Translation for "katusulku" to english

Katusulku

noun

• barricade

Translation examples

barricade noun

Vanha kapinatyyli, katutaistelu katusulkuineen, jolla vuoteen 1848 asti oli ollut kaikkialla ratkaiseva merkitys, oli melkoisesti vanhentunut.
Rebellion in the old style, street fighting with barricades, which decided the issue everywhere up to 1848, had become largely outdated.

Pelaaja lyöttäytyy yhteen kansalliskaartin kanssa pyrkien nopeasti rakentamaan katusulkuja, luomaan konekivääripesäkkeitä ja sabotoimaan tankkeja osana vasta muodostettuja Yhdysvaltain vastarintajoukkoja.
You team up with the National Guard, hastily erecting barricades, manning mounted guns and sabotaging tanks as part of the newly formed American Resistance.

D. ottaa huomioon, että väkivaltaisia yhteenottoja puhkesi maan joissakin osissa ja varsinkin pääkaupungissa, jossa Hizbollahin joukot asettivat katusulkuja, tukkivat lentokentän ja ottivat Länsi-Beirutin haltuunsa,
D. whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades

Kaatuneiden ruumiit olivat tuskin ehtineet kylmetä, katusulkuja ei oltu raivattu pois, työläisiä ei oltu riisuttu aseista, ja ainoa voima, joka voitiin asettaa heitä vastaan, oli kansalliskaarti.
The bodies of the fallen were scarcely cold, the barricades were not yet disarmed, and the only force that could be opposed to them was the National Guard.

Mutta montagnelaiset odottivat turhaan viidettä ja kuudetta legioonaa: nuo varovaiset kansalliskaartilaiset jättivät edustajansa pulaan, Pariisin tykistö itse esti väestöä rakentamasta katusulkuja, kaaoksellinen sekasotku teki päätöstenteon mahdottomaksi, linjajoukot hyökkäsivät pistimet sojossa, osa edustajista vangittiin, osa pääsi pakoon.
But the Montagnards waited in vain for the fifth and sixth legions; these discreet National Guards left their representatives in the lurch; the Paris Artillery itself prevented the people from throwing up barricades; chaotic disorder made any decision impossible; the troops of the line advanced with fixed bayonets; some of the representatives were taken prisoner, while others escaped.

Katusulku oli kadottanut lumousvoimansa; sotamies ei nähnyt sen takana enää »kansaa», vaan kapinoitsijoita, villitsijöitä, ryöstäjiä, saaliin jakajia, yhteiskunnan hylkiöitä; upseeri oli ajan mittaan perehtynyt katutaistelun taktisiin muotoihin, hän ei marssinut improvisoitua rintavarustusta vastaan enää suoraa päätä ja suojattomana, vaan kiersi sen puutarhojen, pihojen ja talojen kautta.
The barricade had lost its magic; the soldier no longer saw behind it “the people”, but rebels, subversives, plunderers, levellers, the scum of society; the officer had in the course of time become versed in the tactical forms of street fighting, he no longer marched straight ahead and without cover against the improvised breastwork, but went round it through gardens, yards and houses.