Translation for "kehdossa" to english

Kehdossa

noun

• cradle
• nursery

Translation examples

cradle noun

Antiikin Kreikkaa kutsutaan usein länsimaisen sivistyksen kehdoksi.
The Yellow River is often called "The Cradle of Chinese Civilization".

Suomalaisuuden kehdon keinunta vaimenee Yhdysvalloissa – Imatra uinahtamassa, s.
The rocking of Finnish cradle is ceasing in the United States - Imatra is dropping, pp. 13.

Elokuussa 1938 Donau-Zeitung ylpeästi nimitti Passauta ”uuden Ostmarkin kehdoksi”.
In August 1938, the Donau-Zeitung proudly referred to Passau as "the cradle of the new Ostmark".

Matkalla vanhan leirinsä läpi Sun löytää Charlien vanhan sormuksen Aaronin kehdosta.
When the Others pass through the old beach camp, Sun finds Charlie's ring inside Aaron's old cradle.

Mesopotamiaa kutsutaan ”sivistyksen kehdoksi”, koska siellä keksittiin kaupungit ja kirjoitus, luultavasti myös pyörä.
What is now Iraq was once the Cradle of Civilization in Ancient Mesopotamia and the culture of Sumer, where writing and the wheel were invented.

Ferdinand kuoli murtuneena miehenä 10. syyskuuta 1948 Bürglaß-Schlösschenossa, hallitsijadynastiansa kehdossa Saksan Coburgissa, jonne hänen on haudattu Pyhän Augustinuksen katoliseen kirkkoon.
Ferdinand died a broken man in Bürglass-Schlösschen on 10 September 1948 in Coburg, Germany, cradle of the Saxe-Coburg-Gotha dynasty.

Jyväskylä sai lempinimensä Suomen Ateena jo 1850-luvulla, kun Suomen kansalliskirjailija Elias Lönnrot kirjoitti Jyväskylään Wolmar Schildtille: "Sinä Schildt, joka olet siellä Jyväskylässä, Suomen Ateenassa, tieteen ja taiteen kehdossa."
The city of Jyväskylä received this epithet in the 1850s when the Finnish national poet, Elias Lönnrot, once wrote a letter to another Finland-minded writer, Wolmar Styrbjörn Schildt, saying: "You Schildt, over there in Jyväskylä, the Athens of Finland, the cradle of the arts and sciences..."

Orbeliani oli rakastunut Aleksandr Gribojedovin leskeen ja Aleksandre Tšavtšavadzen tyttäreeseen Ninoon, joka inspiroi runoilijaa epätoivoisen hovirakkauden kautta lähes kolmenkymmenen vuoden ajan, vaikka Grigol olikin luvattu jo kehdossa prinsessa Sopio Orbelianin aviomieheksi.
Orbeliani had close family and friendly ties with the contemporary Georgian aristocratic and literary élite: Nikoloz Baratashvili, the most important poet of Georgian Romanticism, was his sisterly nephew; Orbeliani was in love with Griboyedov’s widow and Alexander Chavchavadze’s daughter, Nino, who inspired the poet with desperate, but courtly passion for nearly thirty years, although he had been betrothed in the cradle to Princess Sopio Orbeliani.