Translation examples
Maaliskuussa kauppapäiviä oli kolme vähemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan.
The number of trading days in March this year was three less than in the corresponding month last year.
Myynnin laskua hillitsi se, että maaliskuussa oli kaksi kauppapäivää enemmän kuin edellisvuonna.
This March had two more trading days than March 2008, which curbed the fall in sales.
Poikkeuksellisesti jo ensimmäiselle vuosineljännekselle ajoittuneen pääsiäisen takia myös ns. kauppapäiviä oli vähemmän kuin viime
Due to Easter, exceptionally in the first quarter, there were fewer so-called trading days than last year.
Suurimman osan vähittäiskaupan myynnin supistumisesta selittää karkausvuosi, josta johtuen vuoden 2009 helmikuussa oli yksi kauppapäivä vähemmän kuin edellisvuonna.
The biggest part of the decrease in retail sales is explained by the leap year, which means that February 2009 had one trading day less than the year before.
Bilateraalikaupat eli kahdenväliset kaupat Suomen ja Venäjän välillä. Fingrid ja venäläiset osapuolet vahvistavat 400 kV yhteydellä toteutettavat bilateraalikaupat seuraavaksi kauppapäiväksi edellisen päivän aamulla.
Fingrid and the Russian parties confirm the bilateral trades on 400 kV cross-border connection in the morning of the commercial day D for the following commercial day D+1.
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavien rahoitusvarojen ja -velkojen, sekä myytävissä olevien rahoitusvarojen ostot ja myynnit kirjataan taseeseen kauppapäivänä, joka on päivä, jolloin sitoudutaan ostamaan tai myymään kyseinen rahoitusvaroihin tai –velkoihin kuuluva erä.
Recognition and derecognition Purchases and sales of financial assets at fair value through profit or loss and available-for-sale financial assets are recognised and derecognised on the trade date, which is the date on which the Group commits to purchase or sell the asset.
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavien rahoitusvarojen ja -velkojen, eräpäivään asti pidettävien sijoitusten ja myytävissä olevien rahoitusvarojen ostot ja myynnit kirjataan taseeseen kauppapäivänä, joka on päivä, jolloin sitoudutaan ostamaan tai myymään kyseinen rahoitusvaroihin tai –velkoihin kuuluva erä.
Recognition and derecognition Purchases and sales of financial assets at fair value through profit or loss, held-to-maturity investments and available-for-sale financial assets are recognised and derecognised on the trade date, which is the date on which the Group commits to purchase or sell the asset.
Suoran kaupan eli suoran pörssikaupan siirtokapasiteetti Venäjältä Suomeen. Fingridin ja venäläisten osapuolten seuraavalle kauppapäivälle suoraa kauppaa varten vahvistama siirtokapasiteetti Suomen ja Venäjän välisillä 400 kV:n johdoilla. Fingridin ja venäläisten osapuolten kesken on sovittu, että suoran kaupan kapasiteetti on 140 MW sekä vienti- että tuontisuunnassa.
Stock exchange capacity RUS-FI The capacity on the 400 kV connection from Russia to Finland is reserved to direct trade of the following commercial day. Fingrid and the Russian parties, who have jointly agreed that the capacity is 140 MW in both directions, daily confirm the capacity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test