Translation examples
Krysotemis tulee kertomaan kauhistuttavan uutisen: Orestes on kuollut.
Chrysosthemis is the one who comes to bear the terrible news: Orest had died.
Meidän on yhdessä vahvistettava kauhistuttavaa totuutta holokaustista niille, jotka kieltävät sen.
Together we must uphold the terrible truth of the Holocaust against those who deny it.
Tämä geeni oli sen aikanaan tae ihmisten eloonjäämisestä kuoleman ja koleran kauhistuttavien epidemioiden aikana.
This gene in its time became a guarantee of survival of people during the terrible epidemics of plague and cholera.
Kansakuntana, sosio-poliittisena ryhmänä, juutalaiset maksoivat täyteen määräänsä sen kauhistuttavan hinnan, joka oli maksettava Rauhan Ruhtinaan hylkäämisestä.
The Jews, as a nation, as a sociopolitical group, paid in full the terrible price of rejecting the Prince of Peace.
Kauhistuttava hinta, joka näistä tietyistä sodan mukanaan tuomista eduista maksettiin, oli se, että yhteiskunta syöstiin väliaikaisesti takaisin raakalaisuuteen; sivistyneen järkiperäisyyden oli väistyttävä.
The terrible price paid for these certain war advantages was that society was temporarily thrown back into savagery; civilized reason had to abdicate.
Toiset välähdyksistä ovat kuvankauniita, toiset painajaismaisia mutta aina yhtä kiehtovia. Svanbergin sanoin: ”Saavuttaakseen kauneuden äärimmäisen terävyyden täytyy olla kärsimykseen saakka tietoinen katoavaisuuden kauhistuttavasta läsnäolosta”.
Svanberg himself said: “To reach the extreme acuity of beauty, I believe one must be aware, even to the point of suffering, of the terrible presence of transitoriness.”
Ei kukaan vieras, joka oli nähnyt vanhan Juudean ja sen pääkaupungin ihastuttavan kauniit esikaupungit ja joka näki tämän hävityksen, olisi voinut pidättää kyyneleitään eikä voinut olla valittamatta kauhistuttavaa muutosta.
No visitor who had seen the old Judea and the beautiful suburbs of its capital and who saw this destruction could hold his tears and not mourn the terrible change.
Tästä uudesta ryhmästä muodostui välinisäkkäiden kantajoukko. (705.3) 62:3.4 Kun tämä uusi ja korkeatasoisempi ryhmä kasvoi lukumäärältään suureksi, puhkesi sota, säälimätön sota. Ja kun kauhistuttava taistelu oli ohitse, ei henkiin ollut jäänyt ainoatakaan yksilöä aiemmasta kantarodusta.
This new group formed the nucleus of the mid-mammals. 62:3.4 When the numbers of this new and superior group grew great, war, relentless war, broke out; and when the terrible struggle was over, not a single individual of the pre-existent and ancestral race of dawn mammals remained alive.
Kun tämä uusi ja korkeatasoisempi ryhmä kasvoi lukumäärältään suureksi, puhkesi sota, säälimätön sota. Ja kun kauhistuttava taistelu oli ohitse, ei henkiin ollut jäänyt ainoatakaan yksilöä aiemmasta kantarodusta. Tämän lajin lukumäärältään vähäisempi, mutta voimakkaampi ja älykkäämpi sivuhaara oli jäänyt eloon kantamuotonsa kustannuksella.
When the numbers of this new and superior group grew great, war, relentless war, broke out; and when the terrible struggle was over, not a single individual of the pre-existent and ancestral race of dawn mammals remained alive. The less numerous but more powerful and intelligent offshoot of the species had survived at the expense of their ancestors.
Koska Jerusalemista oli määrä tulla alkuaikojen evankeliumiliikkeen kehto, Jeesus ei halunnut sen opettajien ja saarnaajien menehtyvän Jerusalemin hävittämiseen liittyvässä kauhistuttavassa juutalaisten kukistamisessa. Sen vuoksi hän antoi seuraajilleen edellä kerrotut ohjeet. Jeesus kantoi suuresti huolta siitä, etteivät jotkut hänen opetuslapsistaan vain tulisi vedetyiksi mukaan näihin pian edessä oleviin kapinoihin ja sen myötä Jerusalemin kukistuessa menehtyisi.
Since Jerusalem was to become the cradle of the early gospel movement, Jesus did not want its teachers and preachers to perish in the terrible overthrow of the Jewish people in connection with the destruction of Jerusalem; wherefore did he give these instructions to his followers. Jesus was much concerned lest some of his disciples become involved in these soon-coming revolts and so perish in the downfall of Jerusalem.
Jooga on jotain, jota olen yrittänyt noin kaksikymmentä kertaa 20-vuosien ajan, ja tuntuu kauhistuttavalta, että en vain pidä siitä.
Yoga is something that I has tried about twenty times over 20 years and, I feel awful to say I just didn’t like it.
Heidän myöhempien menetystensä ja aineellisten vaikeuksiensa mikään yksityiskohta ei Eevan muistissa ollut alkuunkaan verrattavissa noihin yksinäisyyden ja sietämättömän epävarmuuden täyttämiin hirvittäviin päiviin ja kauhistuttaviin öihin.
No feature of their subsequent deprivations and material hardships ever began to compare in Eve’s memory with those terrible days and awful nights of loneliness and unbearable uncertainty.
Hän vaikeni, ja hänen oma äänensä värähti hiukan, kun hän ajatteli, että ne kolme miestä, joiden suojeluksessa hän oli, vaelsivat tällä hetkellä kauhistuttavan metsän pimennoissa.
She ended lamely, a little quiver in her own voice as she thought of the three men, upon whom she depended for protection, wandering in the depth of that awful forest.
(1999.4) 186:2.4 Nämä lyhytnäköiset juutalaiset metelöivät julkeasti Mestarin kuoleman puolesta, kun hän sen sijaan seisoi paikallaan ja katseli kauhistuttavan äänettömänä yhden kansakunnan — maisen isänsä kansan — kuolinkohtausta.
186:2.4 (1999.4) These shortsighted Jews clamored unseemlily for the Master’s death while he stood there in awful silence looking upon the death scene of a nation—his earthly father’s own people.
Meidän on vaikea kuvitella, miten kauhistuttavaa tämän täytyy olla teidän ihmisille, niille miehille ja naisille, niille pienokaisille, jotka ovat tämän kohtelun alaisuudessa, tämän uudelleenkoulutuksen, tämän rauhoittamisen.
It is hard for us to imagine how awful this must be for your people, for those men and women, for those little ones, who are undergoing this treatment, this re-education, this pacification.
Ei ole niin kuin Bezos itse sanoisi: "Voi joo, tehkäämme tämä show todistaa kuinka kauhistuttavat yritykset ovat!", Se on enemmän kuin tapaus taiteellisesta vapaudesta, joka lopulta luo tuotteen, joka on väitetysti kriittinen sitä luoneille ihmisille.
It’s not like Bezos himself went “Oh yeah let’s make this show to prove how awful corporations are!”, it’s more like it’s a case of artistic freedom ending up creating a product that is arguably critical of the people who created it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test