Translation for "katuva" to english

Katuva

adjective

• repentant
• contrite
• remorseful

Translation examples

repentant adjective

Rukoilkaa heidan katuvan!
Pray for them to repent!

Jumalan tuomio osoittaa meille jos olemme katuvat tai jos meidän katuvan.
God’s judgement shows us if we are repentant or if we need to repentant.

He joko katuvat tai kaatuvat!
They will either repent or fall.

Tulkaa MINULLE katuvan sydämen kera.
Come to ME with a repentant heart.

He katuvat jopa
They repent even before a prophet comes to them -- because they feel wounded by their sin!

Miten voimme jäljitellä katuvien israelilaisten asennetta?
How can we imitate the attitude of repentant Israelites?

Hän teki pelastuksen mahdolliseksi jokaiselle katuvalle sielulle.
He made salvation available to every repentant soul.

Mukauttaminen Pixerstick tarra El Greco - Katuvaa Peter
Personalization for Poster El Greco - The Repentant Peter

Sinä olet katuva mitä puhut, Manlius Sinister!
You will repent what you have said, Manlius Sinister!

Hän esitteli ukrainalaisille talonpojille georgialaisen vesimyllyn ja kirjoitti valittavaa, katuvaa ja lohtua antavaa runoutta Georgian onnettomuuksille ja omalle elämälleen.
Here he introduced Georgian water-mills to the Ukrainian peasantry and wrote poetry of lament, repent, and console for the misfortunes of Georgia and his own life.

Alkuperäisellä pystyttämishetkellään vuonna 1419 Della Quercian patsaat olivat ensimmäiset alastomat naishahmot julkisella paikalla antiikin jälkeen, lukuun ottamatta Eevaa tai katuvaista pyhimystä.
When they were set up in 1419, Jacopo della Quercia's nude figures were the first two female nudes, who were neither Eve nor a repentant saint, to stand in a public place since Antiquity.

penitent noun

Sillä todellakin, hän on Turner (varten katuva).
For indeed, He is the Turner (for the penitent).

Ja ne taas ovat niin paatuneet, että he valehtelevat Jumalan ja seurakunnan edessä, että he katuvat syntiänsä, vaikka ei ole katumuksen merkkiä.
And they, again, are so hardened that they lie before God and the congregation that they are penitent of their sins although there is no sign of penitence.

Ylösalaisin kasvavan puun ihanilta tuoksuvista paratiisin hedelmistä on katumuksentekijän pelastuksensa nimissä kieltäydyttävä, koska ne eivät sammuta nälkää tai janoa, vaan lisäävät katuvan kärsimystä.
The tree grows upside down and offers fruits of paradise with a wonderful fragrance, but a penitent, in the name of his salvation, must refuse the fruits as they will not quench his thirst or hunger but only add to the penitence.

Kristuksen veri takasi katuville uskoville Isän anteeksiannon ja hyväksynnän, mutta heidän syntinsä jäivät vielä taivaan kirjoihin.
The blood of Christ, pleaded in behalf of penitent believers, secured their pardon and acceptance with the Father, yet their sins still remained upon the books of record.

Kun tarkastellaan niitä, jotka hylkäsivät Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) ennen kuin he pääsivät Uhudin Myöhemmin paljastui, kun he osoittautuneet olevan katuva uskoville:
However, regarding those who deserted the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) before they reached Uhud, it was later revealed when they proved themselves to be penitent believers:

10 Ja katso, kun näen monien veljieni todella katuvan ja tulevan Herran Jumalansa luokse, silloin sieluni täyttyy ilosta; silloin muistan, amitä Herra on tehnyt hyväkseni, aivan niin, että hän on kuullut rukoukseni; niin, ja silloin muistan hänen armahtavan käsivartensa, jonka hän ojensi minua kohti.
10 And behold, when I see many of my brethren truly penitent, and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember awhat the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.

Hieronymus on asetettu katuvana maalauksen keskelle hieman vinoon, ja hänet nähdään jonkin verran yläpuolelta.
Jerome, as a penitent, occupies the middle of the picture, set on a slight diagonal and viewed somewhat from above.

Katuvalta ei kuitenkaan voinut evätä paluuta kirkon yhteyteen, ja Gregoriuksen uskonnolliset velvollisuudet voittivat hänen poliittiset tahtonsa.
It was impossible, however, to deny the penitent re-entrance into the Church, and Gregory VII's religious obligations overrode his political interests.

contrite adjective

Lisää heidän vilpittömyyttään niin, että he voisivat kääntyä Sinun valtakuntasi puoleen nöyrin ja katuvin mielin täysin antautuneina ihmisyyden maailman palvelemiseen.
Increase their sincerity, so that with all humility and contrition they may turn to Thy kingdom and be occupied with service to the world of humanity.

Profeetta puhui neuvokkaasti lausuessaan: 'Vaella nöyrästi Jumalan kanssa', sillä vaikka taivaassa oleva Isä on Infiniittinen ja Iankaikkinen, hän asuu myös 'hänen tykönään, jolla on katuva mieli ja nöyrä henki.' Isäni halveksii ylpeyttä, inhoaa tekopyhyyttä ja kammoksuu paatuneisuutta.
The prophet spoke advisedly when he said, ‘Walk humbly with God,’ for, while the Father in heaven is the Infinite and the Eternal, he also dwells ‘with him who is of a contrite mind and a humble spirit.’ My Father disdains pride, loathes hypocrisy, and abhors iniquity.

remorseful adjective

Yleisö jätetään katuva pari, joka oli lannistaa mustasukkaisuutta ja kostoa.
The audience is left remorseful for the couple who was thwarted by jealousy and revenge.