorisia organismeja kehittyi niin ikään, ja nämä lonkerojalkaiset elivät muinaisaikaisissa vesissä paljolti sellaisina kuin ne esiintyvät nykyisinkin; niillä oli jo saranallisia, nystyräisiä ja muunlaisia kuorensa suojamekanismeja.
The valve-shelled organisms also evolved, and these brachiopods lived in those ancient waters much as they exist today; they even had hinged, notched, and other sorts of protective arrangements of their valves.
Esimies, lopeta pomoilu ja luota tiimiisi Autiolle saarelle joutunut ihmisjoukko ei jää odottamaan ohjeita ylemmältä taholta vaan päättää, mitä on viisainta tehdä, ja ryhtyy hommiin – tämä on ihmiselle tyypillistä käytöstä. Historian saatossa työkulttuuri kuitenkin kehittyi toiseen suuntaan, jossa pomot ja esimiehet sanelevat ohjeet ja muiden on tarkoitus vain toimia.
If a bunch of people get stranded on a desert island, they don’t need a boss there to figure out what to do. They’ll make a strategy, form teams, and do what they have to do – this is typical human behavior. Over the course of history, our working culture has gone in another direction, where all sorts of bosses and middle-management gives orders while others are supposed to just function.
Yhtyeen kitaristi Jonny Buckland alkoi soitella, ja idea kehittyi, kun hän keksi kappaleelle riffin, joka teki kappaleesta "hieman raskaamman".
When guitarist Jonny Buckland started playing it and supplemented it with his ideas, they had created the riff, "and it sort of got a bit heavier".
verb
Me emme voi väittää ymmärtävämme kuinka maailmankaikkeus kehittyi ja tuli nykyään näkemämme kaltaiseksi ilman, että ymmärrämme kuinka nämä galaksit muodostuivat.
“We cannot claim to understand how the Universe evolved and became as we see it today unless we understand how these galaxies come to be.”
Hallitussuunnitelmamme täytyy syntyä yksien ainoiden aivojen työnä, sillä se ei koskaan kehittyisi kyllin tehokkaaksi, jos liian monet olisivat sitä laatimassa.
A scheme of government should come ready made from one brain, because it will never be clinched firmly if it is allowed to be split into fractional parts in the minds of many.
Online peli Tribal Wars tulee siitä, että sinulle annetaan pieni kylä, joka on ensin jotenkin uskottava nimi (nimi voi muuttua Town Hall) ja kehittyi.
Online game Tribal Wars comes from the fact that you are given a tiny village, which must first somehow plausible name (the name may change in the Town Hall) and developed.
Kun vain pysyisin vaiti, niin se menisi kyllä ohi; se ei kehittyisi huippuunsa, kun vain en virkkaisi sanaakaan. Ja mitä minulla olisi sanottavaa? Eikö ollut talvi ulkona ja eikö yö ollut käsissä?
If I only kept quiet it would all blow over sometime; it would surely not come to the worst if I only did not utter a word; and what word after all could I have to say? Was it not perhaps winter outside, and far advanced into the night, besides?
Nykymuotoinen jalkapallo kehittyi 1800-luvulla Englannin sisäoppilaitoksissa.
The modern throw-in comes from the 19th century English public school football games.
John ”Ace” Merrill: Kaupungin pikkurikollinen, josta kaupungista lähdettyään kehittyi huumevälittäjä.
Rita Hale: "The doctor" at a shooting gallery, a townhouse where people come to get high.
Amerikkalaisen modernin tanssin rinnalla ja siitä osittain riippumatta kehittyi Saksassa sekä uusi tanssi että uusi voimistelu.
Elsewhere, including in very different ways the United States and Russia, feelings that great change was underway or just about to come were still possible.
Arvonimi on luotu luultavasti 1126, kun Henrik I erotti varallisuuden hoidon muista tehtävistä, joista kehittyi Lord Great Chamberlain.
The English Treasury seems to have come into existence around 1126, during the reign of Henry I, as the financial responsibilities were separated from the rest of the job that evolved into Lord Great Chamberlain.
Hänelle kehittyi myös eräänlainen alemmuuskompleksi ja hän alkoi uskoa, että hän ei saisi mitään koskaan aikaiseksi ja kaikki mitä hän tekisi, johtaisi hänet elämään täynnä kurjuutta.
He is fairly conceited and believes good things will come to him without him having to do doing anything, which often causes disgust by other people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test