Translation examples
erityistuomioistuimet, kuten työtuomioistuin (Conseil de prud’hommes) ja kauppatuomioistuin (Tribunal de commerce)
Specialised civil courts (employment tribunal (conseil de prud’hommes), commercial court (tribunal de commerce), etc.)
Kaikki liiketoimet, kaupat ja yksityiset, tarkasti kauppatuomioistuin, joka muodostui kolmesta edustajasta, lautamiehestä ja kahdesta kaupan ja hallituksen edustajasta.
Any business, commercial and private, was in charge of the Commercial Court of three repr
(Ennakkoratkaisupyyntö – Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona (Barcelonan kauppatuomioistuin nro 3, Espanja))
(Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3 of Barcelona, Spain))
Kun menettelyä koskeva hakemus on esitetty, kauppatuomioistuin valtuuttaa yhden tuomareistaan tutkimaan hakijan tilanteen ja laatimaan siitä selvityksen.
When the application is made, the commercial court appoints one of its judges to examine the applicant’s situation and draw up a report.
Vuonna 2004 perustettu kauppatuomioistuin (Commercial Court) on High Court -tuomioistumen erityisjaosto. Sen toimintaa säännellään erityisesti ylemmän oikeusasteen tuomioistuinten oikeudenkäyntisääntöjen (Rules of the Superior Courts) määräyksessä 63A.
The Commercial Court, established in 2004, is a specialised division of the High Court and is governed by Order 63A of the Rules of the Superior Courts in particular.
Ennen kuin elinkeinonharjoittaja asetetaan konkurssiin, kauppaoikeudellisia asioita käsittelevän piirituomioistuimen, jäljempänä ’kauppatuomioistuin’ (tribunal de commerce), on varmistettava, että kyseinen luonnollinen tai oikeushenkilö täyttää seuraavat kolme edellytystä:
Before declaring a trader bankrupt, the district court responsible for commercial cases (hereinafter ‘the commercial court’ – tribunal de commerce) must check whether the person or company in question meets the following three conditions:
Kauppatuomioistuin tekee päätöksen konkurssiinasettamisesta, määrää maksusuoritusten keskeyttämisen päivämäärän, nimittää eri osalliset (konkurssinvalvojana toimivan tuomarin, uskotun miehen), vahvistaa saatavien valvontapäivän eli määräajan, johon mennessä saatavat on ilmoitettava, ja päivän, jonka jälkeen saatavia ei enää tutkita, ja julistaa konkurssimenettelyn päättyneeksi.
It is therefore the commercial court that makes the bankruptcy order, determines the date of cessation of payments, appoints the various participants (official receiver, trustee), sets the date for claims to be filed and the date for the claim verification report to be completed, and orders closure of the bankruptcy proceedings.
Elite Taxi nosti 29.10.2014 Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelonassa (Barcelonan kauppatuomioistuin nro 3, Espanja) kanteen, jossa se vaati tuomitsemaan Espanjan oikeuden mukaan perustetun Uber Systems Spain SL ‑nimisen yhtiön (jäljempänä Uber Spain), toteamaa
On 29 October 2014, Elite Taxi brought an action before the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona (Commercial Court No 3 of Barcelona, Spain) asking the court, inter alia, to make an order against Uber Systems Spain SL (‘Uber Spain’), a company governed by Spanish law; to declare that its activities, which allegedly infringe the legislation in force and amount to misleading practices, are acts of unfair competition; to order it to cease its unfair conduct consisting of supporting other companies in the group by providing on-demand booking services by means of mobile devices and the internet, when that is directly or indirectly linked to use of the digital platform Uber in Spain; and to prohibit it from engaging in such activities in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test