Translation examples
verb
Tekniikan kehittyessä avautuu aina uusia mahdollisuuksia tehdä jokin asia tehokkaammin.
Technological progress is constantly opening up new possibilities to do things more efficiently.
Terveysteknologian kehittyessä myös palvelut erikoistuvat, sirpaloituvat ja käyvät hankaliksi hahmottaa.
As health technology progresses, also services specialise and become more fragmented and difficult to understand.
Sen tähden teollisuuden kehittyessä työn kysyntä ei pysy pääoman kasautumisen rinnalla.
In the progress of industry the demand for labour keeps, therefore, no pace with the accumulation of capital.
Tiedämme, että muinaisessa Kiinassa numerot ovat aina olleet suosittuja, kehittyen moderneiksi peleiksi kuten kenoksi.
We know that in Ancient China games of numbers have always been popular, progressing into modern games like keno.
Osa työtehtävistä tulee rikastumaan järjestelmien kehittyessä, kun taas jotkut tehtävät köyhtyvät tai katoavat digitalisaation edetessä.
Some of the jobs will be enhanced due to the development of systems, while others will diminish or disappear as the digitalization progresses.
Kauden jatkuessa ja myynnin kehittyessä kyetään poikkeuksetta muodostamaan parempi näkemys kunkin toimipisteen kokonaismyynnistä kullekin tuotteelle.
As the season progresses and sales develop, a more accurate view of the total sales of each product at each store can be determined.
Aluksi vaurio on vain nivelrustopinnassa, mutta sairauden kehittyessä, röntgenkuvissa voidaan todeta alustavia painaumia luussa.
To begin with, the damage is limited to the surface of the cartilaginous coating, but as the disease progresses, x-rays will reveal initial compressions of the bones.
Teknologian kehittyessä rakennuksen ja prosessien välinen integraatio kasvaa ja nykyaikaisessa tehtaassa onkin infrastruktuuri rakennettava n
Technological progress increases integration of facilities and processes; therefore, the infrastructure of a modern production facility needs to take into consideration the handling and storage of agricultural products.
Harjoittelijan kehittyessä Mă bù, kuten muutkin seisontaharjoitteet ovat tärkeässä osassa lihaksiston yhtenäisen toiminnan harjoittamisessa ja horjuttamattoman kamppailuasennon saavuttamisessa.
As the trainee progresses the Mă bù, as well as other exercises in standing are an important part of training the muscles to cooperate and in achieving an unwavering combat posture.
Seisontaharjoitukset ovat perusharjoittelua, jota painotetaan erityisesti harjoittelun alussa, mutta harjoituksen periaatteet pysyvät jatkuvasti mukana oppilaan kehittyessä korkeammille tasoille.
Standing exercises are a part of basic training and are emphasized especially early on in training, but the principles of these exercises are continuously present as the trainee progresses to the higher levels.
Ansiotason kehittyessä ja työttömyyskassan maksamien avustusten kasvaessa vuosijäsenmaksu on kohonnut pikkuhiljaa.
Because the system was designed to reward long service, payment rose progressively with the number of years worked.
Maallistumisen teesi viittaa käsitykseen, että yhteiskuntien kehittyessä – erityisesti modernisaation ja rationalisaation myötä – uskonto menettää auktoriteettinsa kaikissa yhteiskunnallisen elämän muodoissa ja hallinnossa.
The secularization thesis refers to the belief that as societies progress, particularly through modernization and rationalization, religion loses its authority in all aspects of social life and governance.
verb
Tekniikassa on nähtävissä teatterin parissa vietetyn ajan vaikutus tapahtumien kehittyessä katsojan silmien edessä ilman leikkauksia.
The influences of the times spent in the world of theatre are clearly present in the technique as the events unfold in front of the audiences without any cuts.
Mutta meidän on mahdollista kohota tästä ja alkaa täysin uusin silmin katsella elämää sen kehittyessä Ikuisessa Nykyisyydessä, Nykyhetkessä.
But it is possible to arouse ourselves and to begin viewing life as it unfolds in the Eternal Present, the Now, with wholly fresh eyes.
Valistunut lukija todennäköisesti arvaa, kuka hän on, mutta lienee melko varmaa, että tällaisellakin lukijalla on epäilyksen hetkensä tarinan kehittyessä.
The experienced reader will probably spot him, but it is safe to say that he will often have his doubts as the story unfolds itself.
verb
Rakennustekniikan kehittyessä yhä useammat lasikatto oli mennä elämäämme.
With the development of building technology, more and more glass roof had go into our lives.
Rakennusten vanhetessa ja ympäristön kehittyessä kiinteistöjen tuotto ei ehkä enää vastaa odotuksia.
As buildings age and the surroundings develop, the revenue generated by the property may no longer meet the expectations.
Rakennusten energiatehokkuus on parantunut merkittävästi viime vuosien aikana muun muassa talotekniikan kehittyessä ja ilmanpitävyyden parantuessa.
Energy-efficiency of buildings has improved significantly over the past years with advances in HVAC and airtightness.
Analyysin kehittyessä makrovakauspoliittiset toimet voidaan kohdentaa niihin rahoitusjärjestelmän lohkoihin, joissa analyysi osoittaa systeemiriskien kehittyvän.
As the relevant analysis becomes more sophisticated, macroprudential measures can be targeted at those segments of the financial system where the analysis finds a build-up of systemic risks.
