Translation for "kauppaedustajat" to english

Kauppaedustajat

• commercial agents

Translation examples

commercial agents

1 Jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18.12.1986 annettu neuvoston direktiivi 86/653/ETY (EYVL 1986, L 382, s.
1 Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ 1986 L 382, p.

Onko kauppaedustajien asemasta 18.12.1986 annetun direktiivin 86/653/ETY1 1 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että siinä tarkoitetaan, ettei itsenäisellä välittäjällä, joka toimii päämiehensä edustajana tämän nimissä ja lukuun mutta jolla ei ole oikeutta muuttaa päämiehensä määrittämiä hintoja tai myyntisopimusten sopimusehtoja, ole valtuutusta neuvotella kyseisistä sopimuksista tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla ja ettei häntä voida tästä syystä pitää kauppaedustajana, jolla on direktiivissä säädetty
Should Article 1(2) of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 1 on the status of commercial agents be interpreted as meaning that a self-employed intermediary who is acting as an agent on behalf of and in the name of his principal, but does not have the power to change the prices and contractual conditions of his principal’s sales contracts, does not have the authority to negotiate those contracts for the purposes of that article, and consequently cannot be classified as a commercial agent and benefit from the status provided for in the Directive?

Kun tietokoneohjelmisto toimitetaan päämiehen asiakkaille siten, että tietokoneohjelmiston kopion käyttöön myönnetään ainaislisenssi, onko kyseessä ”tavaroiden myynti” siinä merkityksessä kuin tätä termiä käytetään kauppaedustajan määritelmässä direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa?
Where computer software is supplied to a principal’s customers by way of the grant to the customer of a perpetual licence to use a copy of the computer software, does that constitute a “sale of goods” within the meaning of that term as it appears in the definition of commercial agent in Article 1(2) of the Directive?