Translation for "kaupparekisteriote" to english

Kaupparekisteriote

• the trade register
• trade register extract

Translation examples

the trade register

, yritysten virallisia asiakirjoja (yhtiöjärjestykset, kaupparekisteriotteet yms.
, official company documents (articles of association, extracts from the trade register, etc.

Henkilötietotyypit: kaupparekisteriotteella ilmoitetut henkilötiedot sisältäen nimi, syntymäaika, kansalaisuus, kotipaikka, vastuuasema. Suomen Tilaajavastuu Oy Postiosoite
Types of personal data: personal data contained in the trade register extract, including the name, date of birth, nationality, domicile, and position in the company.

Rekisteröintihakemukseen on liitettävä muun muassa kaupparekisteriote ja verovelkatodistus, jotka eivät saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
An application for registration must be accompanied by an extract from the Trade Register and a tax due statement, which may not be older than three months.

Jos Verohallinnolle on toimitettu 2. kohdassa mainittu ulkomaista kaupparekisteriotetta vastaava ote, tässä kohdassa mainittuja asiakirjoja ei vaadita toimitettavaksi.
If the foreign equivalent of the trade register extract referred to in section 2 has been submitted to the Finnish Tax Administration, the documents referred to in section 3 are not required.

1) virkatodistus tai kaupparekisteriote taikka muu selvitys siitä, että hakija on Suomen kansalainen tai suomalainen yhteisö, säätiö tai valtion viranomainen;
1) an extract from the population register or an extract from the trade register or some other document showing that the applicant is a Finnish citizen or a Finnish corporation, foundation or a government authority;

jos olet yrittäjä ja oleellinen osa tuloistasi on yrityksesi voitonjakoa, liitä mukaan myös yrityksesi tuloslaskelma, tase ja kaupparekisteriote.
If you are self-employed and the mayor part of your income is profit distribution from your company, you need to have the profit and loss account, the balance sheet of your company and the extract from the trade register.