Kehittyessään synkronoidusti globaalin ICT-teollisuuden trendin kanssa, COMPUTEX 2017 asettuu itsensä rakentamaan globaalin teknologian ekosysteemeinä keskittyen viiteen pääteemaan: AI
While evolving in sync with global ICT industry trend, COMPUTEX 2017 positions itself as Building Global Technology Ecosystems, focusing on 5 main themes: AI
EU ja jäsenvaltiot jatkavat tilanteen kehittyessä tarvittavan operatiivisen ja rahoitustuen antamista 11. huhtikuuta 2011 kokoontuneen neuvoston hyväksymien toimenpiteiden pohjalta.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
Kuitenkin aikojen kuluessa, ihmistiedon kehittyessä, kun ihmiset oppivat rakentamaan patoja ja vesivoimalaitoksia, osoittautui mahdolliseksi suojata yhteiskunta tulvaonnettomuuksilta, jotka ennen näyttivät väistämättömiltä.
But with the lapse of time and the development of human knowledge, when man had learned to build dams and hydro-electric stations, it became possible to protect society from the calamity of flood which had formerly seemed to be inavertible.
Analyysin merkitys on kuitenkin politiikan toimenpiteiden suunnittelussa suuri: on pystyttävä ennakoimaan myös uusia haavoittuvuuksia ja niihin liittyviä riskejä, jotka kehittyvät ja muuttuvat jatkuvasti rahoitusmarkkinoiden kehittyessä. Vain jo tunnistettuun järjestelmäriskiin voidaan suunnata politiikkatoimenpiteitä.
Even so, the analysis is of great importance for the planning of policy measures: there must be an ability to foresee new vulnerabilities and related risks, which continue to build up and change in response to the evolution of the financial markets.
Juontaen samoista syntyperistä kuin Charleston, ja Charlestonista edelleen kehittyen, termi Autenttinen Jazz (/Vernacular Jazz/Jazz Roots /30’s-40’s Solo Charleston)käsittää kaikki ne askeleet, jotka ovat uniikkeja 30-40-luvun Swing tansseissa, kuten fall-off-the-log, Suzie-Q, low downs, apple-jacks, boogie-drop, Shorty George, trucking, ja camel walk.
Drawing from and building on the same origins as Charleston and the Charleston dance itself, the term authentic jazz (/Vernacular Jazz/Jazz Roots /30’s-40’s Solo Charleston) covers all the steps unique to the 1930’s and 1940’s jazz-era repertoire, like the fall-off-the-log, Suzie-Q, low downs, apple-jacks, boogie-drop, Shorty George, trucking and camel walk.
verb
Arvoja, jotka ovat olleet leimallisia tälle merkille sen kehittyessä ja jotka ovat tehneet siitä menestyneen.
Values which have shaped the way the brand has developed and make it successful.
Partanen pitää hyvin todennäköisenä, että aivojen kehittyessä hermoverkoston muotoon syntyy yksilökohtaista variaatiota, joka selittää joidenkin ihmisten alttiutta mielialahäiriöille.
Partanen finds it highly likely that individual variation is established in the shape of the neural network as the brain develops, which helps explain the fact that some people are susceptible to mental disorders.
Vanha tähti LL Pegasi menettää jatkuvasti kaasumaista materiaalia kehittyessään planetaariseksi sumuksi, ja selvästi erottuva spiraalimuoto on kaasupilvessä kiertävien tähtien jättämä jälki.
The old star LL Pegasi is continuously losing gaseous material as it evolves into a planetary nebula, and the distinct spiral shape is the imprint made by the stars orbiting in this gas.
verb
Toisin sanottuna muna ei ollut vielä kananmuna, mutta tämän eliön kehittyessä siitä tuli kana, joka muni sitten kananmunan.
This may be because long ago, eggs were considered a sort of meat, and were therefore prohibited during Lent, a fact that did not stop the chickens from laying eggs.
verb
Insuliinipuutoksen vähitellen kehittyessä LADAa hoidetaan samalla tavalla kuin tyypin 1 diabetesta eli insuliinipistoksilla.
In type 1 diabetes, symptoms tend to come on quickly and be more severe.
Saamme kyvyn siihen ymmärryksen lisääntyessä riittävästi tai meditaation kehittyessä tarpeeksi syväksi tai armon siunatessa meitä.
The capacity to do so will come to us as understanding grows large enough or as meditation penetrates deep enough or as grace blesses us.
Kehittyessä android-käyttöjärjestelmän Google, siksi monet sovellukset Google tulee esiasennettuna muodossa kuten Google Soi
As android operating system is develop by Google, therefore many apps of Google comes in pre-installed form such as Google play store, Google chrome, Gmail, Hangouts, play book, play games, Google+, and many more.
Toinen todellisuus, joka kirkastuu digitaalisen aikakautemme kehittyessä, on tarve varmistaa, että jokainen peli ja jokainen kokemus pysyy hauskana, nautinnollisena ja turvallisena.
Another reality that comes into sharper focus in this heightened digital age is the need to ensure that every game and experience continues to stay fun, enjoyable, and safe.
Uusien myyntikanavien kehittyessä verkko- ja mobiilikaupassa mahdolliset väärinkäytökset voivat myös levitä nopeammin ja vaikuttaa useampiin kuluttajiin EU:ssa (yli 50 % kuluttajista on sitä mieltä, että todennäköisimmin he törmäävät laittomiin käytäntöihin internetkaupassa2).
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet2).
- Eräs munkeista antoi minulle pitkän ja seikkaperäisen selityksen elämän suuresta kiertokulusta, joka lakkaamatta virtaa tuhansien ja miljoonien vuosien halki esiintyen yhä uusissa muodoissa ja kehittyen joko korkeammalle tai painuen alemmaksi riippuen kunkin yksilön tekojen laadusta.
(…) One of the monks gave me a long and detailed explanation about the great cycle of life that continuously flows through thousands and millions of years, appearing in new forms, developing either higher or coming lower, depending on the quality of individual actions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test